錢乙，字仲陽，遠祖是錢塘人，與五代十國時吳越國國王錢镠有宗屬關系。
宋太宗太平興國三年平定江南，錢镠的孫子、吳越國第五任國王錢俶獻所據十三州歸宋。錢乙的曾祖錢赟隨著錢俶歸宋而北遷，於是就安家在鄆城縣。
錢乙的父親錢顥，擅長針刺醫術，然而他嗜好飲酒，喜歡外出遠遊。忽然有壹天他隱姓埋名，向東遊行到海上，就不再返回了。
錢乙當時才三歲，母親在父親東遊海上以前就亡故了，父親的同胞姊妹嫁給了呂姓醫生，錢乙的姑母哀憐他孤弱，就把錢乙收為養子。錢乙逐漸長大了就開始讀書，跟呂君學習醫術。
姑母將死時，就把錢乙的家庭身世情況告訴了他。錢乙號叫哭泣，請求去尋找父親，壹***往返尋找五六次，才找到父親所在的地方。
又過了幾年，才去迎接他父親而讓他回家。這時錢乙已三十多歲了。
鄉親們都很驚嘆，感慨激動地為此事流下眼淚，很多人都賦詩贊頌錢乙尋親迎父之事。七年之後，父親以壽終而亡，錢乙按照禮法辦理喪葬之事。
錢乙事奉養父呂君，就像事奉親父壹樣。養父呂君死了，沒有子嗣，錢乙就為他安葬守孝，為呂君的孤女辦理婚嫁之事，每年按照年節時令給呂君行祭奠之禮，都跟對待自己的雙親壹樣。
錢乙最初是以小兒科在山東聞名。宋神宗元豐年間，皇帝姊妹的女兒有病，召令錢乙來讓他為她診治，很有功效，長公主上奏神宗，授予錢乙翰林醫學的官職，特例賜給他大紅色絲帛的六品官服。
第二年，神宗皇帝第九子儀國公趙 患手足痙攣之疾，國醫不能治愈。長公主入朝見神宗時，於是稟報了錢乙出身民間，有奇異的醫術，就立刻召錢乙入宮。
錢乙就給皇子趙 服用黃土湯而痊愈了。神宗皇帝召見錢乙，誇獎錢乙的醫術並曉諭眾人，而且又詢問他用黃土湯治愈疾病的原因和情況。
錢乙回答說：“瘈瘲病（手足痙攣之疾）多屬於風邪，因為肝木（風）犯脾而患瘈瘲，故在治療上須平肝木（風）。黃土湯的作用主要是溫陽健脾，脾屬土，脾土旺即能制勝腎水，腎水受制，則水生木的力量減弱，於是肝木自平，風邪自已。
況且以前幾位醫家的治療已經接近痊愈，我來治療，是恰逢皇子他病愈的時候了。”皇帝很滿意他的回答，提拔他擔任太醫丞的官職，賜給紫色官服和金質魚符佩戴。
從此，皇親國戚、貴族之家，以及下層官吏、百姓人家，都希望邀致錢乙來治療疾病，錢乙就沒有閑暇的日子了。錢乙談論醫道，那些學有成就有名望的醫家，都沒有人能夠自持己見而問難錢乙。
不久，錢乙因為患病，告退免官。到哲宗皇帝時，又召令錢乙在宮中輪流值宿侍奉。
過了好久，錢乙又托病請求辭退，皇帝準許他帶著印綬回家治病，於是就不再做官。 錢乙本來就身體瘦弱有病，性格坦率和易而不拘小節，嗜好飲酒，疾病屢屢發作，錢乙按照自己的想法治療，就治好了。
錢乙最後壹次犯病，全身沈重困乏得很厲害，於是他傷嘆地說：“這就是所謂的周痹病，周痹進入五臟的話，就要死了，我恐怕活不成啦！”過了壹會兒，又說：“我能使這種病轉移，使病轉移在四肢上。”於是他自己配制方藥，日夜服用，沒有人見過他的處方。
過了不久，左側手足攣縮不能活動，於是他高興地說：“行啦！”又讓他親近的人登上東山，察視菟絲子生長的地方，拿著火把照察菟絲子枝葉的下面，在火把熄滅的地方挖取，果然掘得了茯苓，其大如鬥，於是就按法服食，經過壹個月全部服完。自此以後，錢乙雖然偏癱，可是氣壯骨堅，就如同沒有病的人壹樣。
