蘇州城有南園、北園二處，油菜花開時我們要去遊玩歡聚。苦於附近沒有酒家飲店，只好攜帶食品盒而去。對花冷飲，極無趣味。有的商量在就近尋找飲酒地方，有的建議看完花返回來飲酒，但是都覺得不如對著花趁熱飲酒痛快。大家商量未定，蕓則笑著說：明日只要各自掏出買酒錢，我自會挑著爐火過來的。家也都笑著說：可以！
朋友們走後，我問：妳果然自己挑著爐火去麽？蕓說：不是的，妾看見市場上有賣餛飩的，他們都挑著鍋碗、爐火，無不齊全，咱們為何不雇傭他們去？妾先將烹調的菜肴準備周全，到了油菜地後再下鍋，這樣趁熱喝茶、吃酒菜，不是都可以方便了？我說：酒菜固然是方便了，可煮茶卻缺少烹煮的工具呢！蕓說：帶壹個砂罐去，用鐵叉串在罐的把柄上，拿去鍋後懸掛爐竈上，加柴火煎茶不是也方便了？我鼓掌稱好。
街頭有個姓鮑的人，靠賣餛飩為業，我們用壹百錢雇傭他，約定明日午後在油菜地見面，姓鮑的答應了。第二天，看花者都到齊了，我將事情緣由告訴了他們，大家都表示嘆服。飯後***同趕去，並帶上坐墊，在南園選擇柳蔭下團團圍坐。先是烹茶，喝完之後再暖酒做菜。當時風和日麗，遍地油菜花壹片金黃，看花者青衫紅袖，行走於田間小路上；蜂蝶亂飛，令人不飲自醉。繼而酒肴皆熟，大家便坐地大嚼起來。頃刻，杯盤狼藉，各位都已陶然，`或坐或臥，或歌或嘯。紅日將要落山時，我又想吃粥了，姓鮑的立即去買米來煮，吃飽了才回去。此時，蕓問各位：今日之遊，都快樂麽？大家都說：今天如沒有夫人獻計獻策出力，就達不到這種快樂開心的效果！事後，大家都笑著分散了。
2. 文言文 浮生六記.閑情記趣 中的 蘇城有南園等城有南園、北園二處，菜花黃時，苦無酒家小飲，攜盒而往，對花冷飲，殊無意味。
或議就近覓飲者，或議看花歸飲者，終不如對花熱飲為快。眾議未定，蕓笑曰：“明日但各出杖頭錢，我自擔爐火來。”
眾笑曰：“諾。”眾去，余問曰：“卿果自往乎？”蕓曰：“非也。
妾見市中賣餛飩者，其擔鍋竈無不備，盍雇之而往？妾先烹調端整，到彼處再壹下鍋，茶酒兩便。”余曰：“酒菜便矣，茶乏烹具。”
蕓曰：“攜壹砂罐去，以鐵叉串罐柄，去其鍋，懸於行竈中，加柴火煎茶，不亦便乎？”余鼓掌稱善。街頭有鮑姓者，賣餛飩為業，以百錢雇其擔，約以明日午後，鮑欣然允議。
明日看花者至，余告以故，眾鹹嘆服。飯後同往，並帶席墊，至南園，擇柳蔭下團坐。
先烹茗，飲畢，然後暖酒烹肴。是時風和日麗，遍地黃金，青衫紅袖，越阡度陌，蝶蜂亂飛，令人不飲自醉。
既而酒肴俱熟，坐地大嚼。擔者頗不俗，拉與同飲。
遊人見之，莫不羨為奇想。杯盤狼藉，各已陶然，或坐或臥，或歌或嘯。
紅日將頹，余思粥，擔者即為買米煮之，果腹而歸。蕓問曰：“今日之遊樂乎？”眾曰：“非夫人之力不及此。”
大笑而散。貧士起居服食以及器皿房舍，宜省儉而雅潔，省儉之法曰“就事論事”。
余愛小飲，不喜多菜。蕓為置壹梅花盒：用二寸白磁深碟六只，中置壹只，外置五只，用灰漆就，其形如梅花，底蓋均起凹楞，蓋之上有柄如花蒂。
