所以聖代和新地都是音譯。
音譯，有出入，自己造詞很正常。。。。
另外，麥當勞的新土地在麥當勞剛進入中國的那些年也叫巽他。
我比妳大。。。我小時候，吃過麥當勞。它叫做聖代。。。
後來改名為新地。。。
為什麽壹定要改名？
這個東西，就像小時候人們說的“三文魚”，現在變成了“三文魚”。。。
有時候，有人認為粵語界的音譯是外來的。。。。
有時候，商家推出壹個新的名稱，是為了改變消費者的固有印象，讓消費者覺得這是新的東西，想努力去理解它，但實際上，這還是以前的東西。
這是很正常的事情，在商業中很常見。沒有對錯之分。