陶瓷術語中英語翻譯對照
Ceramic Material
白雲土 dolomite
長石feldspar
petunse, petuntse, petuntze
瓷漆enamel paint, enamel
封泥lute
kaolin, china clay
矽石,silica, SiO2
堇青石cordierite
莫來石,紅柱石andalusite
泥果,坯體clay body
泥釉slip
石灰,生石灰,氧化鈣lime, calcium oxide, CaO
氧化錫tin oxide
釉glaze
原材料raw material
雲母mica
皂石,塊滑石steatite
其它 Others
斑點 speck
半透明 translucence, translucency, translucent
不滲透的 nonporous
不透明的 opaque
罐 caddy
單色的 monochrome
鍍金 gild
多色的 polychrome
高白 high white, Gaobai
工藝品 artware
鬼工，鬼爺神工 demon’s work, kuei kung
建白材料 construction/building material
景德鎮 Jingdexhen, Ching-te-chen
景泰藍 cloisonné
絕緣子 insulator
考古學 archaeology
可塑的 plastic
流變學 rheology
琉璃瓦 glazed tile
模型、模特 model
模子 mould
耐熱 heat-proof
配方 formula
盆栽 bonsai
漆器 lacquer work
器皿 ware
秦始皇陵兵馬俑 life-size terra-cotta soldiers and horses in Chin tomb
青銅器 bronze work
人類學 antropology
滲透的 porous
手印，指印 finger mark
首飾盒 jewel case
silk screen printing
四面體 tetrahedral
搪瓷，琺瑯 enamel
陶瓷的 ceramic
陶瓷專家，陶瓷藝術家 ceramist
陶工 potter
瓦 tile 碗 bowl
sanitary ware
溫度 temperature
硬度 hardness
釉工 glazier
圓塊，雕球，瘤 knob
磚 brick
愛比克泰德 Epicteus（活動於520-500 BC）古希臘陶工兼畫家
何朝宗 He Chaozhong（1522-1620） Chinese ceramist in Ming Dynasty,中國明代陶
瓷藝術家
韋奇伍德 Wedgwood（1730-1795）英國著名陶瓷工匠和制造商
希臘古甕頌’Ode on a Crecian Urn’英國詩人濟慈 Keats（1795-1821）的名詩，驚嘆古
希臘陶器之精美
陶瓷類型 Types of Pottery
碧玉細炻器 jasper
薄胎瓷 thin china
彩陶器,釉陶 faience
陳設瓷,擺設瓷 display china
瓷 porcelain, china (China ‘中國’來自’Chin’’秦’,在英文中’中國’和’瓷’同壹單詞)
赤陶 terracotta, terracotta, red earthenware
代爾夫精陶 delft
德化陶瓷 Te-hua porcelain, Dehua pottery
高溫陶瓷 refractory china
工業陶瓷 industrial ceramics
工藝瓷,美術瓷,藝術瓷 art porcelain, art and craft china, art pottery, artistic china
骨瓷 bone china
官瓷 mandarin porcelain
光瓷 lusterware
黑色陶器 basalt
裂變瓷 crack porcelain
裂紋瓷 crazed china
米色陶器 creamware
青瓷 celadon
青花瓷 bule and white porcelain
輕質瓷、輕瓷 light china
日用瓷 household china, table ware
軟瓷 soft porcelain
殺菌陶瓷 antiseptic pottery
繩紋陶器 Jomon pottery
施釉陶器 slipware
炻瓷 stoneware
素彩瓷 plain porcelain
陶 earthenware
陶瓷 pottery
無釉陶、陶瓷素燒坯 biscuit, unglazed ware
錫釉陶 majolica
細瓷 fine china
硬瓷 hard porcelain
赭色陶器 terra sigillata
紫砂 purple granulated, purple sand, terra-cotta
工藝技術 Technology
凹雕 intaglio
標記 marking
化 vitrify
車削 turning
成型 forming
沖壓花 repousse
瓷土加工 clay processing
雕刻 carving
relief
隔焰窯 muffle
工藝技術 technology
矽氧鍵 silicon-oxygen bond
技藝 technique, craft
間斷窯 intermittent kiln
澆鑄 casting
拉毛 sgraffito
連續窯 continuous kiln
鏤雕、鏤空 piercing
轆轤車 jigger
泥釉彩飾法 trailing
碾磨 grinding
burnishing, polishing
破裂 chip
嵌入 inlay
切刻 incising
篩子 sieve
燒制 firing
陶瓷科技 ceramics
陶輪 potter’s wheel
貼花、嵌花 appliqué, decal
凸雕，底切，拉底，底部掏槽 undercut
細裂紋 craze
性能 property
壓印 impressing
窯 kiln
stamping
釉上彩 overglazed color figure
釉下彩 underglazed color figure
預加工 pre-processing
粘性，粘滯性 viscosity, stiffness
轉模片 jiggered piece
轉印 transfer print
裝飾 décor, decoration