置之案頭，如壹朵墨梅覆桌；啟盞視之，如菜裝於瓣中，壹盒六色，二三知己可以隨意取食，食完再添。另做矮扁圓盤壹只，以便放杯箸酒壺之類，隨處可擺，移掇亦便。
即食物省儉之壹端也。余之小帽領襪皆蕓自做，衣之破者移東補西，必整必潔，色取暗淡以免垢跡，既可出客，又可家常。
此又服飾省儉之壹端也。初至蕭爽樓中，嫌其暗，以白紙糊壁，遂亮。
夏月樓下去窗，無闌幹，覺空洞無遮攔。蕓曰：“有舊竹簾在，何不以簾代欄？”余曰：“如何？”姜曰：“用竹數根，黝黑色，壹豎壹橫，留出走路，截半簾搭在橫竹上，垂至地，高與桌齊，中豎短竹四根，用麻線紮定，然後於橫竹搭簾處，尋舊黑布條，連橫竹裹縫之。
偶可遮攔飾觀，又不費錢。”此“就事論事”之壹法也。
以此推之，古人所謂竹頭木屑皆有用，良有以也。夏月荷花初開時，晚含而曉放，蕓用小紗囊撮條葉少許，置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韻尤絕。
——————————————————————註釋[1]端整：原指人長相端莊。《金史·睿宗貞懿皇後傳》：“容貌端整，言不妄發。”
這裏指陳蕓把各種菜肴順好。[2]黃金：金黃，此處指油菜花。
[3]青衫紅袖：指男女。青衫，舊時普通男子的著裝。
白居易《琵琶行》“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。”紅袖，婦女的艷色衣袖。
白居易《宅西有流水墻下構小樓偶題五絕句》：“霓裳奏罷唱《梁州》，紅袖斜翻翠黛愁。”[4]越阡度陌：在田間小路上行走。
《說文新附》：“路東西為陌，南北為阡。”[5]陶然：舒暢快樂的樣子。
白居易《與夢得沽酒閑飲且約後期》：“更待菊黃家醞熟，***君壹醉壹陶然。”[6]嘯：撮口作聲，打口哨。
《說文》：“嘯，吹聲也。”《詩經·召南·江有汜》：“不我過，其嘯也歌。”
[7]頹：落下。陶宏景《答謝中書》：“西日欲頹，沈鱗競躍。”
[8]移掇：挪動。掇，挪，搬取；端，用雙手拿或端。
《水滸傳》第三十五回：“話說當時宋太公掇個梯子上墻來看時，只見火把叢中約有壹百余人。”[9]端：事物的壹頭或壹方面。
清·林嗣環《口技》“雖人有百手，手有百指，不能指其壹端。”[10]良有以也：確實有道理。
以，原因；緣故。《詩經·國風·邶風》“何其久也？必有以也！”[11]天泉水：舊指以雨水和冬雪等來代替飲茶用水的，稱之為“天泉水”。
譯文：蘇城有南園、北園二處遊玩的地方，菜花黃了的時候，苦於沒有酒家可以喝幾杯小酒。帶著冷飯盒去，對著花飲冷酒吃冷菜，很沒有意思。
有的朋友說就近找點地方喝酒，有的說看完花回去喝酒，但是總是不如對著花喝熱酒舒服。大家議論紛紛無法決定。
蕓笑著說：“明天大家只管各自出買酒錢，我自然會帶爐火來。”大家笑著說：“好。”
