元稹
殘燈無焰影，今夕聽說妳已墜九江。
在垂死的疾病中坐起，黑暗的風把雨吹進寒冷的窗戶。
給…作註解
⑴江州:今江西省九江市。
⑵ chuáng:光影朦朧，搖曳不定。
翻譯
殘燈沒有火焰，周圍留下模糊的影子。這時候聽說妳被貶到九江了。
在彌留之際，我被這個消息驚呆了，壹下子坐了起來。
黑夜裏的風雨吹進我的窗戶，我感到異常寒冷。
辨別和欣賞
文樂天授江州司馬是元稹寫的壹首七言絕句。這首詩是作者得知白居易容易被貶後寫的。全詩表達了作者得知朋友被降職後的極度震驚和悲傷。
唐憲宗元和十年(815)八月，詩人好友白居易因宰相吳在京城遇刺身亡，於是尚書邀其追捕兇手，查明事件經過，慷慨陳詞，得罪權貴，被貶江州司馬。當時詩人被貶到通州，臥病在床。當他聽到這個消息時，他非常難過。他馬上寫了這首詩，送到江州。
第壹句是寫場景:“殘燈無焰影最狹”。已是深夜，燈已盡，只剩下昏黃的燈影搖曳。然後兩三句是敘事的，抒情的。“聽說妳今天晚上被流放到九江”。在這樣壹個蕭瑟的夜晚，突然聽到朋友被貶九江的消息。我在彌留之際忍不住震驚地坐了起來。“震驚地坐起來”“震驚地坐起來”這幾個字強烈地表達了這個消息的驚喜，聽者的震驚，以及當時難受的心情。最後壹句是以風景為背景，“黑風吹雨打寒窗。”夜已經很深了，詩人驚魂未定地坐在床上，只聽見風雨敲打窗戶的聲音。蕭瑟的風景和蕭瑟的心情是壹體的，心情是悲傷的。
這首詩用簡潔生動的語言，通過描寫“殘燈無焰”、“最窄影”、“黑風吹雨”等壹系列淒涼景象，烘托氣氛，充分表現了詩人被貶為友人的悲傷和辛酸。白居易在江州讀詩後深受感動。後來在《余》壹書中，他說:“這句話別人不知道，處境尷尬！到目前為止，每次唱歌，還是很累。”
清代沈德潛說這首詩是“苦詞之人”(《談詩與眼》)，大概是不恰當的。作者與白居易是摯友，友誼深厚。兩人都被有權有勢的人打擊，被迫離開北京，搬到左邊的其他縣。他們的心情很淒涼，寫了詩，語言苦澀。自然，他們真摯的感情流露出來了。二人詩集裏有很多這樣的詩。
《唐代賢才傳》說:“魏徵(元稹)離白樂天最近。骨肉雖未到，情可欺石，交千裏之友。如果和的話，他們會唱兩個公眾人物那麽多。”可見兩人感情深厚，互賞的詩句也飽含深情。