美汁源是可口可樂公司2004年4月上市的品牌，是全球最大的果汁品牌之壹。美汁源成立於美國，擁有60多年的果汁生產專業經驗。美汁源2004年來到中國，成功推出“美汁源果粒橙”真果肉橙汁飲料。該產品分布在100多個國家，不含防腐劑和人工色素。
美汁源是可口可樂在全球使用多年的果汁品牌。最早可以追溯到1946年4月5日，第壹批冷凍濃縮橙汁從美國佛羅裏達州運出，標誌著現代果汁制造業的誕生。可口可樂希望用新果汁引入這個全球品牌。
但問題是，美汁源針對全球不同市場有不同的產品定位，對應不同文化特色的當地翻譯。如何將誕生於50多年前的英文翻譯成中文，恰當地表達品牌含義？林邦元又被難住了。