原文:
壹個賣木炭的老人壹年到頭都在南部的山上砍柴燒炭。
他的臉上布滿了灰塵，那是煙燃燒的顏色，他兩鬢斑白的頭發，他的十個手指被燒成了黑色。
賣木炭的錢是幹什麽用的？買衣服，買嘴裏的食物。
可憐他穿著單薄的衣服，心裏卻擔心木炭賣不出去，希望天冷壹點。
夜裏，城外下了壹尺厚的大雪，壹大早，老人開著壹輛炭車輪著趕集車去趕集。
牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，他們在集市南門外的泥地裏休息。
那個驕傲的騎在兩匹馬上的人是誰？是宮裏的太監和太監下的手。
太監手裏拿著文書，嘴裏念著皇帝的命令，對著石化的宮殿大喊。
壹車木炭，壹千多斤，太監侍從要開走，老人是百般無奈，但沒有辦法。
半馬的紅紗是壹根絲，裏面裝了炭到牛頭。
翻譯:
壹個賣炭的老頭，常年在南山砍柴燒炭。他的臉布滿灰塵和煙霧，太陽穴是灰色的，他的十個手指被木炭熏黑。賣木炭的錢用來幹什麽？買衣服穿，買食物吃在嘴裏。可惜他只穿著單薄的衣服，但又擔心木炭賣不出去，希望天冷壹點。
晚上城外下了壹尺厚的雪，早上老漢開著炭車碾過凍住的車輪印，匆匆趕往集市。牛累了，人餓了，但太陽已經升得很高了，在市場南門外的泥地裏休息。騎著兩匹馬的那個人是誰？他們是太監，是宮裏的太監。
太監手裏拿著公文，卻說是皇上的命令，喊著把牛往宮裏拉。壹車木炭，1000多公斤，太監軍官堅持要搶走。老人舍不得放棄，卻又無可奈何。那些人把半匹馬的紅紗和壹根絲掛在牛的頭上作為木炭的價格。
炭人欣賞
這首詩的藝術特色在於成功運用了線描藝術手法。作者通篇沒有發表評論，說的是宮廷市場給百姓帶來了怎樣的苦難，百姓在這樣野蠻的掠奪下生活是多麽的艱難。而是通過壹個賣炭老人的人生經歷，艱辛，燒炭，賣炭，劫炭車。
向人們講述了壹個催人淚下的悲慘故事，生動地向人們講述了老人的遭遇和宮廷市場帶來的苦難，從而使人們更加清晰、深刻地認識到當時階級對立的現實，激起人們強烈的愛恨情仇的感情。這是作者無論怎麽討論都達不到的藝術效果。
其次，詩中人物描寫細膩，栩栩如生，讓人從意象中受到強烈的感染。壹個是人物外貌的描寫，壹個是內心世界的描寫。我看看，“臉上滿是灰塵和煙火，鬢角花白，手指發黑。”樸實深情的十四個字，生動地勾勒出了這位賣炭老人艱苦、貧窮、衰老、苦難的模樣，讓人為他感到惋惜。
“窮人衣簡單，心憂炭，願天冷”又是壹句樸實深情的十四個字，多麽深刻細膩地描述了老人的退縮、彎曲、矛盾、求索的心理。讓人仿佛看到壹個老人蜷縮在角落裏凍得瑟瑟發抖，悲傷地思考和規劃著自己可憐的壹生。從而更加牽動人心，讓人覺得殘酷的現實對老人是多麽的不公平！
以上內容參考百度百科-炭人。