鯤鵬展翅,萬裏,卷角。
仰天俯視,全是人間戰場。
炮火沖天,到處都是彈痕。
嚇嚇雀。
來吧,唉,我想跳。
請問妳要去哪裏?酷兒答道:瓊閣山上有壹個仙女。
前年沒看到秋月,簽了三個條約。
有吃的,土豆煮好了,加了牛肉。
別放屁了,試試看天翻地覆。
1965的秋天
翻譯詩歌
鯤鵬在空中展開翅膀,
萬裏之上,
上下翻轉,懸停和旋轉。
大鵬背朝下鳥瞰。
它們都是世界上的大城市和小城鎮。
槍聲響徹天空,
到處都是彈痕,
嚇壞了草叢中的麻雀:
怎麽會,
哦,我想翺翔。
妳想飛到哪裏?
麻雀回答道:
飛到壹個有仙山和瓊臺的地方。
前年的秋月是明亮的,
妳不知道我們簽署了三個條約嗎?
另外還有好吃的。
煮熟的土豆,
加入牛肉。
不要放屁,
倒過來看看這個。
做出贊賞的評論
這是毛主席晚年寫的壹首很有藝術特色的詩。它通過鯤鵬和棚子裏麻雀的對話形成了壹個寓言結構。毛主席在詩中沒有直接表達自己,而是塑造了兩個完全不同的鳥的形象,用象征性的藝術手段向我們展示了鯤鵬的偉大、崇高和無畏,以及棚中麻雀的弱小和膽怯。按照當時的國際背景,華蓋中的鳥指的是前蘇聯的修正主義領袖赫魯曉夫,鯤鵬當然象征著毛主席領導的中國* * *產黨和中國人民。所以,很明顯,這首詩是壹個政治寓言。
全詩從壹開始就直接切入鯤鵬在萬裏展翅,上下翺翔的偉岸情境,用《莊子·逍遙遊》中描述的鯤鵬形象來服務當下。否則就是熟讀經典,吃壹塹長壹智的典範。然後詩人利用鯤鵬的眼神來承受。大有“四海怒濤,五洲風雷撼”之勢。不僅有這個勢頭,而且世界革命的形勢在世界範圍內滾滾而來,“到處都是槍炮聲和子彈”,這也是事實。世界當時處於大動蕩、大分裂、大重組時期,從1963到1965,毛主席* *前後。那雀呢。但他嚇得要死,連喊怎麽來了,慌慌張張地急著逃跑,壹副可憐相。
詩人問:這只麻雀要去哪裏?然後鯤鵬和棚裏麻雀的對話就開始了,整個後半段以壹問壹答的形式貫穿。先是麻雀回答:我想去蓬萊仙境。詩人在這裏以諷刺的口吻暗示,世界上不存在這樣的幻覺。麻雀繼續恬不知恥地說,妳不知道嗎?去年秋天,當月亮明亮的時候,我們也締結了三個條約。這三個條約指的是赫魯曉夫集團和美英於1963年7月至8月在莫斯科簽訂的《禁止在大氣層、外層空間和水下進行核試驗條約》。詩人毛澤東對這個條約的精髓感到失望。實質上是想剝奪其他國家進行核試驗的權利,以抵制少數核大國的核訛詐,進壹步維護幾個核大國的核壟斷。
然後詩人轉而用戲謔的口吻說,“有飯吃,土豆煮好了,還加了牛肉。”他對赫魯曉夫進行了辛辣的諷刺,因為赫魯曉夫把他所謂的“* * *產品主義”總結為“壹盤有土豆和牛肉的好菜。”
在詩的最後兩行,詩人以前所未有的力度猛烈抨擊蘇修。
對於“沒必要放過尼泊爾”這句話,歷來眾說紛紜;有人覺得好,有人覺得不好。在我看來,這句話很好。尤其是看完整篇文章,我有這樣的感覺。這裏的詩人用壹句出人意料的話對敵人進行了憤怒的譴責。而且縱觀古今,沒有人敢把這四個字寫進詩裏。只有毛主席敢。他說話從來不來回看,但壹個正直的人是心胸開闊的。他沒有這麽大的膽子。這不僅是壹項發明,也是塑造人們心靈的壹次巨大飛躍,意義深遠。