宋代王安石對《桂芝鄉》的白話翻譯:
我登上城樓，遠遠望去，此時已是京城金陵的深秋，天氣已經變得清涼起來。千裏成河如白練，青峰立於前如箭簇。帆船在夕陽下來回穿梭，西風起，斜斜的酒旗在小街上飄揚。畫舫似輕雲飄，白鷺似銀河飛，丹青的妙筆難以描繪這壯麗的景色。
回想當年，古都金陵是多麽壯麗。唉，朱雀門外的閣樓裏，六朝君主相繼隕落。自古以來就有很多人爬上這裏追憶往事，無不為歷代的榮辱而傷感。六朝往事已隨流水淡去，只剩下冷煙和蕭瑟綠草。時至今日，商界女性仍不時唱出“後院花”的遺風。
創作背景:
此詞可能是王安石第壹次了解江寧府時所寫。宋英宗治平四年(1067)，王安石第壹次被任命為江寧知府，他寫了許多贊美歷史、悼念過去的作品；宋神宗熙寧九年(1076)後，王安石被革職，第二次出知江寧府。這個詞用作這兩個句號之壹。
王安石作為改革家和思想家，站得高，看得遠。這首詞通過對六朝歷史教訓的認識，表達了他對北宋社會現實的不滿，流露出他的居安思危意識。