辭官以後就隱居在鄉裏的宅舍裏，閉門不出，也不戴帽子 *** 鞋，坐臥在壹張床榻上，時時翻閱史書雜說，客人來了，就飲酒暢談。心裏如果想到外面什麽地方去看看，就讓兩個仆人用肩輿擡著他，出入在街巷胡同裏，街坊有人邀請他到家做客，他是不肯去的。
有病的人每天都登門求治，有攙扶著來的老弱病人，有用繈褓包著而背來的小兒，連續不斷地擠滿門前。這些病人，路近的來自街坊鄰裏，路遠的有的來自百十裏之外，錢乙都授給他們藥物，病人深表感謝而離去。
當初，長公主的女兒患了泄瀉下痢的病，瀕臨危急。錢乙正醉酒，說：“應當讓她發出痘疹病就好了。”
駙馬都尉認為不對，生氣地斥責了錢乙。錢乙沒有答話就退出去了。
第二天，果然發出了痘疹，駙馬都尉甚為喜悅，以詩感謝錢乙。 廣親宅皇族二大王的兒子患病，錢乙給他診視後說：“此病可以不服藥就能痊愈。”
錢乙回頭看到他家的幼子，說：“這個孩子近日會突然發病，病發會令人驚駭，待三天後過了午時就平安無事了。”他們家的人怨恨地說：“幼兒有什麽病？只有貪圖財利的醫生，才會如此嚇唬人。”
第二天，幼兒果然發作癇病，十分暴急嚇人，再召錢乙來給幼兒診治，三天後痊愈了。家人問錢乙：“憑什麽在沒有病時就能預知有病呢？”錢乙回答：“這孩子當時面部所現赤色很重，眼睛直瞪瞪地看視，心屬火，肝主目，這是心臟與肝臟都感受病邪的證候。
午時以後就病愈的原因，是因為肝和心所主的時辰應當更換，因而病勢逐漸衰減而無恙了。 廣親宅皇族四大王之子患上吐下泄之病，醫生用燥熱之藥來給他溫補，反而給病人增加了氣喘。
錢乙說：“王子的病本來是腸胃熱甚之證，脾臟況且已經受到傷害，怎麽。
2. 《醫扁雀見秦武王》文言文的意思原文
醫扁鵲見秦武王，武王示之病，扁鵲請除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也，將使耳不聰，目不明。”君以告扁鵲。扁鵲怒而投其石：“君與知之者謀之，而與不知者敗之。使此知秦國之政也，而君壹舉而亡國矣。”
譯文
醫生扁鵲去見秦武王，武王把他的病情告訴了扁鵲，扁鵲建議及早醫治，可是左右大臣提出異議：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，未必能治好，弄不好反而會使耳朵聽不清，眼睛看不明。”武王把這話告訴了扁鵲，扁鵲聽了很生氣，把治病的砭石壹丟，說：“君王同懂醫術的人商量治病，又同不懂醫道的人壹道討論，幹擾治療，就憑這，可以了解到秦國的內政，如此下去，君王隨時都有亡國的危險。”
3. 初三語文文言文劉子和傳翻譯劉子閑居，有負薪之憂， *** 良弗知其旨。血氣交沴，煬然焚如。
客有謂予：“子疾病積日矣，乃今我裏有方士，淪跡於醫，厲者造焉而美肥，跛者造焉而善馳，矧常病邪？
將子謁諸！”予然之，之醫所。切脈、觀色、聆聲，參合而後言曰：“子之病，其興居之節舛、衣食之齊乖所由
而致也。今夫藏鮮能安谷，府鮮能母氣，徒為美疹之囊橐耳。我能攻之。”乃出壹藥丸，可兼方寸，以授予曰：“
服是足以瀹昏煩而鋤蘊結，銷蠱慝而歸耗氣。然中有毒，須其疾瘳而止，過當則傷和，是以微其劑也。”予受藥
以餌，過信而膇能輕，痹能和；涉旬而苛癢絕焉，抑搔罷焉；逾月而視分纖，聽察微，蹈危如平，嗜糲如精。
