雙語情感篇:當妻子賺得更多時，
根據勞工統計局的數據，我是40%的美國女性中的壹員，她們是家庭的經濟支柱——也就是說，我們比丈夫掙得多。像我的數百萬姐妹壹樣，這讓我陷入了壹個獨特的現代困境:如何處理壹個阿爾法女人和壹個貝塔男人之間的婚姻緊張。
我的丈夫是壹名古董修復師，由於經濟衰退，他的領域幾乎蒸發了，他盡最大努力幫助做家務和照看孩子，同時賺足夠的錢支付水電費和汽車保險費。我每天工作12到14小時，通常壹周工作七天。當我最終上床睡覺時，我精疲力盡，焦慮不安。
根據勞工統計局的數據，40%的美國女性是養家糊口的人，也就是說，她們比丈夫掙得多。而我就是這40%中的壹員。和我的數百萬女性同胞壹樣，這讓我陷入了當代社會特有的兩難境地:如何面對因女性強於男性而導致的夫妻關系緊張。
我的丈夫是壹個古董修復者，但是由於經濟衰退，他的生意幾乎全軍覆沒。我丈夫掙的錢足夠支付水電費和我們的汽車保險。同時，他也在盡力幫忙做家務，照顧孩子。我就是那個每天像章魚壹樣工作12到14小時，經常壹周工作七天的人。當我終於上床睡覺時，我總是筋疲力盡，充滿焦慮。
我們並不孤單。在過去的幾年裏，文章和書籍宣稱男性的末日即將來臨，女性阿爾法戰士正在崛起。這些精力充沛的女人的丈夫要麽被描繪成呆在家裏玩電子遊戲的懶漢(當他們的孩子那天第三次在地毯上撒尿時)，要麽被描繪成支持做飯、打掃衛生和跑腿的聖人般的父親，更不用說處理醫生的預約和家庭作業了。
我們不是特例。在過去的幾年裏，許多文章和書籍都聲稱男性主導的時代即將結束，強大的女性正在崛起。躲在管事的女人背後的男人，大多被描述為兩種類型:要麽是整天呆在家裏打遊戲的懶人(而他們蹣跚學步的孩子壹天之內已經第三次尿在地毯上了)，要麽是像聖人壹樣偉大的偉大父親，全力支持妻子，做飯，打掃房間，跑腿，做家務，更不用說約醫生，幫孩子做作業了。
當然，這樣的肖像是誇張的，代表了壹個連續體的極端。也許是因為這壹代男性是在女權運動之後成長起來的，女權運動是壹種引入平等價值觀的文化，他們中的許多人似乎並不介意妻子比自己掙得多。
當然，這樣的描述有些誇張，只代表普通大眾中的極端例外。也許是因為這壹代男人是在女權運動(女權運動起到了啟蒙平等價值觀的作用)之後成長起來的，他們中的很多人並不介意妻子比自己掙得多。
不過，有壹點需要註意:理論上，男人們希望自己的薪水足以支撐整個家庭。當他們達不到這個標準時，他們會感到憤怒、羞愧、憤怒。而他們的妻子往往會感到怨恨和壓力。
但是，這裏有壹個前提:男性希望自己的收入，理論上足以支付家裏的日常開銷。當他們達不到這個標準時，他們會感到憤怒、羞愧和煩躁。他們的妻子經常感到不滿和壓力。
“我對性別角色想得不多，但我確實感到憤怒和無助，因為我無法在經濟上支持這個家庭，”39歲的格雷格·麥克法登說，他是壹名演員，也是壹名全職爸爸，他的妻子香農·胡梅爾(Shannon Schmidt)38歲，是養家糊口的人(他們有壹個6歲的孩子)。她是壹名教師，也是布魯克林壹家舞蹈團的藝術總監。我已經厭倦了閱讀這些文章和爸爸博客，這些文章和博客都是關於“被授權”的男人是如何成為看護者的。問問他們對沒有薪水有什麽感受。
格雷格39歲。麥克法登是壹名演員，也是壹名全職爸爸。他38歲的妻子香農？胡梅爾是主要的經濟支柱(他們有壹個六歲的孩子)。香農是布魯克林壹家舞蹈公司的教師和藝術總監。格雷格說。我不是特別在意性別角色，但是因為經濟上支撐不了壹個家庭，我確實會感到懊惱和無奈。我厭倦了那些爸爸們寫男人如何照顧家庭。強大？像這樣的文章和博客，問問他們不賺錢的感受。？
有多少家庭是這種情況？這在很大程度上取決於收入水平。美國進步中心(Center for American Progress月份的壹份報告調查了收入與丈夫持平或更多的美國女性，發現收入最高的20%家庭中有34%的妻子養家糊口，而收入最低的20%家庭中有70%的妻子養家糊口。大約壹半的妻子是中等收入家庭的經濟支柱。
有多少美國家庭是這種情況？這很大程度上取決於收入水平。今年4月，美國進步中心發表了壹份關於與丈夫收入水平相同或更高的女性的報告。根據這份報告，在美國收入最高的20%家庭中，34%是女性養家糊口，而在收入最低的20%家庭中，70%收入較高。對於中等收入家庭，女性作為主要養家糊口者的比例約為壹半。
這些婦女和她們丈夫之間的情感動力也因家庭環境的不同而有很大差異。女性財經媒體網站DailyWorth.com最近對400名養家糊口的女性進行了壹項調查，只有22%的沒有孩子的妻子覺得婚姻受到了負面影響。但對於有孩子的女性來說，情況就不同了——36%的人認為她們的高收入有負面影響。
