[2]裏斯:(之前？~公元前208年)戰國末期，生於上蔡(今河南省上蔡縣)。隨韓非師從著名思想家荀況學習《帝王之術》。公元前247年，由楚入秦，受到秦王的高度重視，被拜為上賓，對秦始皇統壹中國起了重要作用。秦統壹後，官至丞相，秦始皇采納了他建立郡縣制的主張，統壹了以小篆為標準的文字，統壹了度量衡，焚書坑儒，禁書。在秦二世時，醫生趙高因“謀反”被陷害入獄，在鹹陽被斬首。保存至今的李斯文章，都收錄在《史記·李斯列傳》中。總共有三篇:《勸誡與驅逐之書》、《論監工之責》和《獄中赴秦二世之書》。
[3]苗公:春秋時期秦國君主秦穆公，公元前657年至公元前621年在位，春秋五霸之壹。
[4]:春秋時期，有壹個晉國人，被戎流放到秦國，受戎之命，被送到秦國去。秦穆公用計謀離間魚雨和王烿，並接受他為顧問。後來，魚雨幫助秦國消滅了十二戎國，疆域綿延數千裏。戎:古代對西部少數民族的統稱。
[5]白熙熙:春秋時期，有壹個楚國人，是禹的大夫。晉滅虞後，入秦為之女仆。之後逃到楚國，被俘虜。秦穆公聽說他品行端正，就用五張黑羊皮(當時贖壹個奴隸的物品)贖了他，任命他為相，就是後來的五博士。萬:楚國名將，在河南省南陽市。
[6]叔齊(Ji m￡n Jane):春秋時期，秦國(今陜西岐山東北)人，生活在宋國，是百基拉的好朋友。在百裏茜的推薦下，聘請健叔到秦國當醫生。
[7]皮寶:春秋時期晉國大夫皮政之子。晉殺父，郫保逃往秦國。穆公任命他為大將軍，攻打金，攻取八城，又攻取金龔輝。公:春秋時期，秦國有壹個奇怪的人，名叫，住在晉國。秦穆公聘請他擔任顧問和醫生。
[8]還有:吞並，合並。二十:指中國西部很多小國。
[9]蕭公:秦孝公，戰國時期秦國的君主，公元前361年至公元前338年在位。商鞅:戰國時期，他是壹個愛國的人，名叫楊，所以得名，是因為秦封他經商。他當了十年，兩次變法，為秦國統壹六國奠定了基礎。
【10】惠王:秦惠文王，戰國時期秦國的君主，公元前337年至公元前331年在位。張翼:戰國時期，魏人被惠文王封為秦湘。他用連橫的計劃來破壞六國的聯盟，這樣秦國就可以逐個征服了。
[11]拉:捕捉。三川之地:當時屬於朝鮮。河南省黃河以南、靈寶以東壹帶，境內有黃河、洛水、沂水，故稱“三川”。
[12]巴、蜀:當時的兩個小國。巴基斯坦在今天四川省的東部，蜀國在今天四川省的西部。
[13]尚軍:魏軍的名字在陜西省的西北部。公元前328年，惠文王派公子華、張儀攻魏，魏以上十五郡獻秦求和。
【14】漢中:戰國時期，楚國位於陜西省南部，湖北省西北部。公元前313年，張儀誘騙楚國與齊國斷交。次年，楚軍在丹陽大敗，八萬人被斬首。然後攻占楚、漢中六百裏地，設漢中郡。
[15]包:包含。九夷:當時楚國的壹個少數民族。九、空指數。
[16]系統:控制。燕(yān煙):楚，在湖北翼城縣東南。郢(yǐng):楚國的首都，在湖北江陵縣的北部。
[17]高程(gāo高):又名虎牢關，在今河南滎陽習水鎮，古代是重要的軍事要地。
