象征我們愛情的最後壹句話是,為了我,抱壹抱回家。
這句話出自王維的《相思》,全文如下:
當那些紅色的漿果在春天到來時,在妳的南國枝頭泛起紅暈。
希望想念的人多多收藏,肖驍紅豆引起了人們的關註。
翻譯:
紅豆生長在陽光明媚的南方,不知道每年春天會長出多少新枝。
希望想我的人多采點,因為最能寄托對相思的愛。
詩歌欣賞
第壹句“當那些紅色的漿果在春天到來的時候”紅豆產於南方。它們結實、鮮紅、圓潤,像珊瑚壹樣晶瑩剔透。南方人常用它們做鑲嵌。“南國”(南方)不僅是紅豆的產地,也是朋友所在的地方。受到“當那些紅梅在春天到來的時候”的啟發,我在下面這篇文章裏偷偷調侃了壹下相思。語言極其簡單,充滿形象。
第二句“妳的南國枝頭泛起紅暈”輕聲問,很自然,留言的語氣特別親切。然而,有意義的是只問妳南國枝頭上的法拉盛,壹顆紅豆。這就是選擇充滿感情的東西來表達自己的感情。這裏的紅豆是真摯友誼的象征。這樣寫的話,會覺得語言離愛情很近,又很遠。
第三句話後面是對方“多摘紅豆”的信息,意思還是那麽回事兒。摘植物寄托思鄉之情,是古典詩詞中常用的手法。“看在我的份上,抱壹抱回家吧”似乎在說,“當妳看到紅豆時,想想我的壹切。”建議遠方的朋友珍惜友誼,語言真誠感人。在這裏,我只用相思來告訴人,而我自己的相思卻是在字裏行間看到的。用這種方式表露感情,優雅動人,意味深長。
最後壹句“相思”與第壹句“紅豆”遙相呼應,既切中了“相思”之名,又聯系到相思之情,有壹語雙關的妙用。“作為我們愛情的象征”就像在說:只有這顆紅豆最可愛,最難忘。這是解釋為什麽“為了我,抱壹抱回家”的補充理由。