壹、《元日》
唐·李世民?
高軒曖春色，邃閣媚朝光。
彤庭飛彩旆，翠幌曜明珰。
恭己臨四極，垂衣馭八荒。
霜戟列丹陛，絲竹韻長廊。
穆矣熏風茂，康哉帝道昌。
繼文遵後軌，循古鑒前王。
草秀故春色，梅艷昔年妝。
巨川思欲濟，終以寄舟航。
譯文：高高的軒臺輝映著春色，深邃的樓閣沐浴著朝陽。紅色的宮墻內飛舞著彩色的飾旗，翠玉珠簾映曜著宮女們的玉佩。我效仿古代的明君們，恭謹而節制地治理著國家，終於使八方安定、四海升平了。（現在）丹陛下排列著森森戟戈，長廊裏回蕩著絲竹樂聲。
壯美的和煦之風浩蕩在華夏大地上，康盛的帝王之道運途正昌。（我）將繼承周文王的事業，遵循他的先例、並借鑒古代帝王們成功與失敗的經驗來治理國家。春天來臨了，小草又像以前壹樣沐浴在春風裏，梅花也像往年壹樣綻蕊怒放。我想渡過巨大的河流到達彼岸，但最終還要靠舟船才能渡過去。
二、《次韻陸僉憲元日春晴》
明·王守仁?
城裏夕陽城外雪，相將十裏異陰晴。
也知造物曾何意，底事人心苦未平。
柏府樓臺銜倒影，茅茨松竹瀉寒聲。
布衾莫謾愁僵臥，積素還多達曙明。
譯文：城裏還有夕陽而城外卻下雪，相聚十幾裏天氣卻如此不壹樣。是否知道造物主這是什麽意思？莫非是人心中的苦難還沒有磨平。禦史府的樓臺倒影在水中，茅屋松竹流瀉進陣陣寒意。有棉被不要擔心睡覺凍僵，多壹點耐心總會等到天明。
三、《客中除夕》
明·袁凱?
今夕為何夕，他鄉說故鄉。
看人兒女大，為客歲年長。
戎馬無休歇，關山正渺茫。
壹杯柏葉酒，未敵淚千行。
譯文：今兒晚是怎樣的壹個夜晚？只能在異地他鄉訴說故鄉。眼看別人的兒女壹天天長大，自己的客遊生活卻歲歲增長。戰亂連年不斷、無休無歇，關山阻隔，故鄉歸路渺茫。飲壹杯除夕避邪的柏葉酒，壓不住思親眼淚萬千行。
四、《歲夜詠懷》
唐·劉禹錫?
彌年不得意，新歲又如何？
念昔同遊者，而今有幾多？
以閑為自在，將壽補蹉跎。
春色無情故，幽居亦見過。
譯文：多年來壹直在坎坷不得意中度過，新的壹年又將會如何？回想曾經互相交往的朋友，現在活著的還有多少呢？我把閑居當作自由自在，把長壽看作補回歲月蹉跎。只有那春色不問人情世故，在我隱居的時候還來探望我。
五、《浣溪沙·庚申除夜》
清·納蘭性德
收取閑心冷處濃，舞裙猶憶柘枝紅。誰家刻燭待春風。
竹葉樽空翻采燕，九枝燈灺顫金蟲。風流端合倚天公。
譯文：在寒冷的除夕夜裏把心裏濃烈的思念收起，且看眼前那柘枝舞女的紅裙，還像往年壹樣絢爛嗎？想起自家當年在除夕夜裏在蠟燭上刻出痕跡采等待新春的到來。竹葉酒已經喝盡了，大家都在頭上戴著彩綢做成的燕子來歡慶新年的到來。燈燭已經熄滅了，剩下的燈花仿佛壹條條金蟲在微微顫抖，如此風流快樂，全仗著天公的庇護啊。