作曲:カニミソP
編曲:カニミソP
宋:がくっぽぃど
翻譯:reiminato
壹個富士，兩個老鷹和三個茄子
那是改變命運的預兆。
這種描繪思想的光
變成壹支箭，射出去。
(嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿)
(嘿嘿嘿武士嘿嘿嘿)
(嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿)
(嘿嘿嘿武士嘿嘿嘿)
※把幹鯡魚卵壹個壹個放進去的工作昨天就做了，今天也要做。
明天和後天。
就大大的誇我壹下吧。
那天早上，當我睜開眼睛時，壹只巨大的鷹出現了。
我拼命反抗。
我被幹鯡魚子打敗了。
眼淚滴下來，我擡頭看著天空。
我聽到富士山方向傳來壹聲大笑。
壹個富士，兩個老鷹和三個茄子
全部看完要花很長時間。
有沒有沒有內涵的意義？
把它變成壹個洞什麽的。別開玩笑了。
壹個富士，兩個老鷹和三個茄子
武士之道不易。
但是跨過了難關之後，
妳可以把茄子拿在手裏。註釋2※
把蒲公英放在生魚片上的工作是昨天做的，今天也要做。註釋3※
明天和後天。
就大大的誇我壹下吧。
那天早上，我不小心睜開眼睛，壹個巨大的茄子出現了。
如果妳吃了它，它會充滿力量。
即使妳面對壹只鷹，妳也不會輸
向富士山方向拍攝
壹個如箭的彩虹般的夢，吹散了所有的不安。
壹個富士，兩個老鷹和三個茄子
黑暗世界中閃耀的光芒
妳想跟著那道光走嗎？
無論妳去哪裏，大步向前。
壹個富士，兩個老鷹和三個茄子
那是即將開始的預兆。
之後妳會完成什麽？
壹切都在妳的掌握之中
壹個富士，兩個老鷹和三個茄子
那是改變命運的預兆。
這種描繪思想的光
變成壹支箭，射出去。
壹個富士，兩個老鷹和三個茄子
全部看完要花很長時間。
有沒有沒有內涵的意義？
把它變成壹個洞什麽的。別開玩笑了。
壹個富士，兩個老鷹和三個茄子
武士之道不易。
但是跨過了難關之後，
妳可以把“成功”握在手中
爬到更高的地方
成為真正的“武士”
-
這首歌是壹首很勵誌的歌。剛開始(過年)看到這首歌的時候真的很受啟發。
即便如此，因為典故(借口)太多，我還是耽誤了半年翻譯，真的很難過。
※註1:
幹鯡魚子，原文是“數魚子”。
這是壹種用鹽腌制鯡魚卵巢並幹燥後制成的食物。
因魚卵多，故稱“數卵多”，寓意子孫後代興旺發達。它經常被用作新年和婚禮的禮物。
這裏的寺廟就是壹個個打開幹鯡魚蛋的樣子。
簡而言之，是壹件非常耗費體力，沒有意義的事情。
※註2:
壹個富士，兩個老鷹和三個茄子。
在日本傳統習俗中，如果新年第壹個夢(主要指初壹晚上的夢)夢見富士山、老鷹或茄子，那壹年就會很好。
有幾種不同的版本。
比如富士山是日本最高的山，鷹是天才而有力的鳥，茄音“那須”和成功的“成”壹樣。
還有各種版本的富士讀音“富士”，類似於沒事幹的“布吉”，鷹讀音“taka”，與“高”諧音。
在這裏，富士的“カニミソP”類似於武士的“ぶしし”(busi)，然後老鷹表示“高”，而茄子仍然表示“成功”。
※註3:
把蒲公英放在生魚片上，原文是“生魚片”。
這似乎是壹個在2ch上吵了壹段時間的蠢話題，比如“我在壽司店看到壹個老奶奶每天都在壽司上放蒲公英”或者“我工作很辛苦，每天都要在壽司上放蒲公英”。
但其實不是蒲公英，是某種可食用的菊花。
經常出現在外送的壽司上。
把這種可食用的菊花放在刺身上，有吸收裝飾水、緩解刺身腥味、裝飾單調的刺身、緩解油膩感的作用。
基本上就是壹個勞動強度大，沒有意義的工作，就像剛剛分離出來的鯡魚子。
這兩個應該都有“做點更有意義的事情吧！”妳不是武士嗎？！“的意思。