其實這是壹句西方諺語，沒有具體的中文翻譯。目前看得見的例子有“我的熊掌”、“我的藥”、“我的甜”、“我的蜜”配“妳的砒霜”；或者其他句型如“A熊掌，B砒霜”，“有砒霜，我的蜜糖”，“這是甜的，還有砒霜”。
著名作家亦舒也用過“甲之蜜糖，乙之砒霜”這句話。
要說歷史，其實這句諺語最早是古羅馬詩人、哲學家盧克萊修在《論自然》壹書中寫的:“ut quod Ali Cibus est Ali is fuat acre Venenum”，意思是“對壹個人來說是食物的東西，對另壹個人來說卻是苦毒”。
擴展數據:
泰特斯·盧克萊修·卡魯斯
盧克萊修(Lucretius)，全名提圖斯·盧克萊修·卡魯斯(約99 ~ 55年前)，是羅馬* * *和中國末期的詩人和哲學家，以其哲學詩《Derreum Natura》聞名於世。
他繼承了古代原子論，特別是闡發和發展了伊壁鳩魯的哲學觀點。認為物質的存在是永恒的，提出了“無中生有，無中生有”的唯物主義觀點。
反對神創論，認為宇宙是無限的，有其自然發展過程。只要人們了解自然現象的真正原因，宗教偏見就可以消失。
認識到世界的可知性，認為感覺是物質流散發的形象作用於人的感官的結果，是壹切知識的基礎和源泉，駁斥了懷疑論。
認為幸福在於擺脫對上帝和死亡的恐懼，獲得精神上的平靜和心靈的安寧。他是哲學詩《論自然》的作者。
參考資料:
百度百科-重要性理論