原文修改為明年1夏天治好楚河，喝楚河水甜。問壹問郡裏的人，妳會發現離這個州的南部有壹百步遠。它山富水秀，鶴立雞群；山谷之下，卻深藏不露；水裏有壹股清泉，卻流了出來。左右俯仰，樂在其中。於是疏泉鑿石，開地為亭，與楚人同遊。五代時楚國打仗，也有用。昨日，太祖欲與石舟在劉清山下擊敗李景兵，卻在滁州東門外活捉了他的將領黃福會和姚峰，於是定了滁州。修測其山川，依其圖，養之以觀清流之關，求鳳凰可捕之地。所以，老人不在。世界已經很久沒有和平了。自從唐朝失去政權，海上分裂，群雄逐鹿。如何才能贏得敵人的數量？而3宋朝是天命所歸，聖人來自五湖四海。依仗險阻，斬殺百年，淡泊人見山高，水清。我想問壹下，但是我已經夠大了！如今的楚江在江淮之間，各地商賈賓客都去不了。民生不看外事，卻安於溫飽，讓自己死得痛快。而誰知人間功德，休養生息，有四百年之深。秀來到這裏，享受著他的隱居與淳樸，愛著他的俗閑。由於山谷中有泉水，日本人和楚人就仰望群山，聆聽泉水聲。清雅成蔭的樹木，風霜冰雪，雕琢細膩，四季的景色，無不可愛。好在它的民樂年代豐富，也樂於旅行。因為它的山川，它的風土人情之美為百姓所知，所以享受這個豐收年的人很幸運，無事可做。夫宣恩與民同樂，也是刺史之事。這本書以它的亭子而聞名。慶六月初六，遊閻正，知了專利，知道了歐陽修關於滁州軍務的故事。
註1明年:第二年。列車員:四處看看。3和:等到。4韓旭:保濕。5因為:所以。本:根據，根據。6:贊美。丈夫:用在句首的措辭沒有實際意義。宣:宣傳，宣傳。
歐陽修治滁州第二年，夏天開始喝滁水，覺得很甜。於是我去問楚河人，在城南100步左右找到了泉水。泉水之上，山勢豐茂，下面山谷深遠，深藏不露。中間有壹股清泉噴湧而出，所以上看下看左看都覺得很幸福。於是我挖了石頭，疏浚了泉石，平整了地面，建了亭子，和滁州人在這裏玩耍。五代戰爭期間，滁州是兵家必爭之地。當年，太祖曾率後周軍隊，在山腳下大敗南唐主將李靖的十五萬大軍，在滁州東門外活捉了南唐大將皇甫暉和，從而平定了滁州。修曾經考察過滁州的山川地理。他根據滁州地圖，爬上高處查看劉清關，試圖找到皇甫暉和姚峰被俘的地方，但經歷過此事的老人都死了，壹個也沒找到。大概是天下太平很久了，大家都忘了吧。自唐末政治腐敗以來，國家四分五裂，壹片混亂，英雄豪傑到處爭權奪利。今天他們所在的地方是國家，明朝是敵人，簡直數不清。大宋時，聖人出世，壹統四海，都是憑借險要的地勢被夷為平地，被殺。100多年，大漠無關，只看山河清，山河依舊。想問問過去的事，但是老人們已經不在人世了。現在滁州位於長江和淮河之間。四面八方的船、馬、商、販、客都來不了這個地方。人民看不到外面的情況，卻舒舒服服地種田，衣食無憂，幸福地生活，送走死者。他們怎麽會知道皇帝朝廷的恩情？療養，生子，代代相傳，已經百年了。來到滁州，我喜歡這個地方的偏僻和淳樸，我愛民俗的閑適和放松。由於泉水在山谷之間，所以我每天都和楚人壹起仰望群山，聆聽泉水落下的聲音。帶著芬芳的花草，在高大的樹下乘涼。秋冬風霜冰雪，山勢險峻，露水淋漓，更是沁人心脾。四點鐘的風景沒有什麽不可愛的。幸運的是，當地人喜歡和我壹起玩，因為他們壹年的收成很好。於是根據這裏美麗的山川，說它的風俗淳樸，讓百姓知道可以享受豐年的幸福，有幸生在太平之年。宣傳皇上的恩情，與民同樂，是刺史的職責，所以我做了這篇文章來記錄和命名這個亭子。慶六月初六，遊，知專利，知滁州軍政，歐陽修佐。
評李青三年推行的北宋新政，很快失敗。主張新政的杜衍、範仲淹等大臣相繼被貶流放，歐陽修上書為他們辯護，最終被貶滁州。這篇文章寫於歐陽修被貶滁州後的六年(1046)。五代時期，滁州長期遭受戰亂之苦。宋初朝廷實行休養生息政策，歷經百年，已經恢復了壹些生機。滁州西南部的瑯琊山風景秀麗。閑暇之余，歐陽修經常到這裏找僻靜的地方遊覽、建亭。本文記述了修建豐樂閣的過程和歐陽修與百姓“同樂”的情景，也勾勒了滁州由戰亂走向和平的過程，呼籲大家珍惜來之不易的和平。