或聞而慶予，且關言曰：“子之獲是藥，幾神乎！誠能遭己。顧醫之態，多嗇術以自貴，遺患以要財，盍重
求之，所至益深矣。”予昧者也，泥通方而狃既效，猜至誠而惑剿說，卒行其言。逮再餌半旬，厥毒果肆，岑岑
周體，如痁作焉。悟而走諸醫，醫大咤曰：“吾固知夫子未達也！”促和蠲毒者投之，濱於歿而有喜；異日，進
和藥，乃復初。”
劉子慨然曰：“善哉醫乎！用毒以攻疹，用和以安神，易則兩躓，明矣。茍循往以禦變，昧於節宣，奚獨吾
儕小人理身之弊而已。
翻譯：劉某（作者）閑居（家中），得了病， *** 良的食物不知道是什麽味道。血脈和元氣都不通暢，滾燙
滾燙的如同被火烤灼著似的。
有個客人對我說：“您的病很多日子了，如今我那有個方士（會方術之人），淪落混跡於醫生（看來古代方
術高於醫術。）得麻風病的去他那治療會變成漂亮而健康的人，瘸子去他那治療會變成善於奔跑的人，更何況常
見的疾病呢？請您去他那吧！”我同意了，來到醫生那。把脈、看氣色、聽聲音，綜合診斷後他說：“您的病，
是因為起居作息時間節奏紊亂，衣食住行安排不和諧所導致的。如今五臟很難消化食物，六腑很難養育元氣，只
能成為裝病竈的皮囊了。我能治好的。”便拿出壹枚藥丸，大概有壹寸見方的兩倍那麽大，交給我並說：“服用
這枚藥丸足夠祛除妳的昏煩和郁結，消除病癥恢復元氣。但是藥中是有毒的，必須病好了就停藥，過量了就會打
破和諧，所以給妳的劑量要少。”我拿了藥來吃，過了兩個晚上腫脹的腳輕松了， *** 感覺舒緩了；過了十天
奇癢的感覺沒有了，不再會抓撓了；過了壹個月可以分辨很細小的東西，聽清楚很細微的聲音，走高坡如履平地，
吃粗糧如同 *** 細的食物。
有的人聽說後來慶賀我，並且關心地對我說：“您所得到的藥，幾乎是神效啊！實在難得遇到啊。觀醫生的
態度，多是吝嗇醫術讓自己顯得高明，留後患讓自己有財源，何不再要點藥，所達到的療效更好呢。”我糊塗啊，
拘泥於通常的觀點而貪心不滿足現有的療效，猜忌誠心而迷惑於邪說，終於按照他的話去做了。等到再吃了五天
的藥，那藥的毒性發作，周身脹痛，如同瘧疾發作。醒悟了去就醫，醫生狠狠地責備道：“我就知道妳不通事體
啊！”下了和解的要解除毒性，所幸還在危險的邊緣；他日，吃了和解的藥，便恢復到原來的樣子。
劉某感慨道：“善哉醫術！用毒攻擊疾病，用和解之藥安定心神，改換了兩樣都不利，有道理啊。如果遵循
老辦法應付變化了的新問題，愚昧地執著於（過去的）章法和普通的見解，豈只是我等小人治療疾病而已。”
4. 文言文《劉恕傳》翻譯翻譯：劉恕，字道原，筠州的人.劉恕做學問，從歷數、地理、官職、族姓到前代官府的公文，都拿來仔細分析認真求證.劉恕為了得到書來讀，即使跑幾百裏路也不怕遠，親自接近書，壹邊讀壹邊摘抄，幾乎廢寢忘食.（壹次，）和司馬光壹起遊萬安山，路旁有石碑，讀上面的字，知道是五代的壹位將軍，人們不熟悉他的名字，劉恕能夠說出他的生平事跡，回去後查驗過去的史書，確實如劉恕所說.宋次道任亳州太守時，家裏有很多藏書.劉恕繞道去他家裏借閱.宋次道每天為他準備美食顯示主人的禮節，劉恕說：“這不是我來妳家的目的，還會耽誤我的事情.”於是把這些禮節都去除了.劉恕獨自壹人關在書房裏，白天黑夜誦讀和抄寫書籍.他在宋次道家住了十多天，看完了他家的書然後離開了.劉恕家裏壹向貧困，無法得到美食，但他壹點也不隨意向別人家索取錢財.從洛南回來，當時正是冬天，家裏沒有防寒的物品.司馬光把衣服鞋襪以及舊的被褥送給他，他沒有得到推辭的機會，勉強接受而告別，等到走到潁州，把物品包裹起來都還給了司馬光.。
