出朱雀門東壁
出朱雀門東壁亦人家。東去大街麥稭巷、狀元樓，余皆妓館，至保康門街。其禦街東朱雀門外，西通新門瓦子。以南殺豬巷，亦妓館。以南東、西兩教坊，余皆居民或茶坊。街心市井，至夜尤盛。過龍津橋南去，路心又設朱漆杈子，如內前。東劉廉訪宅，以南太學、國子監。過太學又有橫街，乃太學南門。街南熟藥惠民南局。以南五裏許，皆民居。又東去橫大街，乃五嶽觀後門。大街約半裏許，乃看街亭，尋常車駕行幸，登亭觀馬騎於此。東至貢院什物庫、禮部貢院、車營務草場。街南葆真宮，直至蔡河雲騎橋。禦街至南薰門裏，街西五嶽觀，最為雄壯。自西門東去觀橋、宣泰橋，柳陰牙道，約五裏許，內有中太壹宮、佑神觀。街南明麗殿、奉靈園。九成宮內安頓九鼎。近東即迎祥池，夾岸垂楊，菇(gū)蒲蓮荷，鳧雁遊泳其間，橋亭臺榭、棋布相峙，唯每歲清明日放萬姓燒香遊觀壹日。龍津橋南西壁鄧樞密宅，以南武學巷內曲子張宅、武成王廟。以南張家油餅、明節皇後宅。西去大街曰大巷口，又西曰清風樓酒店，都人夏月多乘涼於此。以西老鴉巷口軍器所，直接第壹座橋。自大巷口南去延真觀，延接四方道民於此。以南西去小巷口三學院，西去直抵宜男橋小巷，南去即南薰門。其門尋常士庶殯葬車輿皆不得經由此門而出，謂正與大內相對，唯民間所宰豬，須從此入京，每日至晚，每群萬數，止十數人驅逐，無有亂行者。
譯文
我們出朱雀門後，東城墻壹側大部分都是民居。往東的大街通向麥稭巷，這段路上除了有座狀元樓，其余的建築基本上都是妓院，壹直綿延到保康門街。禦街東面的朱雀門外有條街道，要是向西走，就到了著名的娛樂場所新門瓦子，往南則會走到殺豬巷，這邊也都是妓院。繼續往南走，就會來到東、西兩個教坊，除了這座官署，其他建築基本上都是民居或者茶館。有人在街道中心擺起攤子，時間長了這裏就成了壹個集市，到了晚上，人氣更是旺盛，熱鬧非凡。
過了龍津橋向南走，我們就會看到這裏路中間又立起很多跟皇宮前壹樣的那種紅杈子。路的東邊是劉廉訪的府邸，繼續前行，我們就能看到太學、國子監，走過太學有條橫街，太學的南門就在這邊。我們還沿著原路往南走，街的南邊是政府開辦的藥店熟藥惠民南局。從這邊往南走的五裏路，基本上都是民宅。我們不繼續往南，在原地往東看，會看到壹條往東去的橫街，沿著橫街走，首先映入眼簾的是五嶽觀的後門，繼續往東走大約半裏地，就是看街亭。以前皇帝會走進這個亭子，視察過往的行人和車馬。我們走進亭子裏往東遠眺，貢院什物庫、禮部貢院、車營務草料場這些建築都歷歷在目，盡收眼底。往南看，可以看到葆真宮，壹直延伸到蔡河上的雲騎橋。
禦街到南薰門的這段路的西側，坐落著五嶽觀的主體部分，非常壯麗。我們從西門往東走，這是壹條大概五裏長的柳蔭路，在這條路上漫步，依次會經過觀橋和宣泰橋，附近還坐落著中太壹宮和佑神觀。路的南面是明麗殿、奉靈園、九成宮這幾座華麗的宮殿、園林。九成宮裏安放著徽宗崇寧年間鑄造的九鼎，它的東邊是凝祥池，池畔都是楊柳，水中生長著茭白蒲草，野鴨與大雁在池水中穿梭嬉戲。這座園林裏亭、榭、橋、壇高低起伏，錯落有致。每年只有清明節這壹天，百姓才可以進入到凝祥池燒香遊覽，其他時候都不能入內。
在龍津橋南有面墻，那是擔任過知樞密院官職的鄧洵武宅邸的院墻。繼續往南，我們能走到武學巷，就在這條巷子裏，有號稱“曲子張”的著名文人張袞臣的宅邸，隔壁是供奉姜子牙等前賢的武成王廟。
繼續往南走，先後經過張家油餅鋪和明節皇後府邸。這邊有條往西去的大街，叫大巷口，大巷口街上有著名的清風樓酒店，酒店門前有不少露天散座，到了夏天，不少居民喜歡來這裏納涼。如果繼續往西，會到老鴉巷口，這裏是制造禦前軍器所這個部門的所在地，軍器所與名叫“第壹座橋”的橋是挨在壹起的。
回到大路，繼續往南，我們就到了延真觀，這座道觀可以接待從全國各地遊方到京城的道教信徒。延真觀的南面，有壹條向西的小巷，巷子口就是“三學院”。沿著小巷往西，會走到另壹個小巷，叫宜男橋小巷。要是沿著剛才小巷往南，那就會到南薰門。大部分時間，南薰門是禁止尋常百姓和出殯人車通行的，因為它正對著皇宮大門。但是京城外鄉下百姓要把待宰的豬趕進城，只能從南薰門進到城裏。每天壹到晚上，數萬頭豬就會從這個門被趕進都城，豬群雖多，趕豬的人卻很少，只有十幾個人。他們的趕豬能力很強，豬群不會走亂，也從不走失壹頭。