當前位置:菜譜大全網 - 美食做法 - 這段音頻的翻譯

這段音頻的翻譯

PS :自己也聽的不完整。前面還好。後面就有點聽不完整了。日文水平有限。

大意就是CC給皇帝搞成M型女仆了。然後黑色騎士團為了恢復CC兼打擊報復她。去采蘑菇給她吃。結果吃成大胖子了。

PS2 :找了網上人翻譯好的。順面發過來分享。和我聽得差不多。就是人家翻譯的逐條更詳細了。

C.C.「實在萬分抱歉,主人。」

魯魯修「真是的!妳也稍微長壹點記性吧,C.C.,居然弄得這麽濕。」

C.C.「對不起,對不起,我不會再弄濕了,請您原諒我吧。」

魯魯修「拜托妳不要再用水洗電腦呀、手機呀什麽的了。餵,別躲在那裏,出來到這裏來。」

C.C.「非常抱歉!拜托了,不要弄疼我。」

魯魯修「別說那種會讓人誤會的話!到底,為什麽妳的受虐屬性會全開呀!」

夏魯魯「妳們好!過得似乎很開心啊,My Sweet Son。」

魯魯修「老爸!為什麽妳會知道我的通信頻道?」

夏魯魯「面對和平時不大壹樣的C.C,妳是不是覺得有些心跳加速,激動不已?不要掩飾了。」(==)

魯魯修「什麽跟什麽呀!妳有沒有聽我說話啊!妳到底有什麽事?」

夏魯魯「噗~那個呢個呢個呢個呢個呢~我就是想看看吾兒因為C.C.而手忙腳亂的樣子。說不定什麽時候,我就能當爺爺了。」(==)

魯魯修「當妳個頭啊!我要掛了,這個混蛋老爸!」

夏魯魯「等等等等等等!稍微等壹下。實際上我是來告訴妳壹個,妳很想知道的情報的。」

魯魯修「情報?」

夏魯魯「讓C.C.變回原樣的方法,妳難道不想知道嗎?魯魯~修。」

魯魯修「什麽?!」

魯魯修「於是,現在第壹回,萌動萌動~用從未見過的蘑菇做料理,咚!對自己的手藝有自信的夥伴們愉快的大集合,是蘑菇是料理!尋找C蘑菇大會正式開始。」

卡蓮「標題好長!不過話說回來,這裏是格納庫吧?妳居然把它完全改造成巨大的基地了?」

千葉「我是聽說這是黑色騎士團的最大事件,才過來看看的……」

藤堂「看這架勢還真人讓人笑不出來呢……」

迪特哈爾特「怎麽回事?Zero?妳吃壞肚子了嗎?不,妳撞到頭了嗎?」

洛洛「Geass! 」

(啪!啪!啪!啪!)

洛洛「Geass解除!」

卡蓮「好疼!」

藤堂「嗚!」

千葉「哇!」

迪特哈爾特「啊!」

卡蓮「誰?剛才是不是有誰打了我的頭?」

藤堂「不可置信,居然有人打了我的鼻子!」

千葉「好疼,上臂內側最柔軟的地方被擰了壹下!」

迪特哈爾特「太大意了……剛剛挨了壹下……」

洛洛「哥哥,我稍微懲罰了他們壹下~」

魯魯修「抱歉呀,洛洛,要是他們還發牢騷的話,就拜托妳了。」

洛洛「小事壹樁。下次就要神不知鬼不覺的好好整壹下他們,當然不會弄死的。」

魯魯修「餵餵,別做得太過分了,洛洛。那麽,接下來諸位,先不管那些無聊的事情,剛剛我也說過了。今天讓妳們過來不是為了別的事,是為了讓突然受虐屬性全開的女仆族萌系少女C.C.恢復原樣,要借在座諸位的壹臂之力。」

卡蓮「受虐屬性全開?」

藤堂「女仆族?」

千葉「萌系少女?」

迪特哈爾特「恢復原樣?」

魯魯修「沒錯!實際上剛剛我接到了布裏塔尼亞皇帝的聯絡。」

眾人「誒」

夏魯魯「讓迷失了自我的C.C.恢復原樣的方法只有壹個。那就是讓她吃下生長在Geass教團的地下都市的新型蘑菇——C蘑菇。(C蘑菇和香菇發音相同Cタケ=しいたけ)」