5. 神醫華陀文言文華佗傳華佗字元化，沛國譙人也，遊學徐土，兼通數經。
沛相陳珪舉孝廉，太尉黃琬辟，皆不就。曉養性之術，時人以為年且百歲而貌有壯容。
又精方藥，其療疾，合湯不過數種，心解分劑，不復稱量，煮熟便飲，語其節度，舍去輒愈。若當灸，不過壹兩處，每處不過七八壯，病亦應除。
若當針，亦不過壹兩處，下針言「當引某許，若至，語人」。病者言「已到」，應便拔針，病亦行差。
若病結積在內，針藥所不能及，當須刳割者，便飲其麻沸散，須臾便如醉死無所知，因破取。病若在腸中，便斷腸湔洗，縫腹膏摩，四五日，差，不痛，人亦不自寤，壹月之間，即平復矣。
故甘陵相夫人有娠六月，腹痛不安，佗視脈，曰：「胎已死矣。」使人手摸知所在，在左則男，在右則女。
人雲「在左」。於是為湯下之，果下男形，即愈。
縣吏尹世苦四支煩，口中乾，不欲聞人聲，小便不利。佗曰：「試作熱食，得汗則愈；不汗，後三日死。
」即作熱食而不汗出，佗曰：「藏氣已絕於內，當啼泣而絕。」果如佗言。
府吏兒尋、李延***止，俱頭痛身熱，所苦正同，佗曰：「尋當下之，延當發汗。」或難其異，佗曰：「尋外實，延內實，故治之宜殊。
」即各與藥，明旦並起。 鹽瀆嚴昕與數人***候佗，適至，佗謂昕曰：「君身中佳否？」昕曰：「自如常。
」佗曰：「君有急病見於面，莫多飲酒。」坐畢歸，行數裏，昕卒頭眩墮車，人扶將還，載歸家，中宿死。
故督郵頓子獻得病已差，詣佗視脈，曰：「尚虛，未得復，勿為勞事，禦內即死。臨死，當吐舌數寸。
」其妻聞其病除，從百余裏來省之，止宿交接，中間三日發病，壹如佗言。 督郵徐毅得病，佗往省之。
毅謂佗曰：「昨使醫曹吏劉租針胃管訖，便苦咳嗽，欲拏不安。」佗曰：「刺不得胃管，誤中肝也，食當日減，五日不救。
」遂如佗言。 東陽陳叔山小男二歲得疾，下利常先啼，日以羸困。
問佗，佗曰：「其母懷軀，陽氣內養，乳中虛冷，兒得母寒，故令不時愈。」佗與四物女宛丸，十日即除。
彭城夫人夜之廁，蠆螫其手， *** 無賴。佗令溫湯近熱，漬手其中，卒可得寐，但旁人數為易湯，湯令暖之，其旦即愈。
軍吏梅平得病，除名還家，家居廣陵，未至二百裏，止親人舍。有頃。
佗偶至主人許，主人令佗視平，佗謂平曰：「君早見我，可不至此。今疾已結，促去可得與家相見，五日卒。
」應時歸，如佗所刻。 佗行道，見壹人病咽塞，嗜食而不得下，家人車載欲往就醫。
佗聞其 *** ，駐車往視，語之曰：「向來道邊有賣餅家蒜齏大酢，從取三升飲之，病自當去。」即如佗言，立吐濘壹枚，縣車邊，欲造佗。
佗尚未還，小兒戲門前，逆見，自相謂曰：「似逢我公，車邊病是也。」疾者前入坐，見佗北壁縣此濘輩約以十數。
又有壹郡守病，佗以為其人盛怒則差，乃多受其貨而不加治，無何棄去，留書罵之。郡守果大怒，令人追捉殺佗。
郡守子知之，屬使勿逐。守瞋恚既甚，吐黑血數升而愈。
又有壹士大夫不快，佗雲：「君病深，當破腹取。然君壽亦不過十年，病不能殺君，忍病十歲，壽俱當盡，不足故自刳裂。
」士大夫不耐痛癢，必欲除之。佗遂下手，所患尋差，十年竟死。
