Buttercup: [dramatically] There is no way out!
[Woody stares at him in horror]
Buttercup: Just kidding. Door's right over there. [he points]
胡迪：[在邦妮房間裏] 我只是想離開這裏…
小奶油：[有"感情"地] 那是不可能的！
[胡迪驚恐地盯著他]
小奶油：開個玩笑，門就在那裏。[點了點頭]
--------------------------------------------------------------------------------
Spanish Buzz:[immediately after being reset into Spanish mode, he speaks into his wrist communicator] Estrella de registro: He despertado de hiper-sueno en un planeta extrano.
Hamm: [to Rex] Now what did you do?
Rex: I just did what you told me!
Spanish Buzz:Estoy rodeado de criaturas alienígenas de intenciones desconocidas. Quién va ahí? Amigo o enemigo? [aims his laser at Woody]
Woody: Uh... amigos! We're all amigos!
Spanish Buzz:[turns off laser and suddenly becomes friendly] Debo tener un aterrizaje forzoso y tuve mi memoria borrada. [helmet still up, he kisses Woody quickly on each cheek]
Spanish Buzz: Alguien ha visto a mi nave espacial?
Woody: [dumbstruck] We gotta switch him back.
巴斯：[突然重置成西班牙語模式，打開通訊器] 星際總部：我在壹個陌生的星球上從睡眠狀態中被喚醒。
火腿：[對抱抱龍] 看看妳都做了什麽？
抱抱龍：妳怎麽說的我就怎麽做了！
巴斯：我被不明意圖的外星生物包圍著。——妳們是什麽人？朋友還是敵人？[把鐳射瞄準胡迪]
胡迪：額……amigo，我們都是amigo(朋友)。
巴斯：[關上鐳射 突然變得友好] 看來飛船的墜落使我失去記憶了。[戴著頭盔 迅速親了親胡迪的臉]
巴斯：妳們看見我的飛船了嗎？
胡迪：[目瞪口呆] 我們得把他調回來。
--------------------------------------------------------------------------------
Andy: Now Woody, he's been my pal for as long as I can remember. He's brave, like a cowboy should be. And kind and smart. But the thing that makes Woody special, is he'll never give up on you...ever. He'll be there for you, no matter what.
安迪：從我記事時起，胡迪就是我的朋友了。他有壹個牛仔應有的勇敢、善良與聰明。但胡迪最大的特點是他從不放棄…從不。無論如何，他都會在妳身邊。