原文:
陰陽談雲:春氣溫和，夏炎熱，秋涼爽，冬寒冷，也是四季的義序。冬天冷的時候，各種東西都藏得很深，君子固而密，不會傷寒。碰了險的叫傷寒耳。傷了四時之氣，都可以是病。以傷寒為毒者，以其為最具毀滅性之氣。中間生病的叫傷寒；如果妳沒有生病，寒冷的毒素會藏在妳的皮膚裏，在至夏它會變成春天的熱病和夏天的病。暑病重於熱。
因為工作辛苦，很多春夏的熱病都是冬天感冒引起的，不及時。每個旅行者都應該在春天回到寒冷中；夏天，應該是熱的，但是冷；秋天應該是涼爽的，但是應該是炎熱的；冬天應該是冷的，但是溫度高。這是不溫不火的，它的氣是建立在壹年之內老老少少的病差不多的基礎上的，這也是當時的氣。夫欲知正氣四時為病，若能及時進行疫氣，則按鬥歷調養。
翻譯:
《陰陽論》說:氣候春暖夏熱秋涼冬冷，這是正常氣候四季的變化規律。冬天寒冷，自然界的各種生物深藏不露。懂得養生的人，才能順應自然，保護自己，才不會被寒邪傷害。如果不小心摸到了寒邪，就叫傷寒。
四時之氣可以傷人致病，但傷寒是最苦最寒的邪，所以危害最大。
感受邪後立即發病的，稱為傷寒。感邪之後並不會馬上發作，寒毒邪氣都藏在皮膚裏。春天發病，就成了熱病；到了夏天就成了夏天病。所謂暑病，就是熱甚至比熱病還重的病。所以說，辛苦勞累的人，往往在春夏患熱病，並不是因為感受到了時髦的精神，而是因為冬天觸犯了寒邪，而且是寒邪藏毒所致。
所謂時令之氣，是指季節性異常的氣候，如春季天氣宜暖而冷，夏季天氣宜熱而涼，秋季天氣宜涼而熱，冬季天氣宜冷而暖而異常。如果人們感受到時尚的邪惡，無論男女老少，都會患上類似的疾病，這就是時尚病。