大家走了後，我問蕓說：“妳真的自己帶火去？”蕓說：“不是，我看見集市中有賣餛飩的，他的擔鍋、竈什麽的都有，何不雇他壹起去？我先烹調好，到看花的地方再壹下鍋，茶酒都可以用了。”我說：“酒菜到方便，但喝茶缺了烹茶的器具。”
蕓說：“帶壹個砂罐去，用鐵叉串串罐柄，把竈上的鍋拿掉，把罐子懸在行竈上，加柴火煎茶，豈不方便？”我鼓掌說好。街頭有個姓鮑的，賣餛飩為生，我們用壹百錢雇他的壹套東西，約他明天午後去，姓鮑的爽快同意了。
第二天看花的人都來了，我告訴他們蕓的主意，他們都很贊嘆佩服。飯後大家壹起帶著席墊去了南園，選擇柳樹蔭下團坐。
我們先烹茶，飲完，然後熱了酒並煮了食物。當時風和日麗，遍地黃金色的花，大家穿著青衫紅袖，走過田間小路，蝶蜂亂飛，令人不喝酒也陶醉了。
等到酒肴都燒好，大家坐在地上大嚼，那個擔餛飩的者言談不俗氣，我們拉他壹起飲酒。遊人見了我們，都羨慕我們的奇思異想。
吃完後，。
3. 英語翻譯蘇城有南園、北園二處,菜花黃時,苦無酒家小飲.攜盒而蘇州城有南園、北園二處，油菜花開時我們要去遊玩歡聚.苦於附近沒有酒家飲店，只好攜帶食品盒而去.對花冷飲，極無趣味.有的商量在就近尋找飲酒地方，有的建議看完花返回來飲酒，但是都覺得不如對著花趁熱飲酒痛快. 街頭有個姓鮑的人，靠賣餛飩為業，我們用壹百錢雇傭他，約定明日午後在油菜地見面，姓鮑的答應了.第二天，看花者都到齊了，我將事情緣由告訴了他們，大家都表示嘆服.飯後***同趕去，並帶上坐墊，在南園選擇柳蔭下團團圍坐.先是烹茶，喝完之後再暖酒做菜.當時風和日麗，遍地油菜花壹片金黃，看花者青衫紅袖，行走於田間小路上；蜂蝶亂飛，令人不飲自醉.繼而酒肴皆熟，大家便坐地大嚼起來.頃刻，杯盤狼藉，各位都已陶然，`或坐或臥，或歌或嘯.紅日將要落山時，我又想吃粥了，姓鮑的立即去買米來煮，吃飽了才回去.——轉摘。
4. 閑情記趣蘇城有南園、北園二處,菜花黃時,苦無酒家小飲[參考譯文]蘇城有南園、北園二處遊玩的地方，菜花黃了的時候，苦於沒有酒家可以喝幾杯小酒。
帶著冷 飯盒去，對著花飲冷酒、吃冷菜，很沒有意思。有的朋友 說就近找個地方喝酒，有的說看完花回去喝酒，但是總 是不如對著花喝熱酒舒服。
街頭有個姓鮑的，賣餛飩為 生，我們用壹百錢雇他的壹套東西，約他明天午後去，姓 鮑的爽快同意了。第二天看花的人都來了，我告訴他們 緣故.他們都很贊嘆佩服。
飯後大家壹起帶著席墊去了 南園，選擇柳樹蔭下團坐。我們先烹茶.飲完，然後熱了 酒並煮了食物。
當時風和日麗，遍地黃金色的花，大家 穿著青衫紅袖，走過田間小路，蝶蜂亂飛，令人不喝酒也 陶醉了。等到酒肴都燒好，大家坐在地上大嚼，那個擔 餛飩者言談不俗，我們拉他壹起飲酒。
遊人見了我們， 都羨慕我們的奇思異想。吃完後，杯盤弄得亂七八糟， 大家都有點喝醉，有的坐有的睡.有的唱有的叫。
太陽要下山了，我想吃稀飯，那個賣餛飩的就去買米煮了粥， 吃飽了大家散去。