魯魯修「香菇?這種東西不是到處都有賣的嗎?」

夏魯魯「妳說錯了!愚蠢的魯魯修呀,C蘑菇是指C的蘑菇,不是指的香菇!連這些事情都不知道的家夥還使用Geass,簡直笑死人了!」

魯魯修「啊,原來如此,生長在C世界的蘑菇,所以被人們稱為C蘑菇……這種事情誰會知道啊?怎麽會有這麽不講道理的名字啊!」

夏魯魯「讓她吃了那個的話,C.C.就能變回原來的C.C.了。」

魯魯修「真的嗎?」

夏魯魯「不過,地下都市生長了各種各樣的蘑菇,到底哪壹個是C蘑菇不嘗壹下是不知道的呀不知道的。而且聽說除了C蘑菇以外的那些蘑菇,都有著恐怖的副作用。妳有冒這個險的的的的勇氣嗎」

魯魯修「當然有有有,走著瞧吧!」

藤堂「所以,妳就完全上了他的鉤了。」

千葉「我感覺我已經能看到故事結局了。」

魯魯修「洛洛,讓大家看看已經收集到的蘑菇。」

洛洛「是的,Zero。」

卡蓮「啊,這是什麽?這全都是蘑菇嗎?到底有多少呀!」

洛洛「是我收集到的,全部大約有10公斤。」

迪特哈爾特「紅色、藍色、綠色、黃色、紫色、條紋的,這還有紅白相間菩提葉花紋的。全都是些見都沒見過的蘑菇呢。」

藤堂「總覺得它們在告訴我,別吃,危險,會出事故之類的。」

千葉「這些要怎麽辦,Zero?」

魯魯修「還用說嗎?做成料理,讓C.C.吃。」

眾人「誒!!」

迪特哈爾特「不過,不是說它們有毒,很危險嗎?」

魯魯修「不對,妳弄錯了,迪特哈爾特。皇帝說是有副作用,可沒說有毒。」

卡蓮「啊,好像挺有趣的呀?」

千葉「紅、紅月……妳……」

卡蓮「如果是這麽回事的話,我就幫妳。」

藤堂「可是!」

卡蓮「有什麽不好的呀,看起來似乎也沒什麽壞處。而且,大家壹直都被C.C.鄙視,被看扁了對吧,今天可是報仇的絕好機會,難道妳們不這麽認為嗎?」

魯魯修「卡蓮,難道妳是壹直這麽看C.C.的嗎?」

卡蓮「只是稍微報復壹下,同時又能讓C.C.恢復原狀,這不是壹舉兩得嗎?我們來做吧。第壹回,萌動萌動~用從未見過的蘑菇做料理,咚!對自己的手藝有自信的夥伴們愉快的大集合,是蘑菇!是料理!尋找C蘑菇大會開……」

迪特哈爾特「標題太長了可放不進標題欄呢。」

藤堂「標題欄?」

迪特哈爾特「而且,最後重要的是,標題太長了就顯示自己對於節目的內容沒有自信,因為內容太過無聊了,所以想用標題來糊弄過去。」

洛洛「Geass! 」

(咚咚咚)

洛洛「解除!」

迪特哈爾特「啊啊啊噢噢噢!!」

藤堂「迪特哈爾特突然變成了不能在電視上播放的慘狀。」

魯魯修「不用在意。那麽諸位,全力進行料理吧。」

卡蓮「那麽,就趕快讓今天的主角C.C.小姐入場吧。C.C.小姐請鼓足幹勁,來吧。」

C.C.「那個……打擾了,我是受虐屬性全開系女仆族萌系少女C.C.」

千葉「有這麽說自己的嗎?」

玉城「也就是說,這個名字,是Zero逼C.C記住的嗎?」

C.C.「今天,我聽從主人的命令,來協助大家。我只是個普通的傭人,還請多多大家關照。」

卡蓮「來,C.C.,平日裏被妳呼來喝去的我們都聚到這裏來,為妳做了好吃的蘑菇料理呢。妳可要,壹點不剩的,全部吃完啊。」

C.C.「主人,這個女人的眼神好可怕……」

藤堂「那麽,就先從我的料理開始試吃吧。」

卡蓮「藤堂先生還會做料理嗎?」

藤堂「也就是能在戰爭中活下來的程度。」

千葉「日本解放戰線的時候,蛇、老鼠、螞蟻、毛毛蟲,從雜草到樹皮,還有樹根什麽的,只要是能放進嘴裏的,什麽沒有吃過啊。」

藤堂「嗯,好懷念那個時候呀。」

千葉「這麽說來,我料理的本領也是在那個艱苦的時代鍛煉出來的吧。」

藤堂「棕熊的三片切,妳當時的刀法還真是出類拔萃呢!」(刀法的壹種,刺身的壹種切法)

