我覺得是方言。兒時跟老壹輩住，是方言環境，後來的十幾年裏幾乎未接觸，有的詞句懂意思但已經不會確切地翻譯復述。去年在機緣巧合下接觸了壹陣子與方言有關的工作，壹些較難的詞語和表達像英語單詞壹樣認真地記與跟讀，壹個月內進步迅速，聽寫從慢放五遍以上反復暫停才能寫下，兩周內水平就達到了只聽匆匆壹遍就可以。壹年後，如今又不在方言環境裏了，聽的話沒問題，交流慢（口語結巴），已經不能流利表達了。但壹接觸就能迅速融入，比學外語容易。（我沒有在外地，壹直在本市，當地現狀就是少有這個環境。）不要說方言是自然就會的，我的本地長大的朋友壹半以上都不會，只能達到幾句問候語的水平，咬字和聲調都像咿呀學語。（小學時代各處的宣傳標語都是“說普通話，做文明人”，在學校說方言是要被批評的，很多父母從小就在家克制口音，不在孩子面前說方言，避免孩子沾染上地方腔。）對於不會的人來說，即使學習能力超強，鞏固了二三四門外語，想用心去懂方言，但可能壹輩子也融不進這個方言裏了。有的本地人掌握得了外地方言，還是對當地方言不開竅。我同學的爸爸是外地人，來此結婚生子，我同學從小在此長大，方言流利，他爸爸二三十年了還是聽起方言來不知所雲，只能截出部分詞語，聽個大概，像我們第壹次聽隔壁省方言時壹樣。現在深感小時候那些家裏刻意制止接觸方言的同學，是壹種遺憾。許多方言文字的梗，融合在普通話裏玩，妙不可言。但這壹輩的方言水平跟老壹輩那種渾然天成的母語般的方言（老人們方言要比普通話強）水平是不能比的，只能等同於學得好的外語，未來的晚輩，根本就沒有這個環境去接觸，80後90後的年輕人即使懂，也基本不會用方言交流，00後已經幾乎不會了。傳承，比學壹門陌生的外語還難，越長大越覺得可貴。