田文
壹個
請問:誰能教妳遠古的起源？
當時天地未分，我們可以根據什麽來研究呢？
那時候很亂。誰能想出來？
什麽是紛飛浮浮，怎麽可能清楚？
二
無底的黑暗孕育了光明。為什麽？
陰陽和氣是由滲透而生的。它們的起源在哪裏？
穹頂有九層。誰開始行動的？
這樣的工程有多偉大，第壹個工人是誰？
三
這壹天遮陽傘的把手插在哪裏？
拉這個賬的繩子到底拴在哪裏？
四面八方有八根擎天柱。他們指的是什麽山？
東南是海的地方，擎天柱不就完了嗎？
四
九霄雲外的邊緣是什麽？
既然彎多，誰全面了解它的程度？
根據什麽尺子把天體分成十二等份？
太陽和月亮為什麽不落下？為什麽星星嵌得這麽牢？
五
夜晚，太陽從湯谷出來，落在水邊。
從清晨到天色變黃，它走了多少英裏？
月亮的能力是什麽？為什麽死後可以再生？
它的肚子裏有壹只蟾蜍。①這對它有什麽好處？
六
女主沒有丈夫，為什麽她又生了九個兒子？⑵
強波住在哪裏，慧琪住在哪裏？⑶
為什麽太陽落山時是黑的，太陽出來時是亮的？
當星星還在天上時，太陽藏在哪裏？
七
雨神如何做愛？他的身體就像壹只蠶。
為什麽風伯飛廉會爆發暴風雨？他的身體就像壹頭鹿。
為什麽要讓巨龜在海底爬行並托住五座山才能讓它們穩定？
為什麽龍波又抓到巨龜，使得五嶽墜海？⑷
八
九州放在什麽上面？河床為什麽會下陷？
河流總是在往下流，為什麽總是不能填滿大海？
從東到西地面有多寬？從南到北有多長？
北部和南部比東部和西部短。有多短？
九
昆侖山是世界上最高的山。吊兒郎當怎麽才能吊在天上？
身高多少裏，頂增城九重？⑸
四面八方都有九個天門。誰出去誰進去？
西北的天門是開放的。為什麽天上的人特別喜歡冷？
十
哪裏不能陽光普照，而我們需要燭龍街火在北方照耀？
太陽的司機還沒開車，花怎麽會發光呢？⑹
哪裏冬暖夏涼？
野生動物哪裏會說人話？森林的支柱在哪裏？
十壹
雄性九頭蛇突然出現又消失。它的巢在哪裏？
不朽的國度在哪裏？長人在守護什麽？
哪裏有匍匐的蘋果草，花瓣像花壹樣有九種顏色？⑺
這條蛇能吞下整個大象。它有多大？
十二
感染人類的黑水，藍知更鳥生活的三大危險，以及它今天在哪裏？
黑水旁有木紋，吃了會長壽。它將持續到什麽時候？
鯡魚長著壹張人臉，壹只鳥雞形狀的老虎和爪子，誰能看到它？
後羿在哪裏拍的太陽？太陽羽毛落在了哪裏？
十三
伏羲成了皇帝。誰是他的先驅並推動他穿上它？
女媧的臉是蛇形的，壹天要變化70次。誰安排的？
虞舜二階舞幹羽，怎能有苗歸？
所有的幼苗都胸肌豐滿。他們吃什麽來增肥？⑿
十四
都說渤槍不會治水，為什麽大家都在推薦他？
據說沒必要擔心，為什麽不讓他試試呢？
大海龜和貓頭鷹正在破壞這個項目。薄雲安能放過嗎？
河堤也是想取得巨大成功的，為什麽要處死【13】。
十五
路被堵住了，迷失在東方。為什麽耶穌再次越過岑延？
巫師怎麽能讓他起死回生，死後變成壹只黃色的熊？
我們應該播種黑谷子，鏟鋤所有雜草，
妳為什麽要讓他逃跑，為什麽這麽討厭槍？⒂
十六
我被囚禁在玉山很久了。為什麽三年來我都沒有被審判？
於霞是槍神之子。為什麽待遇不同？
於霞繼承了Gun的事業並取得了巨大的成功。
父子倆壹起處理洪水的方法有什麽不同？
