壹個
竹林外的兩三朵桃花,水裏的鴨子,它們首先註意到了春天的暖春。
沙灘上長滿了艾草,蘆筍也開始發芽,河豚正準備逆流而上,從大海遊回河流。
其次,
大雁北飛,像是想回到北方的人,卻因為依戀,可憐的團隊。
在飛往北方之前,已經知道北方的沙漠裏風雪交加,還是在南方度過大半個春節的南方。
全詩翻譯:
翻譯1
竹林外兩三朵桃花開,水裏遊著鴨子。他們最先註意到早春河水變暖。沙灘上已經長滿了藜蒿,蘆筍已經開始發芽,河豚也即將從海裏遊回河裏。
翻譯2
竹林外的三兩桃花已悄然開了,最先註意到春江暖意的壹定是鴨子。到處都是藜蒿,竹筍開始發芽。這個時候,河豚也是逆流而上,回到河裏的時候。
註意事項:
(1)藜蒿:草的名稱,包括黃花蒿和黃花蒿。《詩經》“余渺鹿鳴,野菜之蒿”
(2)蘆葦芽:蘆葦的幼芽,可食用。
(3)河豚:魚的壹種,學名“曲”,肉質鮮美,但卵巢和肝臟有劇毒。產於中國沿海及部分內陸河流。每年春天逆水而行,在淡水中產卵。
④上:指逆流而上。[3-4]
(5)桂紅:桂顏。
(6)破團:脫離飛行隊。
(7)伊壹:不情願的樣子。《楚辭》是“感傷的。”
(8)歸人:回家的人。劉長卿詩“柴門聞犬吠,雪夜歸人”。
(9)朔漠:北方沙漠之地。杜甫詩:“她出紫宮入大漠。”