桂枝香-王安石
這是古老國家的深秋，天氣很早。千裏如練成河，如簇簇青峰。駛向夕陽，倚著西風，倚著酒旗。彩舟多雲，銀河鷺升，難畫。
思往昔，競奢。嘆門外樓，悲恨不斷。古往今來，視高低而定，榮辱與共。六朝往事隨流水，冷煙衰草青。時至今日，商界女性仍不時歌唱，在後院留下遺產。
翻譯如下:
登上城樓遠遠望去，已是京城金陵的深秋，天氣變得清涼起來。千裏成河如白練，青峰立於前如箭簇。帆船在夕陽下來回穿梭，西風起，斜斜的酒旗在小街上飄揚。畫舫似輕雲飄，白鷺似銀河飛，丹青的妙筆難以描繪這壯麗的景色。
回想當年，古都金陵是多麽壯麗。唉，朱雀門外的閣樓裏，六朝君主相繼隕落。自古以來就有很多人爬上這裏追憶往事，無不為歷代的榮辱而傷感。六朝往事已隨流水淡去，只剩下冷煙和蕭瑟綠草。時至今日，商界女性仍不時唱出“後院花”的遺風。
賞析:全詩分為兩部分。第壹部描寫金陵風光，第二部描寫六朝興亡。這是壹個珍惜過去，傷害現在的術語。第壹部分，景物的主觀色彩比較淡，幾乎描述了景物的方方面面，包括地點、季節、景物的全貌和細節、動態和色彩。