趙且伐燕。蘇代①為燕謂患王②曰："今者臣來過易水， 蚌③方出曝④而鷸啄其肉，蚌合而拑⑥其啄⑦。鷸曰：'今日不雨，明日不雨，即有死蚌'蚌亦謂鷸曰：'今日不出，明日不出，即有死鷸'兩者不肯相舍，漁者得而並禽⑧之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊⑨大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王熟計之也！"惠王曰："善。"乃止。
[註釋]
①[蘇代]蘇秦的弟弟，洛陽人，戰國時代的辯士。②[惠王]趙惠文王，名何。③[蚌（bang）蛤蜊
④[曝（pù）曬太陽。⑤[鷸（yù）]水鳥名，頭圓大，嘴長，長腿，常在水邊或田野捕吃小魚、小蟲和蝦類。⑥[柑（qidn）]夾住。⑦[喙（huì）]鳥嘴。⑧[禽]同"擒"。⑨[弊]疲憊，搞垮。"弊大眾"是使動用法。
[譯文]
趙國將要攻打燕國。蘇代替燕國對趙惠文王遊說："剛才我來的時候路過易水，壹個蛤蜊正張開兩殼曬太陽， 鷸鳥啄食它的肉， 蛤蜊急忙並起兩殼夾住鷸鳥的嘴。鷸鳥說：'今天不下雨，明天不下雨，就會有個死蛤蜊。蛤蜊也對鷸鳥說：'今天妳的嘴出不去，明天妳的嘴出不去，就會有個死鷸。'他們倆誰也不肯相讓，結果漁人把它們壹起捉去了。現在趙國要去攻打燕國，燕趙長久地相持不下，把兩方的軍民都搞得很疲憊，我很怕強大的秦國就會成為漁夫了。所以希望大王您能夠仔細地考慮這件事
啊！"趙惠文王說："好。"伐燕這事就算罷休。
2. 蘇代止趙王伐燕中 通假字禽同擒，捉住的意思
趙且伐燕。蘇代①為燕謂惠王②曰："今者臣來過易水， 蚌③方出曝④而鷸啄其肉，蚌合而拑⑥其啄⑦。鷸曰：'今日不雨，明日不雨，即有死蚌'蚌亦謂鷸曰：'今日不出，明日不出，即有死鷸'兩者不肯相舍，漁者得而並禽⑧之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊⑨大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王熟計之也！"惠王曰："善。"乃止。
[註釋]
①[蘇代]蘇秦的弟弟，洛陽人，戰國時代的辯士。②[惠王]趙惠文王，名何。③[蚌（bang）蛤蜊
④[曝（pù）曬太陽。⑤[鷸（yù）]水鳥名，頭圓大，嘴長，長腿，常在水邊或田野捕吃小魚、小蟲和蝦類。⑥[柑（qidn）]夾住。⑦[喙（huì）]鳥嘴。⑧[禽]同"擒"。⑨[弊]疲憊，搞垮。"弊大眾"是使動用法。
[譯文]
趙國將要攻打燕國。蘇代替燕國對趙惠文王遊說："剛才我來的時候路過易水，壹個蛤蜊正張開兩殼曬太陽， 鷸鳥啄食它的肉， 蛤蜊急忙並起兩殼夾住鷸鳥的嘴。鷸鳥說：'今天不下雨，明天不下雨，就會有個死蛤蜊。蛤蜊也對鷸鳥說：'今天妳的嘴出不去，明天妳的嘴出不去，就會有個死鷸。'他們倆誰也不肯相讓，結果漁人把它們壹起捉去了。現在趙國要去攻打燕國，燕趙長久地相持不下，把兩方的軍民都搞得很疲憊，我很怕強大的秦國就會成為漁夫了。所以希望大王您能夠仔細地考慮這件事
啊！"趙惠文王說："好。"伐燕這事就算罷休。
3. 蘇代止趙王伐燕中 通假字禽同擒，捉住的意思趙且伐燕。
蘇代①為燕謂惠王②曰："今者臣來過易水， 蚌③方出曝④而鷸啄其肉，蚌合而拑⑥其啄⑦。鷸曰：'今日不雨，明日不雨，即有死蚌'蚌亦謂鷸曰：'今日不出，明日不出，即有死鷸'兩者不肯相舍，漁者得而並禽⑧之。
今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊⑨大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王熟計之也！"惠王曰："善。
"乃止。[註釋]①[蘇代]蘇秦的弟弟，洛陽人，戰國時代的辯士。
②[惠王]趙惠文王，名何。③[蚌（bang）蛤蜊④[曝（pù）曬太陽。
⑤[鷸（yù）]水鳥名，頭圓大，嘴長，長腿，常在水邊或田野捕吃小魚、小蟲和蝦類。⑥[柑（qidn）]夾住。
⑦[喙（huì）]鳥嘴。⑧[禽]同"擒"。
⑨[弊]疲憊，搞垮。"弊大眾"是使動用法。
[譯文]趙國將要攻打燕國。蘇代替燕國對趙惠文王遊說："剛才我來的時候路過易水，壹個蛤蜊正張開兩殼曬太陽， 鷸鳥啄食它的肉， 蛤蜊急忙並起兩殼夾住鷸鳥的嘴。
鷸鳥說：'今天不下雨，明天不下雨，就會有個死蛤蜊。蛤蜊也對鷸鳥說：'今天妳的嘴出不去，明天妳的嘴出不去，就會有個死鷸。
'他們倆誰也不肯相讓，結果漁人把它們壹起捉去了。現在趙國要去攻打燕國，燕趙長久地相持不下，把兩方的軍民都搞得很疲憊，我很怕強大的秦國就會成為漁夫了。
所以希望大王您能夠仔細地考慮這件事啊！"趙惠文王說："好。"伐燕這事就算罷休。
4. 《趙且伐燕》的譯文趙國準備討伐燕國，蘇代為燕國去勸說趙惠王說：“我這次來，經過易水，看見壹只河蚌正從水裏出來曬太陽，壹只鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏甲殼鉗住了鷸的喙。鷸說：‘今天不下雨，明天不下雨，妳就變成肉幹了。’河蚌對鷸說：‘今天不放妳，明天不放妳，妳就成了死鷸。’它們倆誰也不肯放開誰，壹個漁夫走過來，把它們倆壹塊捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲弊不堪，我擔心強大的秦國就要成為那不勞而獲的漁翁了。所以希望大王認真考慮出兵之事。”趙惠文王說：“好吧。”於是就停止出兵攻打燕國.
“鷸蚌相爭，漁翁得利”的成語就出自這裏。這是壹個深刻的教訓，千百年來已為大家所熟知。這個故事說明：同誌之間、朋友之間，應當團結互助，而不應當勾心鬥角，要看清和對付***同的敵人。否則，就必然會造成可乘之機，讓敵人鉆了空子，彼此都遭受災難。
雙方爭鬥不休，互不相讓，只會兩敗俱傷，使第三者得利。
蘇代只用這樣壹個小寓言故事，就免除了燕國的壹場兵禍