漢語 莆田方言發音 對應漢字
吃 xia （對應漢字：食）
房子 cou （對應漢字：厝）
筷子 dv （對應漢字：箸）
書 ca （對應漢字：冊）
鍋 dia （對應漢字：鼎）
床 pou （對應漢字：鋪）
高興 hua yi （對應漢字：歡喜）
睡覺 kun （對應漢字：困）
牙齒 ki (對應漢字：厝移)
哭 hao （對應漢字：嚎）
笑 qiao （對應漢字：嘻）
妳 dv (對應漢字：汝)
我 guo (對應漢字：寡)
他/她 yi （對應漢字：伊）
繩子 se (對應漢字：索)
臉 min (對應漢字：面)去聲
蛋 nv （對應漢字：卵）
衣服 sau （對應漢字：裳）
丟臉 shi long (對應漢字：示眾)
生氣 quan gong （對應漢字：沖冠）
天亮 tin gong （對應漢字：天光）
老師 shen na （對應漢字：先生）
學校 ha don （對應漢字：學堂）
吃飯 霞馬
回家 克婁
讀書 塔居
什麽 森枚
玩 踏聊
1.介紹自己可以說：郭雷XXX(我是xxx)
2.遇到朋友可以說；俠嘛buai？（吃飯了沒？）
3.借磊生mu i？（這是什麽？）
請幫忙 請版mong
……
慣用語研究
慣用語是壹種結構比較穩定,比喻性較強的短語.莆田話中的慣用語主要有三字格和四字格兩類.三字格的多含貶義,結構以述賓式為主,四字格的結構和含義略似成語.以下分別例舉:
1.三字格的.
如;食三戈,又作食三先[謂占小便宜].
食大擔{猶挑大梁]
落大鋪[猶高枕無憂]
搭大船[吃大鍋飯]
拗手骨[不給面子]
摻清水[猶潑冷水]
拍嘴花[有口無心]
無味素[無人理睬]
以上為述賓式.也有非述賓式的,如:
三月時[立場或主意不堅定如三月天氣變幻無常]
魚炒蝦[喻混亂]
目空淺[小心眼]
肺花開[開心,心情好]
2.四字格的.數量較多.如:
三歲兩秋[年齡幼小]
厝邊隔壁[左鄰右舍]
孤形獨相[性格孤僻
大腔小氣[言語大方,行動小氣]
單丁孤姓[小戶人家]
日曝雨沃[風吹雨打]
起早冥晏[早晚時侯]
張形做狀[虛張聲勢]
拉紅泄白[胡說八道]
困久夢長[夜長夢多]
嘴歪目躡[狡猾神態]
撐戈舞手[手舞足蹈]
牛筋馬力[力氣很大]