在距離首都倫敦稍遠，常年布滿濃霧的森林中，有棟奢華的宅第。
那裏居住著名門貴族法多姆海恩家的家主——傑爾閣下，和他的仆人們——廚師巴魯多、女傭梅琳、園丁菲尼安，以及~謔謔~管家——雪巴斯查恩。
哦，抱歉，還有敝人，這次有幸為小姐您領路的總管——達納卡。
雪巴斯查恩：少爺，您該起床了喲。
傑爾：雪巴斯查恩。
雪巴斯查恩：今日的早餐為您準備的是烤鮭魚和薄荷沙拉。配點有吐司、司康餅，烤面包……您中意哪種？
傑爾：司康餅。……這個香味……今天是錫蘭紅茶嗎？
雪巴斯查恩：是的。今日您用的餐具為皇家道爾頓(Royal Doulton)，茶具則為威基伍德(Wedgwood)的藍白組。
傑爾：今天的日程是？
雪巴斯查恩：今日早餐後，帝王學的權威優各教授會到訪。至於午餐後……
（鏘——）
某男：啊恰！！
菲尼安：危險
（大混亂）
某男：剛才的招數是……我派秘傳的最強奧義——猛虎龍咆萬華散裂拳……妳到底是何方神聖？！
雪巴斯查恩：身為法多姆海恩家族的管家，這種程度的本事只是分內應有的而已。……如您所見，少爺，我贏了。還請您遵守約定，在晚餐之前做完今天的復習和明天的預習功課喲。
菲尼安：太厲害了，雪巴斯查恩先生，到今天為止連勝五十場耶！
梅琳：真不愧是雪巴斯查恩先生。
巴魯多：強呀，我們家的管家！
傑爾：虧我特地從偏遠的秘境找到這位擅長拳法的奇人，本以為今天終於可以看到妳跪倒在地的敗狀呢。
雪巴斯查恩：那真是太遺憾了。
傑爾：辛苦妳了，雪巴斯查恩。喏~喝吧。
達納卡：已經涼好了哦。
雪巴斯查恩：不敢當。……我說，為什麽妳們幾個會在這裏？
眾：咦~~？
雪巴斯查恩：菲尼安，中庭的雜草都拔了嗎？
菲尼安：啊，那個……
雪巴斯查恩：梅琳，床單清洗得怎麽樣了？
梅琳：啊……這個……
雪巴斯查恩：巴魯多，妳不是應該正在準備晚餐麽？
巴魯多：呃……
雪巴斯查恩：妳們三個，有空在這裏摸魚還不如快去幹活！
三人：嚇——
傑爾：工作啊，對了，雪巴斯查恩，我接到了意大利的克拉烏斯的電話。
雪巴斯查恩：克拉烏斯嗎？
傑爾：關於這個，我有點話想和妳說，跟我來。
雪巴斯查恩：遵命。
雪巴斯查恩：那麽，克拉烏斯先生要親自來？
傑爾：嗯，他聯絡說找到我想要的東西了，這次好像費了不少工夫。六點會到吧，準備在這裏談些事。該做些什麽妳應該清楚吧，雪巴斯查恩。
雪巴斯查恩：這是當然，我壹定會提供最完美的服務來滿足克拉烏斯先生……對了，少爺，剛才的檸檬汁裏摻了什麽東西，胃壹直火燒火燎的。
傑爾：達納卡特制的甜料酒檸檬汁，好像和蜂蜜搞錯了，我是只喝了壹口……
雪巴斯查恩：咳！那我去做準備了，先行……告辭。
傑爾：啊，拜托了。
雪巴斯查恩：交給我吧。
首先，要挑選和今天的菜單相配的餐具，從杯子到盤子都需要精心選擇，並且擦亮。銀器要像鏡子壹樣沒有壹點汙跡。桌布是沒有壹點損壞的新品。然後是少爺最喜歡的白薔薇，小心摘取，細心修剪。清理完庭院附近的雜草後，把草坪修剪得整整齊齊，像天鵝絨地毯壹樣舒適。最重要的就是用最好的食材準備豐盛精致的晚餐，壹定要有牛肉，再加幾盆蔬菜，撒點鹽和胡椒，正好早上去市場買到壹些不錯的材料可以拿來用。這正是壹流的晚餐。
（鈴聲：叮）
雪巴斯查恩：真是的，這忙得要命的時候，少爺又有什麽事。
