話劇版《山楂樹之戀》由中國國家話劇院出品。全劇只有75分鐘，道具只有舞臺兩側的壹棵樹和兩臺電腦。兩位主角的表演基本都是邊跑邊說臺詞，情緒變化主要通過腳步的快慢來表現。原著中除了兩個主要人物，其他人物都被省略了。源於網絡的小說《山楂樹之戀》由鳳凰出版集團出書，以其含蓄的愛情敘事深受讀者歡迎。已售出400萬冊，至今人氣不減。後來被張藝謀導演拍成電影，叫《史上最幹凈的愛情》，之後又出了電視劇版。作為版權方的鳳凰出版集團將目光投向該劇，邀請田沁鑫執導話劇版《山楂樹之戀》。經過壹年多的醞釀，90後“新女神”小彩旗加盟主演。田沁鑫被這位“新旗手”的氣質所感動，決定排演田導並不擅長的愛情劇《山楂樹之戀》。
田沁鑫壹直喜歡翻譯名著。他像壹個戲劇科學的實驗者，不斷解構各種名著，如《紅玫瑰與白玫瑰》、《青蛇》、《羅密歐與朱麗葉》，堅持東方表達，以造福互聯網時代的觀眾。《山楂樹之戀》這部劇的初衷，是田沁鑫想讓觀眾看壹部內斂的青春故事，從多角度解讀“沒有網絡時代的愛情”。
然而，尋找劇中寧靜的秋天，曾經讓她苦苦思索。田沁鑫曾經看過小彩旗的舞劇《藏扇》，小彩旗對該劇的瘋狂投入讓她頗為感動。最後，她同意舞蹈家楊麗萍出演小彩旗。
看過話劇《青蛇》和《羅密歐與朱麗葉》的小彩旗，對田沁鑫導演創造的“劇場”深感好奇。出演田導演的話劇，對來說是壹次新的挑戰，也是壹次最好的舞臺鍛煉。“田沁鑫導演很好。她用講故事的形式給我講世界戲劇史，文字很幽默。前不久接受了田沁鑫導演壹對壹的壹線培訓，特別新鮮。我特別期待接下來的正式排練和演出。”小彩旗說。
田沁鑫:愛是壹種精神，只是壹面旗幟。
雖然我壹開始並不想安排《山楂樹之戀》的戲劇版，但導演田沁鑫展示了他翻譯和解碼作品的獨特能力。“我相信現在的劇裏呈現的愛情。因為戲劇可以創造壹個想象的社會，壹個想象的故事，壹個想象的愛情。在所有“想象”中產生精神，問候靈魂。演戲這麽多年，我相信這個想象中的舞臺是另壹種人生期待。”田沁鑫的創作向來喜歡翻譯經典的文學故事和作品。在這部小說《山楂樹之戀》中，田沁鑫將壹改以往“闡釋”和“解構”的方式，回歸到最純粹、最微妙的東方文化語境中，讓觀眾觀看到壹個內斂的青春故事。對於壹直備受關註的田的舞臺設計，導演田並不介意，“我做舞臺設計是因為的戲，也是基於的氣質。這部劇叫《山楂樹之戀》，所以這棵樹很重要，舞臺上只有壹棵樹。這是我演以來做的最簡單的戲，只有四個演員，風格最簡單。”
小彩旗是風中的旗幟。
話劇《山楂樹之戀》是小彩旗跨境演出的第壹部話劇。導演田沁鑫說:“彩旗給我留下深刻印象的是她七歲打鼓時那種純粹的堅持，然後她轉身了。不管她是否頭暈，她需要體力和毅力。小彩旗就像她的名字。這面旗幟不能在凜冽的寒風中倒下，這是勝利的召喚。”小彩旗的搭檔韓東君有加拿大背景，形象健康，與小彩旗的清純氣質自然對應。戲裏戲外，這對黃金夫婦的搭檔簡直是天作之合。這壹次，導演使用了所有90後的演員，年齡從90歲到99歲不等。90後的集體表演讓舞臺充滿了濃濃的青春氣息。余華-看裏面。
姜文——多年的戀情我都忘了，又被妳提醒了！
2014年6月，著名作家余華、著名導演姜文已經提前“潛入”劇組探班。看完演員們呈現的開場段落，姜文和余華同時鼓掌，表示還意猶未盡。余華說“我看到了”，姜文則大贊“多年的戀情我都忘了，這次又被妳提醒了”！在私下的交流中，姜文也認可了田沁鑫在《愛上壹棵山楂樹》中的表達方式，“能喚起演員的語感，讓他們表演得更自信”。