周魴字子魚，吳郡陽羨人也。少好學，舉孝廉，為寧國長，轉在懷安。錢唐大帥彭式等蟻聚為寇，以魴為錢唐侯相，旬月之間，斬式首及其支黨，遷丹楊西部都尉。黃武中。鄱陽大帥彭綺作亂，攻沒屬城，乃以魴為鄱陽太守，與胡綜戮力攻討，遂生禽綺，送詣武昌，加昭義校尉。被命密求山中舊族名帥為北敵所聞知者，令譎挑魏大司馬揚州牧曹休。魴答，恐民帥小醜不足仗任，事或漏泄，不能致休，乞遣親人賫箋七條以誘休。
其壹曰："魴以千載饒幸，得備州民，遠隔江川，敬恪未顯，瞻望雲景，天實為之。精誠微薄，名位不昭，雖懷焦渴，曷緣見明?狐死首丘，人情戀本，而逼所制，奉覿禮違。每獨矯首西顧，未嘗不寤寐勞嘆，展轉反側也。今因隙穴之際，得陳宿昔之誌，非神啟之，豈能致此!不勝翹企，萬裏托命。謹遣親人董岑、邵南等托叛奉箋。時事變故，列於別紙，惟明公君侯垂日月之光，照遠民之趣，永令歸命者有所戴賴。"
其二曰："魴遠在邊隅，江汜分絕;恩澤教化，未蒙撫及，而於山谷之間，遙陳所懷，懼以大義，未見信納。夫物有感激，計因變生，古今同揆;魴仕東典郡，始願已獲，銘心立報，永矣無貳。豈圖頃者中被橫譴，禍在漏刻，危於投卵，進有離合去就之宜，退有誣罔枉死之咎，雖誌行輕微，存沒壹節，顧非其所，能不悵然!敢緣古人，因知所歸，拳拳輸情，陳露肝膈。乞降春天之潤，哀拯其急，不復猜疑，絕其委命。事之宣泄。受罪不測，壹則傷慈損計，二則杜絕向化者心，惟明使君遠覽前世，矜而湣之，留神所質，速賜秘報。魴當候望舉動，俟須響應。"
其三曰："魴所代故太守廣陵王靖，往者亦以郡民為變，以見譴責，靖勤自陳釋，而終不解，因立密計，欲北歸命，不幸事露，誅及嬰孩。魴既目見靖事，且觀東主壹所非薄，婳不復厚，雖或暫舍，終見翦除。今又令魴領郡者，是欲責後效，必殺魴之趣也。雖尚視息，憂惕焦灼，未知軀命，竟在何時。人居世間，猶白駒過隙，而常抱危怖，其可言乎!惟當陳愚，重自披盡，懼以卑賤，未能采納。願明使君少垂詳察，忖度其言。今此郡民，雖外名降首，而故在山草，看伺空隙，欲復為亂。為亂之日，魴命訖矣。東主頃者潛部分諸將，圖欲北進。呂範、孫韶等入淮，全琮、朱桓趨合肥，諸葛瑾、步騭、朱然到襄陽。陸議、潘璋等討梅敷。東主中營自掩石陽，別遣從孫奐治安陸城，修立邸閣，輦貲運糧，以為軍儲，又命諸葛亮進指關西，江邊諸將無復在者，才留三千所兵守武昌耳。若明使君以萬兵從皖南首江渚，魴便從此率厲吏民，以為內應。此方諸郡，前後舉事，垂成而敗者，由無外援使其然耳;若北軍臨境，傳檄屬城，思詠之民，誰不企踵?願明使君上觀天時，下察人事，中參蓍龜，則足昭往言之不虛也。"
其四曰："所遣董岑、邵南少長家門。親之信之，有如兒子。是以特令賫箋，托叛為辭，目語心計，不宣唇齒，骨肉至親，無有知者。又已敕之，到州當言往降，欲北叛來者得傳之也。魴建此計，任之於天，若其濟也，則有生全之福。邂逅泄漏，則受夷滅之禍。常中夜仰天，告誓星辰。精成之微，豈能上感，然事急孤窮，惟天是訴耳。遣使之日，載生載死，形存氣亡，魄爽恍惚。私恐使君未深保明，岑、南二人可留其壹，以為後信。壹賫教還，教還故當言悔叛還首。東主有常科，悔叛還者，皆自原罪。如是彼此俱塞，永無端原。縣命西望，涕筆俱下。"
