聊齋羅剎海市原文翻譯如下：
馬驥，字龍媒，是商人的兒子。他風度翩翩，壹表人材，從小就灑脫大方，喜歡唱歌跳舞。經常跟著戲班子演出，用錦帕纏著頭，就像壹個美麗的少女，因此又有“俊人”的美稱。他十四歲考中秀才，很有名氣。
父親年老體衰，放棄了經商，回家閑住，對馬驥說：“幾卷書，餓了不能煮著吃，冷了不能當衣穿，我兒應該繼承父業去經商。”馬驥從此就慢慢做起買賣來。壹次，馬驥跟別人去海外經商，被颶風刮走了。漂了幾天幾夜，來到壹個都市。
這裏的人個個都非常醜陋，看見馬驥來，以為是妖怪，都驚叫著逃走了。馬驥剛見到這情景時，還很害怕；等知道那些人是懼怕自己時，就反而去欺負他們。遇到吃飯的，他就跑過去，人家嚇跑了，他就把剩余的飯菜吃掉。這樣過了很久，進入壹個山村。山村中的人相貌也有像人的，但是都破衣爛衫，像討飯的。
詳細翻譯如下：
馬驥在樹下休息，村裏人都不敢過來，只是遠遠地看著他。時間長了，覺出馬驥並不是吃人的妖怪，才開始慢慢接近他。馬驥笑著同他們攀談，他們的語言雖然不同，但大半能聽懂。馬驥就告訴他們自己的來歷。村裏人很高興，遍告鄉鄰：來客不吃人。但是那些長得醜陋的，看看他就跑了，始終不敢到跟前來。
那些來的人，五官的位置都與中國人大體相同。他們擺上酒菜***同招待馬驥。馬驥問他們怕他的原因，回答說：“曾經聽祖父說；往西走二萬六千裏，有個中國。那裏的人形象都很詭秘奇異。原來只是聽說過，現在才相信了。”
問他們為什麽這樣窮，村人回答說：“我國所看重的不在學問才能，而在相貌。長得最美的做大官，稍差壹點的做小官，再差壹點的也能受到貴人的寵愛，得到賞賜的食物，養活妻兒。像我們這樣的，剛出生時，父母就以為不吉利，常常都被拋棄了。父母不忍心丟棄的，也都是為了傳宗接代罷了。”