十七
洪水很深，沒有底部。於霞用什麽土壤填平它？
地上有九州。於霞用什麽土壤來加高它？
應龍教於霞疏浚九條河流。他是怎麽用尾巴畫出陸地的？⒃
哪裏會有背上有黃熊的角龍？⒄
十八
Gun實現了什麽？於取得了什麽成就？
共工的憤怒不能感動舟山。為什麽地球會向東南方向下沈？⒅
於霞盡力控制水，是上帝召喚他來觀看下面的景象。
妳是如何在塗山石找到壹個女人並在臺灣與她通奸的？
十九
同情和愛形成配偶，也就是生孩子來延緩傳承。
為什麽他們有不同的愛好，但只尋求暫時的安慰？⒆
夏柒取代伯夷成為國王，並最終殺死了伯夷。
凱為什麽能從沮喪變成驕傲？
二十
為什麽伯夷失敗了，而於霞繁榮了？
夏柒祭天，表演了九場辯論和九歌。為什麽母親的化石會導致分離？
上天派後羿下凡，是為了擺脫夏人的憂慮和困難。
他為什麽要射瞎河伯，納羅申為妾？
二十壹
後羿有壹把寶弓和電弧，壹把天玉■（21），還射傷了壹頭大豬。
為什麽要用豬肉來祭祀，上帝還怪他懶？
韓卓和後羿的妃子純狐通奸並合謀。
妳為什麽殺了後羿並煮了他吃他的肉？(22)
二十三
嫦娥穿著壹件白色的衣服，穿著壹件非常漂亮的衣服。
為什麽她也是後羿的妻子，相當於女巫純狐？(23)
她從哪裏得到長生不老藥的？她把它偷到了月亮上。
變成了月亮上的癩蛤蟆，無法隱藏自己？
二十三
天生法式，陰陽興衰，那是沒有抵抗力的；
壹旦陽離開了身體，任何生物都會死去。
死後變成大鳥張開喉嚨的中山神在哪裏？(24)
如果上帝能做到這壹點，為什麽上帝想死？
二十四
韓卓的兒子來到他嫂子家門口想從她嫂子那裏得到什麽？
邵康為什麽讓狗咬下水去砍他的頭？
給縫補衣服澆水的嫂子壹起睡在房間裏。
少康女將齊的頭為什麽被女特務砍了？
二十五
韓卓打算篡位。為什麽他反而放松了後羿的左右？(25)
冷澆和澆打的時候妳是走什麽路掀翻敵艦的？
夏傑征服蒙山得到兩個女人有什麽奇怪的？
為什麽Xi修女背叛了她，為什麽唐成要和夏傑上床？(26)
二十六
夏傑用洪湖湯和玉軒鼎祭拜皇帝。
他繼承了夏朝的基業，為什麽他最後滅亡了呢？
上天到人間觀察情況，遇到了後晉大臣伊尹。
熄滅涼亭，趕走夏傑。人民為什麽幸福？
二十七
朱迪住在九重瑤臺。帝嚳為什麽引誘他？
為什麽朱迪吞下了玄鳥送的壹對雞蛋？
順的妻子顯然住在家裏。為什麽說他是鰥夫？(28)
帝堯沒有先起訴他的父母，那麽他為什麽要娶兩個女人呢？
28
虞舜聽從了哥哥的話，但大象最終變得傲慢起來。
豬狗不如的壞人為什麽要保命？
壞哥哥想強奸他的嫂子並謀殺他的哥哥。
為什麽如此多變的怪物，繼承人反而會蓬勃發展？(29)
二十九歲
王海繼承了嵇的基業，（30）吸取了父親的仁慈，
為什麽最後死在了友誼，失去了仆人牛羊？
王海強奸了易的妻子。人們可以在哪裏見證它？
是誰下令讓王海先在床上被砍的？
三十
王恒也繼承了季節的遺產，所以他得到了放牧的牛群。
妳為什麽去找友誼求情，不想為妳哥哥報仇？
尚嘉偉再次繼承了王海，但尤毅仍然拒絕和好。
可是妳為什麽要滅了易的家，卻隨意屠殺，實行禽獸之道呢？
三十壹歲
壹直向東航行，直到與辛的家人交界。
目的是找到小部長，但妳為什麽得到了壹位女士？