其五曰："鄱陽之民，實多愚勁，帥之赴役。未即應人，倡之為變，聞聲響抃。今雖降首，盤節未解，山棲草藏，亂心猶存。而今東主圖興大眾，舉國悉出。江邊空曠，屯塢虛損，惟有諸刺奸耳。若因是際而騷動此民，壹旦可得更會，然要恃外援，表裏機互，不爾以往，無所成也。今使君若從皖道進住江上，魴當從南對岸歷口為應。若未徑到江岸，可住百裏上。令此間民知北軍在彼，即自善也。此間民非苦饑寒而甘兵寇，苦於征討，樂得北屬，但窮困舉事，不時見應，尋受其禍耳。如使石陽及青、徐諸軍首尾相銜，牽綴往兵，使不得速退者，則善之善也。魴生在江、淮，長於時事，見其便利，百舉百捷，時不再來，敢布腹心。"
其六曰："東主致恨前者不拔石陽，今此後舉，大合新兵，並使潘浚發夷民，人數甚多，聞豫設科條，當以新羸兵置前，好兵在後，攻城之日。雲欲以羸兵填塹，使即時破，雖未能然，是事大趣也。私恐石陽城小，不能久留往兵，明使君速垂救濟，試宜疾密。王靖之變，其鑒不遠。今魴歸命，非復在天，正在明使君耳。若見救以往，則功可必成，如見救不時，則與靖等同禍。前彭綺時，聞旗麾在逢龍，此郡民大小歡喜，並思立效，若留壹月日間，事當大成，恨去電速，東得增眾專力討綺，綺始敗耳。願使君深察此言。"
其七曰："今舉大事，自非爵號無以勸之，乞請將軍、侯印各五十紐，郎將印百紐，校尉、都尉印各二百紐，得以假授諸魁帥，獎厲其誌，並乞請幢麾數十，以為表幟，使山兵吏民，目瞻見之，知去就之分己決，承引所救畫定。又彼此降叛，日月有人，闊狹之間，輒得聞知。今之大事，事宜神密，若省魴箋，乞加隱秘。伏知智度有常，防慮必深，魴懷憂震灼，啟事蒸仍，乞未罪怪。"
魴因別為密表曰："方北有逋寇，固阻河洛，久稽王誅，自擅朔土，臣曾不能吐奇舉善。上以光贊洪化，下以輸展萬壹，憂心如搗，假寐忘寢。聖朝天覆，含臣無效，猥發優命。敕臣以前誘致賊休，恨不如計，令於郡界求山谷魁帥為北賊所聞知者。令與北通。臣伏思惟，喜怖交集。竊恐此人不可卒得，假使得之，懼不可信，不如令臣譎休，於計為便。此臣得以經年之冀願。逢值千載之壹會，輒自督竭，竭盡頑蔽，撰立箋草以誑誘休者，如別紙。臣知無古人單復之術，加卒奉大略，伀蒙狼狽，懼以輕愚，忝負特施。豫懷憂灼。臣聞唐堯先天而天弗違，博詢芻蕘，以成盛勛。朝廷神謨，欲必致休於步度之中，靈贊聖規，休必自送，使六軍囊括，虜無孑遺，威風電邁，天下幸甚。謹拜表以聞，並呈箋草，懼於淺局，追用悚息。"被報施行。休果信魴，帥步騎十萬，輜重滿道，徑來入皖。魴亦合眾，隨陸遜橫截休，休幅裂瓦解，斬獲萬計。
魴初建密計時，頻有郎官奉詔詰問諸事，魴乃詣部郡門下，因下發謝，故休聞之，不復疑慮。事捷軍旋，權大會諸將歡宴，酒酣。謂魴曰："君下發載義，成孤大事，君之功名，當書之竹帛。"加裨將軍，賜爵關內侯。賊帥董嗣負阻劫鈔，豫章、臨川並受其害。吾粲、唐咨嘗以三千兵攻守，連月不能拔。魴表乞罷兵，得以便宜從事。魴遣間諜，授以方策，誘狙殺嗣。嗣弟怖懼，詣武昌降於陸遜，乞出平地，自改為善，由是數郡無復憂惕。
魴在郡十三年卒，賞善罰惡。威恩並行。子處，亦有文武材幹，天紀中為東觀今、無難督。
譯文
