滅絕不滅；熄滅；幻滅的意義？生化危機電影裏，怎麽叫余生？

翻譯的時候不要太直譯，只要意思壹致就行。比如《亂世佳人》翻譯成《亂世佳人》，現在國產片名的翻譯水平真的是越來越差了。把印度電影的三個傻逼翻譯成三個傻逼寶萊塢之家，被認為是爛片，其實是很不錯的。所以國內翻譯不壹定是直譯，有的甚至是曲解意思。不要太在意。