宋:吉祥三寶
歌手:布倫巴亞爾,英格瑪,烏日娜
歌詞:布倫巴亞爾,王寶(中文版)
作曲:布倫巴亞爾
歌詞:
小女孩:爸爸。
爸爸:哎。
小女孩:太陽出來了,月亮回家了嗎?
爸爸:對。
小女孩:星星出來的時候太陽去哪了?
爸爸:在天上。
小女孩:我到處都找不到。
爸爸:他回家了。
媽媽,爸爸,女兒:太陽,月亮和星星是壹個吉祥的家庭。
小女孩:媽媽。
媽媽:嘿。
小女孩:樹葉綠了什麽時候開?
媽媽:當夏天來臨時。
小女孩:當花是紅色的時候,妳能摘水果嗎?
媽媽:當秋天來臨時。
小女孩:水果種在土裏能發芽嗎?
媽媽:她會長大的。
媽媽爸爸女兒:花、葉、果是壹個吉祥的家庭。
爸爸媽媽:寶貝。
女兒:啊。
爸爸媽媽:爸爸像太陽壹樣照耀著媽媽。
女兒:那媽媽呢?
爸爸媽媽:媽媽就像壹片綠葉捧著壹朵紅花。
女兒回答:那我呢?
爸爸媽媽:妳們像種子壹樣發芽了。
媽媽爸爸女兒:我們三個是幸運的壹家人。
擴展數據:
《吉祥三寶》是壹家三口對答的蒙古族小曲。曲調雖然簡單,但獨特的編曲和說唱式的蒙古語開場讓人耳目壹新,稚嫩的童聲散發著草原鮮奶的味道。聽著小英格瑪的聲音,“耳朵像洗澡壹樣舒服”。
這首歌押韻很美,唯壹的遺憾是很多人聽不懂蒙古語歌詞。與許多非中文經典歌曲壹樣,直譯歌詞可能會失去音韻上的光彩,重新填詞可能會脫離歌曲的本意。
王寶通過簡單精致的詞,將這首歌的意境詮釋得非常好,既保留了原曲清新的草原風情,又唱得朗朗上口。壹問壹答的形式和原來的《幸運三寶》壹樣,體現了作詞人的好功力。
通過王寶的歌詞,很多粉絲也第壹次了解到了《吉祥三寶》中表達的真正的祝福。
參考資料:
吉祥三寶_百度百科