周魴，字子魚，吳郡陽羨縣人。他年少好學，被舉薦為孝廉，任寧國縣長，又轉任懷安縣長。錢塘盜寇大頭領彭式等聚眾為寇作亂，朝廷任命周魷為錢塘侯相，壹個月之內，便斬殺彭式及其黨羽，周魴由是被升為丹楊西部都尉。黃武年間，鄱陽盜寇大頭領彭綺叛亂，攻陷鄱陽所屬城池，朝廷任命周魴為鄱陽太守，與胡綜協力攻討，於是活捉彭綺，將其押送武昌，周魴被加任昭義校尉。周魴受命暗中尋找山裏以前各聚落的有名頭日並為魏國知曉的人，讓他們前去欺騙挑唆魏國大司馬、揚州牧曹休。周魴回答說，恐怕這些低賤的小頭日不足以依靠他們來擔當此事，假若事情泄露出去，不能誘使曹休前來，請求派自己的親信者送箋書七條招誘曹休。
第壹條說：周魴我以千載難逢的機會，有幸作您的州民，遠隔江河，所以我的敬意未能顯示，只能瞻望雲霓，實在是上天所造成。我心懷精誠而身份低微，名位不顯，雖然懷有焦灼的渴望心情，又能借什麽來表明？狐死頭朝自己洞穴的山丘，人的感情總是眷戀本上，而我卻被迫受人控制，前往拜渴又與禮制相違。每每獨自翹首西望，未嘗不日夜勞神哀嘆，輾轉反側不能人眠。如今借空隙時機，得以陳述自己向來的誌向，如果不是神靈啟示，豈能表達此番心意？我極為翹首仰慕，不辭萬裏相托歸附。謹派我的親信董岑、邵南等托附叛降之心，奉上我的箋書。至於時事變故，我另紙陳述。希望明公您降下日月般的光輝，照耀遠方士民的方向，永遠使歸順者有所愛戴依賴。
第二條說：周魴我遠在邊遠角落，江河分斷，沒有蒙受皇恩澤被教化的撫育，而在山谷之間，隔著遙遠的路程陳述自己心中所思，擔心因為自己與吳國的君臣大義，未能受到信任接納。人有感激情感，計策根據事勢變化而生，這是古今相同的道理。我為官東吳掌管壹郡政務，初願得到實現，銘心戴德立誌報答，永無二心。豈料不久前我橫遭譴責，災禍頃刻而至，危如雞蛋碰石頭，向前則有分合去留的選擇，向後則有遭受誣陷屈死的災禍，雖說自己誌向操守低微，但生死都應保持同壹節操，看到自己蒙受不白之冤，豈能不惆悵！我冒昧比附古人，因此才明白自己的歸宿，輸獻拳拳之心情，坦露地說出肺腑之言，請求您降下春天的甘霖，哀憐拯救我的危急，不再對我有所猜疑，拒絕我委身相托。此事若被宣露，我將受到無法預料的罪罰，壹則傷損您的仁慈名譽，損害我的整個計劃，二則杜絕了歸向教化者的用心。希望明君您遠鑒前人，憐憫同情我的心意，留神我的信箋，迅速賜我秘密的回音。我自當候望您的舉動，等待機會作出響應。
第三條說：周魴我所接替的原太守廣陵人王靖，先前也因郡內百姓作亂，而遭到譴責，王靖竭力自我表白辯解，但最終未能解脫。因而立下秘密計劃，打算歸附北方，不幸事情敗露，累帶家中嬰孩都被殺害。周魷我既目睹王靖事件，又看到東吳國君壹旦菲薄某人，其人再不會得到厚待，雖說可能會暫時留用，最終要被剪除。現在又令我統管郡中政務，這是想責難我以後的成效，必定要殺我的趨勢。雖然尚能茍活，但心中憂慮恐懼焦灼不安，不知身家性命，究竟何時了結。人生在世，如白駒過隙，而常常心懷危險恐怖，這種滋味還能言說嗎？只能陳述自己的愚見，竭力表白心意，又擔心自己身卑位賤，未能被您采納。希望明使君您稍加詳察，思忖我所說的話。如今此郡的百姓，雖說表面上名為降服，實際卻在山林草野之間，窺伺時機，準備再次作亂，他們作亂之日，即是我的性命了結之時。東吳國君不久前暗遣眾將，企圖進軍北方。