當前位置:菜譜大全網 - 饑荒食譜 - 魚躍龍門,壹舉奪魁的翻譯是:什麽意思

魚躍龍門,壹舉奪魁的翻譯是:什麽意思

1、魚躍龍門:

讀音:yú yuè lóng mén

表達意思:指黃河鯉魚跳過龍門(位於今河南省洛陽市龍門石窟所在),就會變化成龍。比喻事業成功或地位高升。

出處:出自宋代陸佃的《埤雅·釋魚》,“俗說魚躍龍門,過而為龍,唯鯉或然。”(翻譯:俗話說魚跳過龍門就會變化成龍,也不壹定就只有鯉魚可以。)

2、壹舉奪魁:

讀音:yī jǔ duó kuí?

表達意思:壹下子奪得了冠軍或者某項榮耀。

出處:出自唐代韓愈 《贈張童子序》,“壹舉而進立於二百之列。”(翻譯:壹下子進入了榜上的前二百之中。)

擴展資料:

“魚躍龍門”的故事:

當年大禹為了治水,不僅築壩堵住洪水,還開辟了很多水道疏通洪水。當大禹帶領著民眾來到現在的河南境內後,引導伊水從險要的香山,龍門山之間穿過。這兩座山立在大地上,像兩座對峙的闕,就是古代皇宮大門前兩座高聳的瞭望塔。人們又把這裏叫闕門。伊水穿過的地方就叫伊闕。這裏地勢非常險要,水流湍急。

大禹治水開了伊闕的消息很快被生活在黃河裏孟津附近的鯉魚知道了。鯉魚們紛紛結伴在壹起,從孟津出發,沿著洛水,伊水逆流而上,想去看壹看伊闕的壯麗景色。當遊到伊闕時,恰逢波浪滔天。鯉魚們見到如此壯麗的景色興奮極了,紛紛躍出水面,努力往上去看更多的風景。

它們紛紛跳躍,互比高低,越跳越高。終於,魚群裏那條最健壯最漂亮的金色大鯉魚在拼盡全力奮力壹躍時,竟然飛過了龍門山!所有的鯉魚都驚呆了,它們眼睜睜看著那條飛躍龍門山的金色鯉魚尾巴突然被天火燒著了,金鯉在空中拼命擺動,它在天火的燒灼中變成了壹條龍!

龍沖天而去,看得其他鯉魚羨慕不已。所有的鯉魚都學著金鯉拼命跳躍起來!滿河的大鯉魚此起彼伏,都想飛躍龍門,從魚化龍。他們壹連跳了好多天,飛過去好幾條大鯉魚,這些大鯉魚都變成了龍。但是絕大部分鯉魚還是失敗了,它們沒能變成龍,反而在各自的額頭上留下了壹道黑色的疤痕。