《淮上與友人別》譯文：
揚子江頭楊柳青青春色惹人心，楊花似雪漫天飛舞愁殺渡江人。
微風輕拂笛聲幽咽離亭染暮色，妳就要南下瀟湘我卻奔向西秦。
《淮上與友人別》原詩：
晚唐·鄭谷
揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。
數聲風笛離亭晚，君向瀟湘我向秦。
擴展資料
《淮上與友人別》創作背景：
這首詩是詩人在揚州（即題中所稱“淮上”）和友人分手時所作。和通常的送行不同，這是壹次各赴前程的握別：友人渡江南往瀟湘（今湖南壹帶），自己則北向長安。
賞析：
這首詩有壹個別開生面和富於情韻的結尾，使得它受到較高的評價。表面上看，末句只是交待各自行程的敘述語，既乏寓情於景的描寫，也無壹唱三嘆的抒情，實際上詩的深長韻味恰恰就蘊含在這貌似樸直的不結之結當中。
由於前面已通過江頭春色、楊花柳絲、離亭宴餞、風笛暮靄等壹系列物象情景對離情進行反復渲染，結句的截然而止，在反激與對照中愈益顯出其內涵的豐富。臨歧握別的黯然傷魂，各向天涯的無限愁緒，南北異途的深長思念，乃至漫長旅程中的無邊寂寞，都在這不言中得到充分的表達。“君”“我”對舉，“向”字重疊，更使得這句詩增添了詠嘆的情味。