巴魯多：看雪巴斯查恩這拼命勁，壹定不會錯了，今天貴客臨門。
梅琳：壹定錯不了。
菲尼安：有大餐吃啦！
巴魯多：等等，先別亂想。這是個好機會。我們搶先壹步把雪巴斯查恩的活幹了，讓他看看我們這些下人的手段，是吧。
菲尼安：啊，對喔。那我要把庭院整理到客人前所未見的漂亮。
梅琳：我要把客人用的餐具擦得亮晶晶的，絕對比新買的還漂亮。
巴魯多：那我要給客人品嘗我親手烹制的豐盛大餐，讓他們大吃壹驚。
菲尼安：好——作戰計劃決定了。加油！
雪巴斯查恩：那麽，妳們到底幹了些什麽，才搞成這種樣子的？庭院花木無存，茶具統統碎光，準備好的食材全部變成黑炭。能不能給我個解釋呢？
菲尼安：我以為除草劑不用水稀釋直接撒的效果更好。。。
梅琳：我急著把客人用的茶具拿出來，結果絆倒了，撞到了櫥。。。
巴魯多：料理的火頭嘛，因為肉烤得太慢了，就用了火槍……
雪巴斯查恩：嗯！
三人：啊……對不起！
達納卡：呵～呵～呵
雪巴斯查恩：唉，我知道了。妳們只是想幫忙，我也不怪妳們。好了，都不要怕了。
雖然這麽說，這光禿禿的庭院，粉粉碎的茶具和黑糊糊的主菜，克拉烏斯到達至多還有兩個小時。現在也找不到上等品質的牛肉和茶具。該怎麽辦呢？
三人：對不起啦，我們再也不幹了。
雪巴斯查恩：唉，妳們也應該學學達納卡，稍微穩重壹點才——
達納卡：（喝茶）呵～呵～呵，真是麻煩了啊。
雪巴斯查恩：就是這個！
安靜。各位，從現在起，請照我說的去做。達納卡，那個茶杯借我用壹下。這樣壹切都能搞定。各位請按我說的找些東西來，由我來完成最後的處理。各位請乖乖的呆在壹邊，乖乖的就好。
菲尼安：剛才說了兩遍“乖乖的”。
梅琳：是說了兩遍。
克拉烏斯：唉，回國的旅途真是遙遠吶。好久沒來這裏了。
傑爾：妳來啦，克拉烏斯。
克拉烏斯：哦，可愛的傑爾！妳還好嗎？有沒有長高？
傑爾：很遺憾，壹點都沒長。
克拉烏斯：這真是失禮了，什麽都沒變才是最好的。
傑爾：妳也是老樣子。
眾人：歡迎光臨，克拉烏斯先生。
雪巴斯查恩：我等您很久了，克拉烏斯先生。
克拉烏斯：哦，雪巴斯查恩。
菲尼安：我來幫您拿行禮。
克拉烏斯：謝謝，帽子也麻煩了。
菲尼安：是
雪巴斯查恩：克拉烏斯先生，寒暄就到這裏吧，晚餐差不多準備好了，請移步中庭。
克拉烏斯：嗯，中庭？
雪巴斯查恩：這次您專程出國幫了主人不少忙，主人想表示誠摯的感謝，所以請不要客氣。
克拉烏斯：喔～這真是太漂亮了。那個巖石和有奇妙紋路的沙子是什麽？
雪巴斯查恩：這就是日式風格的石庭。那麽，茶已經準備好了，請到那裏入座。
克拉烏斯：喔，實在是太美了。這就是所謂的枯樹與鮮花、恬靜與優雅的融合嗎？
雪巴斯查恩：是的。好了，請喝茶，克拉烏斯先生。
克拉烏斯：連茶也很有日本風味呢。真是講究。
雪巴斯查恩：謝謝您的誇獎。
克拉烏斯：這樣的晚餐還真是讓人期待。
雪巴斯查恩：那麽，請稍作休息。
傑爾：對了，克拉烏斯，那個東西呢？
克拉烏斯：啊，按說好的帶來了。這就是妳想要的電玩。在意大利還沒有發售，費了我好壹番勁才到手的。
傑爾：費勁嗎？電話裏看來還是很享受的嘛。
克拉烏斯：這個啊，還不是沖著王子殿*貼下人的誇獎嘛。
傑爾：如果這電玩能配得上這誇獎就更好了。上次的就是，結局很無聊。