廣陵太守陳登得病，胸中煩懣，面赤不食。佗脈之曰：「府君胃中有蟲數升，欲成內疽，食腥物所為也。
」即作湯二升，先服壹升。斯須盡服之，食頃。
吐出三升許蟲，赤頭皆動，半身是生魚膾也，所苦便愈。佗曰：「此病後三期當發，遇良醫乃可濟救。
」依期果發動，時佗不在，如言而死。 太祖聞而召佗，佗常在左右。
太祖苦頭風，每發，心亂目眩，佗針鬲，隨手而差。 李將軍妻病甚，呼佗視脈。
曰：「傷娠而胎不去。」將軍言：「聞實傷娠，胎已去矣。
」佗曰：「案脈，胎未去也。」將軍以為不然。
佗舍去，婦稍小差。百余日復動，更呼佗，佗曰：「此脈故事有胎。
前當生兩兒，壹兒先出，血出甚多，後兒不及生；母不自覺，旁人亦不寤，不復迎，遂不得生。胎死，血脈不復歸，必燥著母脊，故使多脊痛。
今當與湯，並針壹處，此死胎必出。」湯針既加，婦痛急如欲生者。
佗曰：「此死胎久枯，不能自出，宜使人探之。」果得壹死男，手足完具，色黑，長可尺所。
佗之絕技，凡此類也。然本作士人，以醫見業，意常自悔。
後太祖親理，得病篤重，使佗專視。佗曰：「此近難濟，恒事攻治，可延歲月。
」佗久遠家思歸，因曰：「當得家書，方欲暫還耳。」到家，辭以妻病，數乞期不反。
太祖累書呼，又敕郡縣發遣，佗恃能厭食事，猶不上道。太祖大怒，使人往檢；若妻信病，賜小豆四十斛，寬假限日；若其虛詐，便收送之。
於是傳付許獄，考驗首服。荀彧請曰：「佗術實工，人命所系，宜含宥之。
」太祖曰：「不憂，天下當無此鼠輩耶？」遂考竟佗。佗臨死，出壹卷書與獄吏，曰：「此可以活人。
」吏畏法不受，佗亦不強，索火燒之。佗死後，太祖頭風未除。
太祖曰：「佗能愈此。小人養吾病，欲以自重。
然吾不殺此子，亦終當不為我斷此根原耳。」及後愛子倉舒病困，太祖嘆曰：「吾悔殺華佗，令此兒強死也。
」 初，軍吏李成苦欬嗽，晝夜不寤，時吐膿血，以問佗。佗言：「君病腸癰，欬之所吐，非從肺來也。
與君散兩錢，當。
6. 幫忙翻譯壹些文言文1 倘若不了解這壹點，而到處區聽那些沒有事實根據的議論，廣泛地邀集很多醫生，那就好比良馬不能多得，怎能不招來冀北的劣馬之群呢？軍帳裏要有神機妙算的人，但見到幾個圯橋傑出的小子張良那樣的人？病情危急的時候，哪能經得起庸妄之醫的誤用藥物？ 劉禹錫 《鑒藥》 劉子閑居，有負薪之憂， *** 良弗知其旨。
血氣交沴，煬然焚如。 客有謂予：“子疾病積日矣，乃今我裏有方士，淪跡於醫，厲者造焉而美肥，跛者造焉而善馳，矧常病邪？ 將子謁諸！”予然之，之醫所。
切脈、觀色、聆聲，參合而後言曰：“子之病，其興居之節舛、衣食之齊乖所由 而致也。今夫藏鮮能安谷，府鮮能母氣，徒為美疹之囊橐耳。
我能攻之。”乃出壹藥丸，可兼方寸，以授予曰：“ 服是足以瀹昏煩而鋤蘊結，銷蠱慝而歸耗氣。
然中有毒，須其疾瘳而止，過當則傷和，是以微其劑也。”予受藥 以餌，過信而膇能輕，痹能和；涉旬而苛癢絕焉，抑搔罷焉；逾月而視分纖，聽察微，蹈危如平，嗜糲如精。
或聞而慶予，且關言曰：“子之獲是藥，幾神乎！誠能遭己。顧醫之態，多嗇術以自貴，遺患以要財，盍重 求之，所至益深矣。”
予昧者也，泥通方而狃既效，猜至誠而惑剿說，卒行其言。逮再餌半旬，厥毒果肆，岑岑 周體，如痁作焉。