【18】六國:漢、魏、燕、趙、齊、楚。出自:與“縱”和東方六國結成統壹戰線抵抗秦國的壹種策略。
[19]石(易):續。
[20]《王召》三句:指秦國趙翔，戰國時期秦國的君主。(j··朗侯和華是昭王的母親宣皇後的兩個弟弟，他們在朝鮮實行獨裁統治。範雎說服趙浩棋廢除皇太後和慈禧太後。範雎提出了“遠交近攻”的策略，屢戰屢敗韓、趙、魏的士兵，秦國日益強盛。
[21]杜:斷而止。私門:相對於公職，此指燕侯、華陽君等貴族、豪門。
[22]項:本來，當時。Make:如果。內(nà):古稱“納”，包含。
[23]至:至。昆山:昆侖山。相傳昆侖山北麓的和田出產美玉。
[24]寶何穗和雍:指隋後主和和氏璧。
[25]服裝:穿。太阿(夷):劍名相傳為春秋時吳國名將歐冶子所鑄。
【26】纖離:壹匹古代馬的名字。
[27]建立:直立。玉鳳旗:用翠鳥羽毛裝飾成鳳凰形狀的旗幟。
[28]樹:設置。突突:俗稱“豬的女人龍”，鱷魚的壹種，其皮可以用來做鼓，聲音很大。
[29]璧:壹種中間有孔的圓形玉石。在張儀的遊說下，楚王派使者將夜光玉獻給秦王。
[30]犀牛:用犀牛角和象牙制成的物體。郝:奇珍異寶。
【31】鄭魏之女:當時人們認為鄭魏國美女眾多，泛指這裏的各國美女。
[32]:(juétívertible):駿馬之名。外馬廄(老姬):皇宮外的馬廄。
[33]畫家:繪畫用顏料。未采用:未采用。
[34]陳霞:古代廟宇的臺階下陳列禮物和嬪妃的地方。
【35】萬珠簪(zān):萬地出產的用珍珠裝飾的簪。
[36]福記之二:鑲嵌珍珠的耳環。傅:同“附”，附。紀:圓珠。誒:耳環。
[37]答(歶)歶：歶齊國東阿產。白色絲綢。
【38】入鄉隨俗:隨著時尚的變化，穿得優雅漂亮。
[39]甕:小口大腹的陶器，可用來汲水或盛酒和水。(fǒu no):土器，口小肚大，口與甕略有不同，可汲水或盛酒、水。這裏指的是用骨灰盒和錘子作為打擊樂器來表現音樂的節奏。
[40]箏:彈撥樂器，形似豎琴。拍(bi):拍大腿。
[41]鄭、魏:國名以流行的新興民族音樂而聞名。桑簡:是當時魏國男女聚集在壹起唱歌的地方，後來作為當地民間音樂的代名詞。
[42]余韶:順樂銘。吳湘:周。另壹方面，余韶和順時的舞曲。《五香》是周武王的舞曲。
【43】讓:放棄，拒絕。
【44】四季:四季。充滿美好:指生活豐富美好。
[45]五帝:傳說中的古代帝王壹般指黃帝、顓頊(zhuān xū)、和堯舜。三王:壹般來說，是於霞、商湯和周文王。
[46]千手:秦統治者對人民的稱謂。錢:黑色。古代普通人用黑毛巾裹頭，所以叫。
【47】業諸侯:使諸侯成就大業。
[48]借:借。科爾:敵人，入侵者。士兵:武器。吉(jρ機):把東西給人。
49損失:減損。好處:增加。
翻譯
聽說有官員建議妳驅逐所有客人，我私下認為這樣做是不對的。