克拉烏斯：真是的，電玩壹到妳手裏就不行了。反正很快就會叫我再找新的了吧。
傑爾：是啊，我就是對電玩愛不釋手嘛。
克拉烏斯：正是有妳這樣的主人，這麽年輕就讓法多姆海恩家族成為英國第壹的玩具制造商。真是前途無量啊。
雪巴斯查恩：抱歉，打擾兩位談話了。晚餐已經準備好了，今天的菜單是由大廚巴魯多精心烹制的特制牛肉蓋澆飯。
克拉烏斯：蓋澆飯？這就是晚飯嗎？
雪巴斯查恩：是的。
克拉烏斯：不是教會料理什麽的……
雪巴斯查恩：克拉烏斯先生，您不知道嗎？
蓋澆飯自古就是日本的勞動者最喜歡的美食，對他們來說是很重要的食品，這是向辛苦工作了壹天的勞動者表達感謝之意而制作的料理。所謂的蓋澆飯就是這樣的食物啊！！
曾經平民所向往的宮廷料理“芳飯”就是蓋澆飯的前身。而且為了讓克拉烏斯先生能享受壹頓真正的美食，我們特地將最高級牛肉的原汁原味完全體現出來，請您壹定要仔細品嘗。
巴魯多：利用得太好了，只把沒有被切碎的部分放上去。
菲尼安：我也是，只買了菖蒲的球根和砂子而已。
達納卡：呵～呵～呵
梅琳：下壹個是我去倒酒了。
克拉烏斯：哈哈哈哈哈！！傑爾，太棒了。妳總是給我驚喜呢！雖然在教會有很多充滿幽默感的家夥。不過還是和妳在壹起最有趣。
傑爾：這真是榮幸。
克拉烏斯：日本的蓋澆飯竟然是這麽深奧的料理啊。妳真是博學多問。
雪巴斯查恩：您過獎了。
克拉烏斯：妳們說得對，意大利菜老吃也該膩了。我開動了。
雪巴斯查恩：紅酒方面，為了合您的胃口，特地準備了意大利進口的。梅琳。
梅琳：是
雪巴斯查恩：“是”什麽，不要呆了，快去倒酒。
梅琳：雪、雪巴斯查恩，您的臉、臉離得這、這麽近，我、我的臉都感、感受倒呼吸了。
菲尼安：太好了，成功了。
巴魯多：不，等壹下，小姑娘是不是有點奇怪？整個臉通紅。
梅琳：怎怎怎怎麽辦？
菲尼安：梅琳，紅酒倒出來了。這樣下去，到現在的努力就要功虧壹簣了。
克拉烏斯：這菖蒲花真是漂亮，真想帶回意大利去。
菲尼安、巴魯多：就要流到克拉烏斯先生身上了……
克拉烏斯：……嗯？喔喔！！桌布怎麽不見了？剛才還在的……
傑爾：桌布沾上了汙跡就撤走了，請不要放在心上。
雪巴斯查恩：不好意思讓您受驚了，請繼續愉快的用餐吧。
菲尼安：厲害!太厲害了，雪巴斯查恩先生。這麽長的桌布壹下子就拉下來了。
巴魯多：噢噢，英雄出現！
雪巴斯查恩：我不是什麽英雄，我只不過是個管家罷了。
克拉烏斯：妳的管家真能幹呢，傑爾。
傑爾；能幹？身為我家的仆人，當然要有兩下子才行。
克拉烏斯：真嚴格。不過就算在整個英國，都不壹定能找到這樣有才能的管家。
傑爾：這是當然。可是我會雇傭他不僅僅是因為這個理由。
克拉烏斯：怎麽說？
傑爾：他做的甜點無人能及。
克拉烏斯：哈哈哈哈哈！沒錯，這對妳這樣的小孩是很重要的理由。
傑爾：今天的甜點真讓人期待。
巴魯多：好，雪巴斯查恩，料理的終點是甜點，要堅持到最後哦。
菲尼安：加油，雪巴斯查恩先生。
雪巴斯查恩：這裏已經可以了，妳們幾個請務必乖乖的哦。
巴魯多：切，竟然說了三次。
雪巴斯查恩：好了，巴魯多，快放開。
達納卡：呵～呵～呵
菲尼安：咦，這麽說起來，我買來的菖蒲只是球根而已，是怎麽讓它開花的呢？
雪巴斯查恩：讓您久等了，這是飯後的甜點。
(這是第壹集的翻譯~~）