過故人莊
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
註釋
⑴過：拜訪。故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。
⑵具：準備，置辦。雞黍：指農家待客的豐盛飯食(字面指雞和黃米飯)。黍(shǔ)：黃米，古代認為是上等的糧食。
⑶邀：邀請。至：到。
⑷合：環繞。
⑸郭：古代城墻有內外兩重，內為城，外為郭。這裏指村莊的外墻。斜(xiá)：傾斜。因古詩需與上壹句押韻，所以應讀xiá。
⑹開：打開，開啟。軒：窗戶。面：面對。場圃：場，打谷場、稻場;圃，菜園。
⑺把酒：端著酒具，指飲酒。把：拿起。端起。話桑麻：閑談農事。桑麻：桑樹和麻。這裏泛指莊稼。
⑻重陽日：指夏歷的九月初九。古人在這壹天有登高、飲菊花酒的習俗。
⑼還(huán)：返，來。就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思。就，靠近，指去做某事。
譯文
老友備好了黃米飯和燒雞，
邀我做客到他樸實的田家。
村子外邊是壹圈綠樹環抱，
郊外是蒼翠的小山包平斜。
推開窗戶迎面是田地場圃，
把酒對飲閑聊著耕作桑麻。
等到九月重陽節的那壹天，
再壹次來品嘗菊花酒好啦!
作品簡介
《過故人莊》是唐代詩人孟浩然創作的壹首五律，寫的是詩人應邀到壹位農村老朋友家做客的經過。在淳樸自然的田園風光之中，主客舉杯飲酒，閑談家常，充滿了樂趣，抒發了詩人和朋友之間真摯的友情。這首詩初看似乎平淡如水，細細品味就像是壹幅畫著田園風光的中國畫，將景、事、情完美地結合在壹起，具有強烈的藝術感染力。
作者簡介
孟浩然(689～740)，唐代詩人。本名浩，字浩然。襄州襄陽人，世稱孟襄陽。因他未曾入仕，又被稱為孟山人。早年有誌用世，在仕途困頓、痛苦失望後，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門山，生了六子。詩與王維並稱“王孟”。其詩清淡，長於寫景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內容，絕大部分為五言短篇，在藝術上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩二卷。
更多相關熱門文章推薦閱讀：
1. 孟浩然《過故人莊》的詩意
2. 孟浩然《過故人莊》全文及賞析
3. 《過故人莊》孟浩然的教學設計
4. 孟浩然《歲暮歸南山》全文及賞析
5. 孟浩然《早寒江上有懷》全文及賞析
6. 唐詩三百首之杜甫《贈衛八處士》
孟浩然《過故人莊》原文