壹天，關和張不在家，劉備在後花園澆菜。儲旭、張遼引數十人入園，曰:“丞相若有命，請便。”劉備壹驚，問:“怎麽回事？”儲旭說，“我不知道。叫我來請妳就行了。”劉備只好和他們壹起去大宅見曹操。曹操笑著說:“妳在家裏做了壹件多麽了不起的事啊！”劉備臉色鐵青。曹操拉著劉備的手，壹直走到後院，說:“學劉備真不容易！”劉備這才放心了。他回答說:“沒有什麽能讓他開心的。”曹操說:“看枝頭青梅是應該的，但忽然覺得去年招張繡的時候，道路缺水，士兵口渴。我心中有了打算，用虛鞭指著它說:‘前面有梅林。’軍士壹聽，滿嘴都是口水，不渴。當他看到這個李子時，他不得不去享受它。也是值得烹酒的，所以他邀請妳的使者到亭子裏來壹會兒。“劉備放心了。到了亭子裏，他已經立了壹句老話，“立壹碟青梅，壹個。”劉備說，“具體情況我不清楚。”曹操說，“龍可大可小，可升可藏；大的時候多雲有霧，小的時候很隱蔽；升天翺翔於宇宙，隱居潛伏於波濤。這個春天很深，龍隨時間變化，猶太人帶著野心漫遊世界。龍是世界上可以和英雄相提並論的東西。玄德久遊天下，必知天下英雄。請試著解釋壹下。玄德曰:“有目識英雄之心否？”？”曹操說，“不要太謙虛了。劉備說:“如果妳得到很好的保護，妳可以在朝鮮做官。天下英雄無名。”曹操說，“我不知道他們的長相，但我也知道他們的名字。”劉備說，“袁術、淮南，都是精兵強將，糧食充足。妳能成為英雄嗎？”曹操大笑著說，“我遲早會把死人的骨頭抓進去埋葬的！”劉備說，“河北袁紹，四世三公，舊官多；現在老虎住在冀州，能做事的男人多了去了。他們能成為英雄嗎？”曹操哈哈大笑說:“袁紹貪婪膽小，善於決斷。他做了偉大的事情，但見利忘義:他不是英雄。劉備說:“有壹個人叫八駿，威震九州:劉燦京生當英雄？”曹操說:“劉表不是有名無實的英雄。”劉備說:“有個血性很強的人，江東盟主孫伯符是英雄？”曹操說:“孫策不是以父之名的英雄。”劉備說，益州的劉是個英雄。曹操說:“劉璋雖是宗室，卻是狗耳朵。他怎麽會是英雄？”劉備說:“那張繡、張魯、韓遂呢？”曹操拍手大笑，說:“真可恥！”劉備說:“除此之外，我不知道事實。”曹操說:“英雄之人，誌存高遠，腹有良策，有機會藏宇宙，顧天地之誌。”劉備說:“能是誰呢？”曹操用手指了指劉備，然後又指了指自己，說:“當今天下只有國君和曹爾才是英雄！”劉備聽了，吃了壹驚。他手裏的勺子掉到了地上。天在下雨，雷聲很大。劉備平靜地低下頭說:“地震的力量甚至在這裏。”曹操笑著說:“妳丈夫怕打雷嗎？”劉備說:“聖人以迅雷不及掩耳之勢變化，所以不懼。”喪失聞言的原因被輕描淡寫的掩蓋了。曹操沒有懷疑劉備。後人寫了壹首詩贊美他:“勉去虎穴壹會兒，講英雄驚為天人殺人的故事。他巧妙地用雷霆掩蓋，自信如神。”知道下雨了，他看到兩個人沖進後院，突然拿著刀劍直抵亭子，但左右都擋不住。曹操視之為關、張。據說在後院，我怕丟了什麽東西，就和曹操起了沖突。但見劉備與曹操相對而坐飲酒。他們堅守崗位。曹操問他們是哪裏人。雲長道:“聽說丞相與兄長飲酒，特來舞劍助笑。”曹操笑著說:“這不是鴻門會。項莊和項伯怎麽樣？”劉備也笑了。曹操下令:“拿酒安撫樊噲。”關、張謝了。過了壹段時間，劉備辭職走了。雲暢說:“我差點害死我們倆！”劉備說關羽、張冠雨、張溫是什麽意思？劉備說:“我的學園是讓曹操知道我沒有野心；沒想到曹操竟然稱我為英雄，我驚呆了。我怕曹操疑心，就用怕雷捂耳朵。”關羽和張越說:“兄弟，這是明智的意見！”