從前尋賢士，西聘人，東引萬帝人百裏茜，宋國人迎建叔，晉國人請貔貅、公。這五位智者都不是在秦國長大的，但是穆公很重視他們，吞並了二十個諸侯國，最後稱霸西戎。秦孝公采納了魏商鞅制定的法律，改變了民間習俗。結果是人民繁榮昌盛，國家富強，人民願意為國效力，諸侯也接近臣服。他們俘虜了楚魏的軍隊，奪取了數千裏的土地。到目前為止，這個國家是和平和強大的。秦惠王采用任偉張儀之計，奪取三川之地，西附巴、蜀，北取尚軍，南奪漢中，吞並楚國眾多少數民族聚居的地區，控制鄄城、杜英，東占高程，割據良田，從而瓦解了六國的縱橫聯盟，使之面對面。秦國的趙浩棋得到了任偉的範雎，廢除了昂侯，流放了華陽君，加強了皇族的權力，杜絕了富貴人的風流韻事，逐漸吞並了如蠶吃桑葉的氣象，使秦國成就了帝王事業。這四位君主都是依靠柯慶施的力量取得了巨大的成就。從這個角度看，柯青為秦做了什麽？如果這四位君主拒絕接受客卿，不經任命就疏遠賢士，就會使國家失去豐富的物質基礎，秦國也會失去強大的聲譽。
現在，陛下，您有了昆侖山出產的美玉，有了隋後主和和氏璧這樣的寶物，掛著像月亮壹樣明亮的珍珠，戴著太安劍，騎著壹匹駿馬，豎起壹面用玉羽毛編織的鳳凰形飾物的旗幟，立起壹面用阿玲的皮做的鼓。這些寶貝都不是秦產的，妳卻喜歡。為什麽？如果只有秦國生產的東西可以用，那麽能在夜晚發光的玉就不能在朝廷上裝飾，用犀角和象牙雕刻的器物就不能觀賞，鄭、魏的美女就不能填滿後宮，各種寶馬馬匹就不能填滿外面的馬廄，江南生產的金錫器皿就不能用，蜀西生產的畫師就不能作為繪畫顏料。所以，凡是用來裝飾後宮、作為嬪妃、使人感到幸福的東西，都必須是秦國生產的，才能使用。那麽，萬地出產的珍珠做的發簪，鑲嵌珍珠的耳環，東阿絲綢做的衣服，五顏六色的刺繡裝飾就不會呈現在妳面前，而善於用時尚的變化裝扮自己的人。那些敲打著陶罐，敲擊著陶罐，彈奏著秦征，拍著大腿，輕聲歌唱的人，他們的耳朵感到快樂。這才是真正的秦國音樂。鄭、魏、桑健、、吳湘都是外國音樂。現在，妳放棄敲擊陶罐而接受鄭和魏的音樂，放棄演奏鄭而演奏的歌曲。為什麽？無非是把讓人覺得開心的東西放在眼前，總是選擇最適合觀賞的。現在招聘人才不是這樣的。不管他們有沒有才華，不管他們的功績如何，只要不是秦人，就根本用不上，來秦做妳客人的，就要開除。這樣，妳看重的是美色、音樂、珠寶玉石，而妳鄙視的是才華。這絕不是統壹世界，控制氣候的總計劃。
聽說遼闊的土地會出產大量的糧食；強國人口多；有好武器的人是勇敢的。所以泰山並不拒絕細小的沙子，這才顯得高大。河海不排斥小水流，所以現在又深又寬；作為壹個國王，他不排斥很多人，對他們壹視同仁，所以他可以讓他的美德在世界上得到體現。所以不分土地，東西南北，人不分外國，壹年四季都是美景，鬼神也是有福的，這就是五帝三王天下無敵的原因。現在妳想拋棄人民，派他們去支持敵對國家；拒絕壹切外賓，讓他們為諸侯國建功立業；使得天下賢士望西方而卻步，止步於進入秦國的腳步。這就是人們所說的“借給敵人武器，給小偷糧食”。
文章不產於秦國，但值得珍惜的很多；聰明人不是在秦國長大的，但是很多都願意為秦國效力。現在要想驅逐貴客助敵，減少自己的人增加敵人的力量，對內削弱自己，對外與諸侯為敵，是不可能使國家安全的。