後主伊尹是出生在伊水之上的空桑（31）。
為什麽不喜歡還拿他當奴隸去娶姑娘？
三十二歲
唐被囚禁在崇泉。犯了什麽罪？
湯姆無意討伐夏傑。誰惹他了？
伊尹最初是唐成的附庸，後來被贈送給夏傑。
為什麽最後會惹上麻煩，得到宗室的待遇？(32)
三十三歲
陰的性情，是誰迷惑了，又變得迷惑了呢？
他為什麽聽信謠言而討厭禮儀的幫助？
當他的奢侈開始萌芽時，為什麽有人預料到後果？
最後，壹個十層樓高的玉臺建成了。誰完成的？(33)
三十四歲
比幹觸犯了什麽法律割心沈底？
雷凱除了封官賞金之外，還有什麽可守法的呢？
為什麽智者德行相同但風格不同？
梅的抗議遭到了淩的反對，而則披上頭發裝瘋？(34)
三十五歲
甲子王朝，為什麽八百王子在金夢沒有預約（35）？
在野外飛來飛去，是誰把這些蒼白的鵝帶到了戰場上？
殺周，不贊成的大屠殺，
當妳親自去看望老人時，妳怎麽能在會診間隙安頓下來呢？
三十六歲
既然上帝把世界給了殷人，他是根據什麽來獎勵他們的？
當未來走向毀滅時，邪惡在哪裏？
誰動員了800名總督匆忙舉起武器？
並駕齊驅，兩翼夾擊，誰在指揮？
三十七個
侯姬是第壹個兒子。上帝為什麽讓人傷害他？
為什麽鳥兒把他留在冰上時會給他蓋上翅膀？
為什麽他是司馬，能彎弓射箭，善於戰鬥？
既然上帝被他嚇住了，他為什麽會成功呢？
三十八歲
郡王文穿著衣服，拿著鞭子看著牛羊。
妳為什麽讓他擴大勢力，公然取代殷商？
憑什麽，老百姓都扶老攜幼到岐山的太陽下？(37)
殷想寵愛自己的妃子妲己，為什麽遭到了抵制？
三十九歲
殷煮了伯夷考試，把肉湯獻給文王。
文王接到兒子的肉湯，向上帝訴苦。
為什麽妳親自向上帝請求這樣的懲罰？
以至於殷朝失去天下，最後無法挽救？
四十
姜太公是朝戈的壹名屠夫。（三十八）文王為什麽知道後歡喜？
武王帶著父親的屍體去討伐鄞州。他為什麽要這麽匆忙？
為什麽紂王和他的吉劍上吊自殺？
用衣服遮住臉，怕見天帝？(39)
為什麽上帝把世界給了別人？給別人讓別人拿走？
四十壹歲
趙浩棋非常高興壹直航行到他到達的南部國家。
有什麽好處？他要接受白鷴。
旺姆更輕浮。他為什麽想環遊世界？
萬裏駕著那八匹駿馬，跑了十九年，到底在尋找什麽？
四十二個
這對夫婦在市場上兜售什麽，找到了這個可憐的小女孩？
誰殺了周幽王？妳怎麽能責怪它呢？
上帝的脾氣是反復無常的。獎勵是什麽？
齊恒公九王公，壹匡天下（40）終於被殺了！
四十三歲
彭祖800歲了。為什麽上帝又喜歡他的野生雞湯了？
活了這麽久，彭祖為什麽要失望？(41)
四海之內，萬國共存。為什麽上帝要讓他們生氣？
雖然蜜蜂和螞蟻很小，但它們為什麽如此頑強？
四十四歲
齊壹·蔡威被女人嘲笑。她為什麽來白鹿餵奶？(42)
首陽山下的窮鄉僻壤有什麽情趣？
兒子■妳為什麽想要他的弟弟，秦景公的惡狗？
用了壹百輛車交換，卻被毀了。
四十五歲
泰伯鐘勇逃到吳棟，直到他到達南嶽腳下（43）。
誰會想到離開這個麻煩的地方，得到兩個好人？(44)
壽孟的孫子何閭小時候飽受流放之苦。
他如何能在壯年後傳播他的勇敢和輝煌的武藝？
四十六歲
妳躲在山洞裏做了什麽，和閭最後打敗了我們？(45)