悟而走諸醫，醫大咤曰：“吾固知夫子未達也！”促和蠲毒者投之，濱於歿而有喜；異日，進 和藥，乃復初。” 劉子慨然曰：“善哉醫乎！用毒以攻疹，用和以安神，易則兩躓，明矣。
茍循往以禦變，昧於節宣，奚獨吾 儕小人理身之弊而已。 翻譯：劉某（作者）閑居（家中），得了病， *** 良的食物不知道是什麽味道。
血脈和元氣都不通暢，滾燙 滾燙的如同被火烤灼著似的。 有個客人對我說：“您的病很多日子了，如今我那有個方士（會方術之人），淪落混跡於醫生（看來古代方 術高於醫術。）
得麻風病的去他那治療會變成漂亮而健康的人，瘸子去他那治療會變成善於奔跑的人，更何況常 見的疾病呢？請您去他那吧！”我同意了，來到醫生那。把脈、看氣色、聽聲音，綜合診斷後他說：“您的病， 是因為起居作息時間節奏紊亂，衣食住行安排不和諧所導致的。
如今五臟很難消化食物，六腑很難養育元氣，只 能成為裝病竈的皮囊了。我能治好的。”
便拿出壹枚藥丸，大概有壹寸見方的兩倍那麽大，交給我並說：“服用 這枚藥丸足夠祛除妳的昏煩和郁結，消除病癥恢復元氣。但是藥中是有毒的，必須病好了就停藥，過量了就會打 破和諧，所以給妳的劑量要少。”
我拿了藥來吃，過了兩個晚上腫脹的腳輕松了， *** 感覺舒緩了；過了十天 奇癢的感覺沒有了，不再會抓撓了；過了壹個月可以分辨很細小的東西，聽清楚很細微的聲音，走高坡如履平地， 吃粗糧如同 *** 細的食物。 有的人聽說後來慶賀我，並且關心地對我說：“您所得到的藥，幾乎是神效啊！實在難得遇到啊。
觀醫生的 態度，多是吝嗇醫術讓自己顯得高明，留後患讓自己有財源，何不再要點藥，所達到的療效更好呢。”我糊塗啊， 拘泥於通常的觀點而貪心不滿足現有的療效，猜忌誠心而迷惑於邪說，終於按照他的話去做了。
等到再吃了五天 的藥，那藥的毒性發作，周身脹痛，如同瘧疾發作。醒悟了去就醫，醫生狠狠地責備道：“我就知道妳不通事體 啊！”下了和解的要解除毒性，所幸還在危險的邊緣；他日，吃了和解的藥，便恢復到原來的樣子。
劉某感慨道：“善哉醫術！用毒攻擊疾病，用和解之藥安定心神，改換了兩樣都不利，有道理啊。如果遵循 老辦法應付變化了的新問題，愚昧地執著於（過去的）章法和普通的見解，豈只是我等小人治療疾病而已。”
7. 這個文言文的翻譯劉禹錫《鑒藥》
劉子閑居，有負薪之憂， *** 良弗知其旨。血氣交沴，煬然焚如。
客有謂予：“子疾病積日矣，乃今我裏有方士，淪跡於醫，厲者造焉而美肥，跛者造焉而善馳，矧常病邪？
將子謁諸！”予然之，之醫所。切脈、觀色、聆聲，參合而後言曰：“子之病，其興居之節舛、衣食之齊乖所由
而致也。今夫藏鮮能安谷，府鮮能母氣，徒為美疹之囊橐耳。我能攻之。”乃出壹藥丸，可兼方寸，以授予曰：“
服是足以瀹昏煩而鋤蘊結，銷蠱慝而歸耗氣。然中有毒，須其疾瘳而止，過當則傷和，是以微其劑也。”予受藥
以餌，過信而膇能輕，痹能和；涉旬而苛癢絕焉，抑搔罷焉；逾月而視分纖，聽察微，蹈危如平，嗜糲如精。
或聞而慶予，且關言曰：“子之獲是藥，幾神乎！誠能遭己。顧醫之態，多嗇術以自貴，遺患以要財，盍重
求之，所至益深矣。”予昧者也，泥通方而狃既效，猜至誠而惑剿說，卒行其言。逮再餌半旬，厥毒果肆，岑岑
周體，如痁作焉。悟而走諸醫，醫大咤曰：“吾固知夫子未達也！”促和蠲毒者投之，濱於歿而有喜；異日，進