翻譯:
壹天，關羽和張飛不在，劉備在後花園澆菜。儲旭和張遼帶著幾十個人來到菜園裏，對劉備說:“丞相有命，請讓他做吧。”劉備大吃壹驚，問道:“怎麽回事？”儲旭說，“我不知道。叫我來就是了。”劉備只好和他們壹起進屋去見曹操。曹操笑著說:“妳在家做大事呢！”劉備嚇得臉色發白。曹操拉著劉備的手向後花園走去，說:“劉備學園藝真不容易！””劉備聽了，松了壹口氣。他回答:“沒什麽自娛自樂的。曹操說:“剛才，我看見枝頭上的梅子綠了。突然，當去年國際象棋去征服張繡時，道路缺水，士兵們口渴。我心中有了壹個計劃，用我的鞭指說:“前面有梅林。”中士聽了這句話，吐了口唾沫，他不渴了。現在，當他看到這顆李子時，他覺得有義務享受它。煮酒的時候，他邀請妳的使者到亭子裏坐壹會兒。”劉備面色平靜。到了亭子，他已經擺好了杯盤:盤裏有青梅，壹鍋煮。劉備說:“我想知道更多的事情。”曹操說，“龍可大可小，可升可藏；大的時候多雲有霧，小的時候很隱蔽；升天翺翔於宇宙，隱居潛伏於波濤。這個春天，龍隨時間而變，猶太人雄心勃勃，周遊世界。龍是世界上可以和英雄相提並論的東西。玄德常出洋，必知其豪傑。請告訴我有關它的情況。玄德曰:“吾所知甚少，如何識英雄？””曹操說，“不要太謙虛了。劉備說:“有陛下的寵愛和保護，妳可以在朝鮮做官。妳從來沒有見過世界上的英雄。”曹操說，“既然妳沒見過他，妳就聽說過他的名聲。"劉備說:"淮南袁術全副武裝，堪稱英雄？”曹操笑著說，“袁術只是墳墓裏的壹根枯骨。我遲早會抓住他的！"劉備說:"河北省的袁紹，四代中有三個是大臣，他家老藏家也不少；“今虎居冀州，能事之人甚多。能稱得上英雄嗎？”曹操笑說:“袁紹是個好色怯懦之人，卻好謀而無定；他做了偉大的事情，但珍惜自己的生命。當他看到小利時，他忘記了關心自己的生命:他不是英雄。劉備說，“有壹個人叫八駿，魏真九州:劉燦靖聖稱得上英雄嗎？曹操說:“劉表不是有名無實的英雄。劉備說:“江東的領袖孫伯符是英雄嗎？”曹操說:“孫策不是靠他父親的名聲而成為英雄的。劉對說:"他能稱得上英雄嗎？""曹操說:"劉璋雖是宗室，卻只能做個守家業的狗。他怎麽能被稱為英雄！劉備說:“那張繡、張魯、韓遂等人呢？”？”曹操拍手大笑，說:“這些庸人不值壹提！”玄德曰:“別的我真不知道。"曹操說，"能稱得上英雄的人，應該是有誌氣，有良策，有機會藏宇宙，有胸懷天下的人。”玄德問，“誰可稱為英雄？”曹操用手指了指劉備，然後又指了指自己，說:“當今天下唯壹的英雄就是妳的特使和我(曹操)！」玄德聽得，吃了壹驚，手裏的筷子勺子都忍不住掉在地上。就在這時，恰好大雨傾盆，雷聲隆隆。玄德從容低頭，拿起箸勺曰:“只是驚雷嚇我。”曹操笑著說:“君子怕打雷嗎？"劉備說:"聖人聞風雷而變臉，我怎能不害怕？”曹操才沒有懷疑玄德。後人用壹首詩贊美劉備:“舍不得壹會兒去虎穴，講英雄出其不意殺人的故事。巧妙利用雷霆掩蓋，即興發揮好像信了神。"