■大眾的女兒極其好色。妳為什麽要生陰文子？
為什麽杜傲被弟弟打死了，還這麽可憐？
熊雲殺了杜傲，自立門戶。為什麽忠誠之名更高？(46)
四十七個
已經黃了，打雷了。我回去有什麽可怕的？
如果妳拒絕關註自己的尊嚴，妳能做什麽來問上帝？
為什麽要先出兵攻打鄰國？(47)
如果我願意悔過自新，我能說什麽呢？
解讀天堂——郭沫若
問題解決
“JIU·戈文”很難理解。許多古老的神話傳說已經失傳，因此許多問題無法完全回答。在這首詩中，逃避簡單的情況更加嚴重。古人的書是用竹簡做的，壹本裏面沒有多少字。當管柱卡瓦的繩索斷裂時，卡瓦容易四處亂跑。所以這首詩的順序很亂，必須整理壹下。前清的屈父做了這項工作（48），但許多人反對他。整理結果如何值得討論和批評。然而，完全反對排序是壹種保守的觀點。在封建舊時代，為了增加經典的尊嚴，經典被神聖化了，不允許隨便改字，甚至不允許隨便加減壹筆。前人除崇拜屈原外，還視屈原作品為經典，因而普遍反對校勘田文。毫無疑問，這是封建思想的遺毒。我贊成整理，在翻譯這篇文章之前我大膽地整理了壹下。當然，整理工作也有很大的困難。本文簡化現象嚴重，自漢代以來壹直如此，沒有第二本書可以參考。整理還原沒有絕對的依據。因此，人們的意見可能會有很大差異。我只是呈現根據我的觀點匯編的結果。我的看法是，即使有問題，但原文存在，不會因為我的整理而受損。
這是壹項非常重要的工作。雖然它們都是以問題的形式提出的，但只要我們放棄那些問題，我們就可以得到古代神話傳說的壹些輪廓。基於此，我們可以檢驗代代相傳的神話傳說的時代性和真實性。在《田文》中出現提要的地方，我們可以放心地相信它是先秦時期的真實信息，而不是秦漢以後人們編造的。這為中國古代提供了豐富的史料。最值得註意的是，這些草圖中的壹些已經被地下挖掘的新史料所證明。例如，王海和王恒的傳說，舜帝和帝君的傳說都在“甲骨文”中找到了真正的依據。
翻譯很難，也很難讓人滿意。原創的奇妙在中國的文學作品中是獨壹無二的。我壹口氣問了170多個問題，從神話傳說時代到歷史時代，從身體之外的壹切到作者本人，問的都是天地開辟之前天體的結構和地面上的布局，但問題是如此交錯。壹點也不沈悶，壹點也不重復，這確實顯示了屈原的高超技巧。但是盡管困難重重，翻譯還是很有必要的。因為通過這篇文章，我們可以看到屈原思想的博大和自然。屈原無疑是唯物主義的理性主義者和現實主義的人道主義者。他的世界觀和人生觀代表了他那個時代進步的壹面。原文很難理解，所以翻譯更有必要。為了方便不易接近原文的讀者，我不能過多考慮專家的責難而大膽翻譯。
據傳說，屈原被流放後，他看到了寺廟裏的壁畫並將其題寫在墻上。（49）這完全是推測。我不相信任何壹個偉大的寺廟裏有這麽多壁畫，它們畫出了天地開放之前看不見的圖像。據我所知，應該是屈原艱難地提出了對自然和歷史的批判。他在強烈的創作欲望驅使下，故意寫了壹首奇怪的詩。他可能寫了另壹篇關於這些事情的散文，但不幸的是它已經丟失了。
戰國時代是中國文化史上劃時代的輝煌時代。屈原以他的地位和才華，吸收了各種流派的精華，在文學花園裏開出了壹束如千葉牡丹般芬芳美麗的大紅花。