1、《宿新市徐公店》宋楊萬裏
原文：籬落疏疏壹徑深，樹頭花落未成陰。兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。
譯文：深長的小徑旁邊，籬笆稀稀落落，樹上的花朵已經落盡，樹葉卻還沒有長成濃密的樹蔭（點出季節是春末夏初），兒童奔跑著追逐黃色的蝴蝶，蝴蝶飛進油菜花地裏，處處是和蝴蝶翅膀顏色相同的黃色菜花，找不到蝴蝶躲到哪裏去了。
2、《再遊玄都觀》唐劉禹錫
原文：百畝庭中半是苔，桃花落盡菜花開。種桃道士歸何處，前度劉郎今獨來。
譯文：玄都觀偌大庭院中有壹半長滿了青苔，原盛開的桃花已經蕩然無存，只有油菜花在開放。先前那些辛勤種桃的道士如今哪裏去了呢？前次因看題詩而被貶出長安的我——劉禹錫又回來了啊！
3、《四時田園雜興·其二》宋範成大
原文：梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。
譯文：壹樹樹梅子變得金黃，杏子也越長越大了；蕎麥花壹片雪白，油菜花倒顯得稀稀落落。白天長了，籬笆的影子隨著太陽的升高變得越來越短，沒有人經過；只有蜻蜓和蝴蝶繞著籬笆飛來飛去。
4、《春日》宋代：釋顯萬
原文：窗外晴山竹半遮，竹根流水細鳴沙。小園寂寞春無賴，蝴蝶飛來繞菜花。
譯文：透過窗戶邊的竹影可以看到晴朗的天空，山色青青。壹條小溪在竹下流過，水流穿過沙地發出細細的響聲。園子裏很寂靜，春天很可愛。可以看到蝴蝶繞著油菜花飛來飛去。
5、《偶成》宋代：葉茵
原文：留得春風趁馬蹄，日長無事綠楊堤。菜花籬落誰家酒，緩轡長歌過小溪。
譯文：天氣變暖，白天變長，閑來無事在河堤上的柳樹蔭中趁著春風，騎著馬悠閑地走著。遠處那油菜花圍繞的籬笆院落是壹處酒家啊，我緩緩地勒著馬的韁繩穿過小溪去喝兩杯。