呂範、孫韶等進人淮河地區，全琮、朱桓奔赴合肥，諸葛瑾、步騭、朱然前至襄陽，陸議、潘璋等討伐梅敷。東吳國主自己率領中軍殺至石陽，另遣堂弟孫奐管理安陸城，修建糧倉，運送糧草物資，作為軍事儲備，又令諸葛亮進軍關西，長江沿岸諸將再也沒有留下的，只留有三千左右兵卒駐守武昌。如果明使君您以壹萬人馬自皖南進軍江諸，周魴我便在這裏率領激勵官兵民眾，作為您的內應。這壹帶各州郡，相繼舉兵反叛，但都功敗垂成，其原因是沒有外部援軍。如果北軍親臨邊境，傳送檄文到各城邑，那些思念北方的人民，誰不企踵盼望呢？希望您上觀天時，下察民情，中驗蔔笠之兆，則足以證明我前面所說並非虛辭。
第四條說：我所派遣的董岑、邵南從小在我家長大，我親信他們，就像自己的兒子，故此特地派他們前來送上箋書，托他們表明我的歸順心意。意會心傳，不便口述，我自己的骨肉至親也無人知曉。我又命令他們，到了州府壹定說明前來歸順投降，企求北來叛逃者借以傳告。我設下如此計策，全由上天安排，如若成功，則有保全性命之福；消息不意外泄，則受滅族之禍。常常半夜仰望天空，向星辰告誓。我的精誠微不足道，豈能感動上天，然而事情急迫個人力窮無助，只有向上天訴說了。派人前往之日，我像活著又像死去，形存氣亡，神情恍惚。私下擔心使君您不能完全相信我的表白，董岑、邵南二人您可留下壹個，作為以後的憑信。壹待箋書送來您便遣他們回來，遣他們回來就壹定會被說成他們因後悔背叛而回來自首。東吳國主有既定的法律，悔叛回來者，都按原罪處理。如此則我進退兩路全被堵死，永無出頭之日。我懸著性命西望仰托於您，眼淚隨著筆墨壹起落下。
第五條說：鄱陽的百姓，其實大多為愚昧而強悍之人，帶領他們作戰，他們不會隨即響應，鼓動他們作亂，他們就會聞風而動。現在他們雖然已經降服，但盤根錯節的關系並未消解，棲身深山草野，作亂之心依然存在，而現在東吳國主企圖大規模興兵，出動全國兵馬，江邊防守空虛，軍營船塢兵員大為減少，只有那些刺探軍情的奸細而已。如果借此機會來騷動此地百姓，壹下子即可得手，不過需要依靠外援，內外配合互助，否則就不可能成功。現在明君您從皖道進軍駐紮江邊，我當從南面對岸的歷口作內應。如果沒有直接到達江邊，可駐紮在百裏洲上，使這裏的百姓知道北軍就在彼地，就會自己行動。這裏的百姓並非苦於饑寒而甘願軍隊人侵，而是苦於征討，樂於北歸魏國，只是在窮困時節舉事，不能及時得到北方的呼應，很快就受到災禍而已。如果讓石陽和青州、徐州各軍首尾相連，牽制住東吳派往的部隊，使其不能迅速返回，則好上加好了。我生在江、淮，在動蕩的時局中長大，深知其地的便利之處，百戰百勝，時不再來，故此冒昧地表述心腹之言。
第六條說：東吳國主痛恨以往沒有拔取石陽，現在作事後行動，大聚新兵，並使潘璿征發夷人，人數甚多。聽說預先設下方案，將以體弱的新兵打頭陣，精兵放在後面，攻城之日，說要以弱兵來填塞濠溝，使城池及時攻破，雖說未必真是這樣，但事情大致不差。我私下擔心石陽城小，不能長時間阻止進攻的軍隊，您應當迅速前去救援，千萬要快速機密。王靖的變故，借鑒不遠。如今我的歸順，不再取決於天，而正決定於您了。如果救援及時，則大功定可告成；如果不及時援救，則與王靖等人壹樣橫遭禍患。從前彭綺舉事時，聽說您的軍隊在逢龍駐紮，此郡百姓老少皆大歡喜，並想馬上效力。如果多拖延壹月時間，其事壹定大成，遺憾您像閃電般的離去，使東吳得以增援兵力專門征討彭綺，彭綺才遭到失敗。希望使君您深察我的話語。
