當前位置:菜譜大全網 - 家常菜菜譜 - 為什麽巧克力也叫巧克力?

為什麽巧克力也叫巧克力?

朱古力是粵語中流行的粵語音譯,不是所謂的“舊譯”。它和普通話發音的主要區別在於,普通話往往在巧克力的“cho”上面有卷舌,而南方人不習慣做卷舌。所以換成了比較平仄的(粵語)“諸”。

吳甜甜等人純粹是胡說八道!!!上面寫著“巧克力更接近英語發音”。恰恰相反。朱古力在發音上更接近英語,因為粵語不是漢語的直系語言,而是不斷漢化的古越語,而後者(古越語)更接近印歐語系,前者(漢語)是漢藏語系。從“晚”的發音可以得出結論,粵語中的“逼”更接近於“晚”的發音,而普通話中的“逼”則大不相同。