在現代所謂“魚水之歡”就是指男女歡愛之事，用魚和水的親密關系來形容男女之事。同樣用途的詞匯還有膠漆相投、翻雲覆雨。
魚水之歡出自《西廂記》第二本第二折：“小生到得臥房內，和姐姐解帶脫衣，顛鸞倒鳳，同諧魚水之歡，***效於飛之願。”