第七條說：如今想成大事，沒有爵位稱號無法鼓動人家，懇切請求您賜以將軍、侯爵印璽各五十紐，郎將印五十紐，校尉、都尉印各二百紐，使我能用來授予各頭領，獎賞並鼓勵他們的士氣，並懇切請求您賜予貴軍旗蓋數十副，作為標幟，使山越的官兵百姓，都能觀見，知道去留何方的選擇已經定下，接應的救援部隊已經布置妥當。又雙方投降叛逃的人，每天每月都有，遲早之間，即會知道此事。今日所計劃的大事，處理應當神密，如果您看過我的箋書，懇求倍加隱秘。我知您智慮有定數，防範的考慮必定深遠，我由於心懷憂慮而十分焦灼，票陳事情繁雜啰嗦，懇求不要怪罪。
周魴又另寫了壹份秘密奏章說：“如今北方有竄逃的賊寇，頑固地拒守黃河、洛水，長期阻止大軍前往誅伐。擅自盤踞北方國上，為臣尚不曾拿出奇計作出良舉，在上光大輔佐宏大的教化，對下輸獻施展萬分之壹的功績，故此憂心如受捶擊，夜裏躺著不能人睡。我朝聖明如天蓋大地，含育為臣而臣無什麽效力，辱沒朝廷優厚的任命，讓我在前線將曹休老賊誘來，深恨不能按計劃辦事。令我在本郡地方內尋找山林中為北賊所熟知的頭日，讓他們與北方聯絡。為臣潛心思考，高興與不安相加，私下擔心此類人物不可能較快地尋到，即使得到，只怕也不可信，不如讓臣親自誘騙曹休，這樣能更為妥當地實現計劃。這就使為臣能實現多年的心願，正好用於這千載難得的壹次機會上，因此為臣自督盡力，竭盡愚頑的心智，撰寫了箋書來騙誘曹休，內容另附於紙。為臣深知沒有古人那種獨行復雜之計，加之倉促奉獻重大方略，惶恐狼狽，害怕自己輕率魯莽，泰負朝廷特恩，故事先即憂慮焦灼。為臣聽說唐堯總是先請示上天，而上天不違他的意旨，廣泛征詢下層社會意見，故能成就偉大的功勛。如今朝廷神明的謀略，意在壹定把曹休引人我們設置的圈套，神靈贊助聖賢籌劃，曹休必定自己送上門來，使六軍囊括以盡，壹個也不得漏網，我朝威勢如同閃電傳照四海，天下之人慶為幸運。為臣謹拜表以示，並呈上箋書草稿，擔心自己淺見狹識，壹想起來即惶恐喘息。”周魷的奏章被批準施行。曹休果然相信周魴，統率步、騎兵十萬之眾，輜重車輛沿路都是，徑直前人皖城。周魴也集中部隊，隨陸遜截斷曹休隊伍，曹休的軍隊幅裂瓦解，壹敗塗地，被吳軍斬殺俘獲者數以萬計。
周魴當初設立秘密計劃時，不斷有郎官奉詔前來諳間各種事情，周魴於是前往部郡門前，借此剃去頭發以示認罪，故此曹休聽說後，就不再對他有什麽懷疑。戰爭結束軍隊凱旋，孫權召集各位將領大擺酒宴。酒興正酣，孫權對周魷說：“您落發載義，成就孤家大事，您的功名，壹定記人史冊。”他加授周魴裨將軍，賜予爵位“關內侯”。
盜賊首領董嗣憑借險阻搶劫抄掠，豫章、臨川二郡都受到他的危害。吾桀、唐咨曾用三千兵馬攻打他的防地，壹連幾個月都不能攻破。周魴上表請求停止進兵，以便尋找機會再行事。周魴派出間諜，授給他們具體的計策，誘謳董嗣並將其殺死。董嗣的弟弟十分害怕，前到武昌向陸遜投降，乞求出山到平原地區生活，自我改惡從善，自是幾個郡不再有所憂懼擔心了。
周魴在郡守職位上十三年去世，他獎善懲惡，恩威並用。他的兒子周處，也有文武才幹，天紀年間，任東觀令，無難督。