由於家庭環境的不同，女性與丈夫的情感互動也有很大不同。女性理財網站DailyWorth.com最近對400名主要養家糊口的女性進行了壹項調查。結果顯示，只有22%的無子女女性覺得她們的婚姻受到了負面影響。但是，對於有孩子的女性來說，就完全是另外壹回事了，36%的女性覺得收入比丈夫高對婚姻有負面影響。
許多丈夫在這種婚姻中的壹個明顯的痛處是傳統性別角色的顛倒。在聖地亞哥，美國海軍計算機系統和組織專家米歇爾·科特(Michele Cott)的丈夫、前航空航天飛機操作員柯南·科特(Conan Cott)自這對夫婦4歲的雙胞胎出生以來壹直在照顧他們。雖然柯南說“能看到我的孩子成長和學習真是太好了”，但他作為家庭主婦的角色讓他耿耿於懷。他說，草坪需要澆水，貓箱很臭，客廳裏有臟襪子，後院的草地上有銀器，不管我怎麽努力，我都無法讓孩子們在7:30上床睡覺。
對於許多處於這種婚姻狀態的男性來說，壹個明顯的不可觸及的痛苦是傳統的性別角色被顛倒了。聖叠戈前機場大巴司機柯南？自從他們的孩子出生後，柯南·科特就壹直在家照顧他們四歲的雙胞胎。柯南的妻子米歇爾？米歇爾·科特是美國海軍計算機系統和組織方面的專家。雖然柯南說，？看著我的孩子每天成長，學習新的東西，這很棒。？但是管家的角色讓他有些頭疼，他說。草要澆水了，貓砂發臭了，臥室裏全是臭襪子，銀餐具留在外面的草地上。不管我怎麽努力，我都不能在7:30之前讓孩子們上床睡覺。？
米歇爾說，“我聽到自己說著老套丈夫說的話，他用老套妻子的回應來回應。所有這些都給我們的婚姻帶來了巨大的壓力。
米歇爾說，？我聽到自己說的是典型丈夫說的話，他的回答也是典型妻子的回答。這些都對我們的婚姻造成了很大的壓力。？
在紐約市，馬修·派瑞做兼職，而他的妻子M.P .是壹名高薪的辦公室編輯。馬修覺得被認為是理所當然的，職業上被束縛住了，這是許多當代全職媽媽經常做的事情。憲兵隊不必擔心不得不到處支付兒童保育費用。他說，總是我不得不從我工作日中減去。
住在紐約的馬修？馬修·派瑞做兼職，而他的妻子M.P .是壹名高薪編輯。像許多當代全職媽媽壹樣，馬修覺得自己被困在了職業生涯中。他說，？M.p .不用操心怎麽帶孩子。我總是那個不得不從工作中分心的人。？
如果妻子的工資蒸發，當丈夫的工資足以支撐家庭時，壓力減輕了，觀念似乎也改變了。39歲的公關主管艾莉森·裏索就是這種情況，她的收入是她的土木工程師丈夫喬恩的兩倍；他們的孩子分別是6歲和8歲。在喬恩看來，他和他的妻子想從事業中得到不同的東西，但有著相同的家庭目標和價值觀。
如果在沒有妻子收入的情況下，丈夫的工資足夠養家糊口，壓力會緩解很多，雙方似乎看法不同。艾莉森。艾莉森·裏索壹家就是這種情況。39歲的艾莉森是負責公共關系的主管，她的收入是身為土木工程師的丈夫喬恩的兩倍。他們有兩個孩子，壹個六歲，另壹個八歲。在喬恩看來，他和妻子只是在事業道路上追求的目標不同，但在家庭目標和價值觀上是壹致的。
喬恩說:“我不像艾莉森那樣雄心勃勃，所以我很高興她能賺更多的錢，因為我沒有壓力必須壹步步升到副總裁的位置。”。此外，更少的管理責任轉化為更大的工作靈活性，有利於家庭。他準時回家接孩子放學並做晚飯，因為艾莉森很少在晚上7點前從辦公室回來
瓊恩說，？我沒有艾莉森那麽有野心，所以我很高興她賺更多的錢，因為那樣我就沒有努力成為副總裁的壓力了。？此外，工作中較少的管理責任意味著妳可以有更靈活的時間表來處理家裏的事情。由於艾莉森很少在晚上七點前從辦公室回來，喬恩會準時回家接孩子放學，做晚飯。
至於布魯克林的壹對夫婦香農和格雷格，他們達成了壹個可行的安排，盡管有時有些不穩定。她承認，她必須更好地理解格雷格在兼顧照顧孩子和不可預測的工作方面的困難。但是她也堅持說她需要休假。她說，我想在夏天離開兩周，這意味著我們要換房，自己做飯。但是值得。這種獎勵必須存在，否則整個事情就會失敗。
至於上面提到的布魯克林的香農和格雷格，他們做了壹個可行的安排，雖然不壹定行得通。香農承認，她必須給予格雷格更多的理解，理解他在照顧孩子的同時所付出的辛苦。但她也堅持說她需要休假。她說，？今年夏天我想離開兩周，這意味著會有壹些變化。我們會和別人交換房子，然後自己做飯。但是，這樣做是值得的。需要壹些獎勵，否則整個家庭可能會崩潰。？
格雷格說，“當妳達成哲學共識時，它確實有助於化解怨恨。但是即使我們在同壹頁上，我們還沒有真正到那壹步。這是壹項正在進行的工作。
格雷格說。當妳達成壹個開明的協議時，它確實有助於緩解妳的怨恨。但是雖然達成了大體壹致，但還沒有真正做到。我們仍在努力。？