歌詞:米哈伊爾·米·哈吉羅維奇·比裏本科
作曲:葉夫根尼·巴·普洛維奇·羅德金
中文歌詞翻譯:常世華
中文歌詞配歌曲:數千行
演唱:常
黃昏時分，歌聲在水面上輕輕蕩漾，
工廠在暮色中閃爍，
火車跑得很快，
窗戶燈火通明。
山楂樹下的兩個年輕人在期待著我。
當響亮的汽笛聲剛剛停止，
我沿著小路向樹走去。
微風不停地吹著，
在茂密的山楂樹下，
風吹亂了年輕紡紗工和鐵匠的頭發。
白天在工作室見面，我們有多親密，
但是晚上見面，我們沈默。
星星在夏夜看著我們，
但是妳不明白。告訴我，他們哪個可愛。
秋天，大雁的歌聲已經消失在遠處。
大地被霜覆蓋了。
但是在這條崎嶇的山路上
我們三個人還在樹下徘徊。
他們哪壹個更符合我的心意？
我看不出區別。我整天坐立不安。
他們勇敢又可愛。都是壹樣的。
親愛的山楂樹，我請妳幫個忙！
啊，茂密的山楂樹，
白花滿樹；
啊，山楂樹，山楂樹，
妳為什麽難過？
哦，最勇敢最可愛的，是哪壹個？
哦，山楂樹，山楂樹，請告訴我。