和藥，乃復初。”
劉子慨然曰：“善哉醫乎！用毒以攻疹，用和以安神，易則兩躓，明矣。茍循往以禦變，昧於節宣，奚獨吾
儕小人理身之弊而已。
翻譯：劉某（作者）閑居（家中），得了病， *** 良的食物不知道是什麽味道。血脈和元氣都不通暢，滾燙
滾燙的如同被火烤灼著似的。
有個客人對我說：“您的病很多日子了，如今我那有個方士（會方術之人），淪落混跡於醫生（看來古代方
術高於醫術。）得麻風病的去他那治療會變成漂亮而健康的人，瘸子去他那治療會變成善於奔跑的人，更何況常
見的疾病呢？請您去他那吧！”我同意了，來到醫生那。把脈、看氣色、聽聲音，綜合診斷後他說：“您的病，
是因為起居作息時間節奏紊亂，衣食住行安排不和諧所導致的。如今五臟很難消化食物，六腑很難養育元氣，只
能成為裝病竈的皮囊了。我能治好的。”便拿出壹枚藥丸，大概有壹寸見方的兩倍那麽大，交給我並說：“服用
這枚藥丸足夠祛除妳的昏煩和郁結，消除病癥恢復元氣。但是藥中是有毒的，必須病好了就停藥，過量了就會打
破和諧，所以給妳的劑量要少。”我拿了藥來吃，過了兩個晚上腫脹的腳輕松了， *** 感覺舒緩了；過了十天
奇癢的感覺沒有了，不再會抓撓了；過了壹個月可以分辨很細小的東西，聽清楚很細微的聲音，走高坡如履平地，
吃粗糧如同 *** 細的食物。
有的人聽說後來慶賀我，並且關心地對我說：“您所得到的藥，幾乎是神效啊！實在難得遇到啊。觀醫生的
態度，多是吝嗇醫術讓自己顯得高明，留後患讓自己有財源，何不再要點藥，所達到的療效更好呢。”我糊塗啊，
拘泥於通常的觀點而貪心不滿足現有的療效，猜忌誠心而迷惑於邪說，終於按照他的話去做了。等到再吃了五天
的藥，那藥的毒性發作，周身脹痛，如同瘧疾發作。醒悟了去就醫，醫生狠狠地責備道：“我就知道妳不通事體
啊！”下了和解的要解除毒性，所幸還在危險的邊緣；他日，吃了和解的藥，便恢復到原來的樣子。
劉某感慨道：“善哉醫術！用毒攻擊疾病，用和解之藥安定心神，改換了兩樣都不利，有道理啊。如果遵循
老辦法應付變化了的新問題，愚昧地執著於（過去的）章法和普通的見解，豈只是我等小人治療疾病而已。”
8. 名醫薛雪 文言文翻譯吳門有壹名醫，名叫薛雪，自號壹瓢。
性格孤傲。公卿貴族宴請他，他也不會去，但是如果我生病了，不請他，他也會來。
乙亥年春天，我在蘇州，廚師王小余染病不愈，正準備蓋棺的時候，薛醫生來了。當時天色已晚，便點上燭火照明。
他看了之後笑著說：“已經死了阿。但是我生來喜歡與死神作戰，或許還能取勝呢！”便拿出壹丸藥，與石菖蒲磨成的汁混合在壹起，然後命車馬夫中力氣大的人用鐵筷翹開廚師的牙齒灌進去。
小余已經斷了氣，閉著眼睛，藥灌下去，汩汩作響，似咽非咽，似吐非吐。薛囑咐說；“派人好好照料，天明時分便可以醒來。”
到天明，果然如期所說。又服用了兩劑藥，便病愈了。
乙酉年冬天，我又前往蘇州。當時又有壹廚師張慶得了癲狂病，把日光認作白雪，有輕微的痰出，肚痛難耐。
看了很多醫生均無效。薛雪來了，用手撫摸著張慶的臉，上下打量，然後說：“是冷痧。
刮壹下便好，不用診脈。”果然如其所說，身體出惡了掌大的黑斑，刮後便好了。
我很是佩服。醫生卻說：“我行醫就如足下寫詩，靠靈感和感覺。
這就是說別人是於家中成長起來，而我是天外飛仙。”。