中文裏貓的叫聲是“喵”，英文裏是喵【mi'a？]。
2.牛叫
中文裏牛的叫聲是“哞”，英文裏是哞[mu]。
3.鴨子樹皮
中文裏鴨子的叫聲是“嘎”，英文裏是嘎嘎【kw？k].
4.公雞叫了
中文裏公雞的啼叫是“呱呱(三次)呱呱(壹次)呱呱(壹次)”，英文裏是cock-a-doodle-doo [k？嘟嘟嘟:].雖然中英文所用的音不同，但兩種語言都賦予rooster非常豐富的發音，表現出“壹長串公雞”的特點，而其他動物的發音單壹。
5.狗叫
中文裏狗叫是“汪”，英文裏是汪[w？f].
漢語更註重第壹個音的模擬，而英語則兼顧最後壹個音的模擬。
6.鳥兒啼叫
中文裏鳥的歌聲是“嘰嘰喳喳”(小時候老師會說我們像麻雀壹樣嘰嘰喳喳)，英文裏是tweet [twit]。西方著名社交網站Twitter(類似於微博)的英文名來源於壹只鳥的聲音，Logo是壹只鳥的剪影。
漢語更註重鳥鳴的愉悅氣氛，而英語則突出鳥鳴的清脆悅耳。
7.老鼠叫了
在中文裏，老鼠的叫聲是“吱”，而在英文裏是“吱吱”[skwik]。
漢語更側重於突出老鼠叫聲弱而短的特點，而英語更側重於表達老鼠叫聲小的特點。
8 .青蛙呱呱叫
在漢語中，青蛙的叫聲是“嘎嘎”，而在英語中是croak [krok]。
西方人根據自己的語言習慣，在模仿青蛙叫聲的擬聲詞中加入卷舌音，而漢語則更加生動直接。
9.大象會叫
中文裏沒有專門用來表達大象叫聲的擬聲詞，而英文是嘟嘟[tut]。
雖然漢語中沒有用來表達大象叫聲的詞，但英語中的擬聲詞實際上代表的是大象鼻子發出的聲音，而不是大象的叫聲。
10.小雨來電
我們認為魚生活在水中是沒有聲音的，但是英語中魚的聲音是blub[bl？B]，模仿小魚吐泡泡的聲音，也就是“嘭嘭”。
因為小魚不會“說話”，所以外國人把它們的泡泡聲當成叫聲，也是相當機智的。
11.海豹叫。
中文沒有明確表示印章聲音的詞，而英文的印章聲音是ow [a？]，也就是“哦哦”(和海豹說話時聊天的節奏)。
雖然我們都在水族館裏見過海豹，但很難想象此刻海豹的聲音是什麽樣的。相比之下，用英語模擬海豹的叫聲就非常生動了。邊肖猜測，這可能是因為海豹在歐洲和北美比在中國更常見，所以人們更熟悉它們的叫聲。
12.馬叫
漢語中沒有明確的詞來表達馬的吠聲，而英語中馬的吠聲是嘶鳴[ne]，是“”，模仿馬的嘶叫。
我們經常把馬的叫聲描述為“馬嘶”，但是我們還沒有找到壹個合適的詞來模擬這種叫聲，所以英語中的擬聲詞非常形象。
13.羊羔樹皮
在中文裏，小羊的叫聲是“咩”(難怪廣州叫羊城，因為老人們喜歡‘咩，咩，咩，咩，咩，咩，咩，咩，咩，咩，咩，咩，咩，咩，咩，
中英文擬聲詞都表現了小羊叫聲中的顫音，只是我們對第壹個音的解讀有些不同。
14.小雞啼叫
雞的叫聲是中文的“唧唧”和唧唧[t？p].
漢語的模擬雞鳴側重於細微短小特征的體現，而英語側重於表達清脆的聲音。相比之下，中文更簡潔直觀。
15.蜜蜂啼叫
中文裏蜜蜂的嗡嗡聲是“嗡嗡”，英文裏是buzz [b？z].Buzz在英語中也用來表示各種機器運行時發出的嗡嗡聲。
漢英兩種語言對蜜蜂叫聲的模仿都表現出連貫性和連續性的特點。而且和英語壹樣，我們也會用“嗡嗡”的聲音來形容機器運轉時的聲音。區別在於中英文第壹個音的選擇。
16.豬叫了
中文裏豬的叫聲是“哼”，英文裏是Oink [？k].
小豬的叫聲以鼻音為特征。相比漢語，英語擬聲詞的發音本身就有明顯的鼻音，所以更形象。