魯魯修「這樣啊,妳們曾吃了不少苦呢。」

藤堂「接下來,我做的是這個群青色上又長出了鮮艷黃綠色圓形花紋的蘑菇燒烤。」

千葉「太棒了,藤堂,完全研究活用了素材色彩的料理。和這個比起來,我做的棕熊還差得遠呢。」

藤堂「這個稍微滴上壹點醬油。來,C.C.請放心地吃下去吧。」

C.C.「啊,不過,看起來,非常的恐怖……」

魯魯修「吃了它,C.C.。不是有句古話說良藥長得都不吉利嗎?」

C.C.「好,那我就吃了。……(嚼)……恩!」

魯魯修「感覺怎麽樣,C.C.?什麽味道的?感覺到有什麽變化了嗎?」

C.C.「沒什麽呀,沒什麽太特別的味道,只是因為我不吃掉的話,主人會很為難的吧,所以我只是來幫忙的。我可不是對妳有意思啊!」

千葉「用得著臉紅說嗎?」

藤堂「什麽?這個變化是什麽?」

迪特哈爾特「哎呀,這可真厲害,第壹球就從正前方打了過來。」

卡蓮「嗯,這就是傲嬌蘑菇,不會錯的。」

魯魯修「傲嬌蘑菇?那是什麽?」

卡蓮「是新品種的蘑菇呀,說實話這名字是我剛起的,不過這似乎不是C.蘑菇。」

千葉「那麽接下來就嘗嘗我的料理吧。」

卡蓮「出現了!黑色騎士團廚房的壹把手,曾經用親手制作的料理讓無數男人誤會的千葉風沙,今天為我們做的蘑菇料理到底是……什麽來著?」

千葉「不要加那麽古怪的解說呀,紅月。本來,我會去做料理全是為了藤堂先生……」

藤堂「嗯?妳說什麽,千葉?我怎麽了?」

千葉「什,什麽也沒有!總之,那個,我做的是簡單的奶汁烤蘑菇。」

C.C.「奶汁烤蘑菇?該說是太曖昧了,還是太平民了呢,總之還是做成半成品了呢。不過如果妳能餵我吃的話,我也不會不吃的……嗚……」

千葉「別啰裏八嗦的了,給我吃!」

C.C.「啊……好燙……嗚……」

千葉「好了!怎麽樣?」

C.C.「那個,我到底怎麽了?」

卡蓮「咦,樣子似乎又變了,好像變回原樣了吧。」

C.C.「但是,我嘴裏都燙傷了,火辣辣的。」

千葉「那是當然的,因為我把剛剛做好的奶汁烤蘑菇,直接從烤爐轉移到了妳的嘴裏。」

藤堂「看起來,只是傲嬌蘑菇的效果消失了,這個似乎也不是C蘑菇。」

魯魯修「那麽就把這個蘑菇命名為重啟蘑菇吧。哈哈,真不愧是我能想出這麽貼切的名字。」

洛洛「不愧是Zero。」

千葉「什麽呀!」

迪特哈爾特「那麽,接下來就輪到我的料理了。別看過現在這樣,我作為廣告人初次接手的就是美食節目,因此對於料理還是挺挑剔的。咳,我做的是五色蘑菇配上酸甜醬料的布裏塔尼亞風味料理。耀眼的天藍色,檸檬黃,刺激粉,翡翠綠,胭脂紅,五光十色的色彩,制作出前所未有的絕妙風味,是異次元料理的絕品。」

卡蓮「哇,……看上去對身體很不好。」

藤堂「那是毒藥吧。」

千葉「應該是毒藥吧。」

C.C.「主人……這個也必須吃掉嗎……」

魯魯修「那個……」

迪特哈爾特「Zero,妳該不會不想讓C.C.吃我做的料理嗎?妳壹定沒有這麽想吧!」

魯魯修「呃……!這是當然的!既然還不知道哪壹個是C蘑菇,就必須試吃所有的蘑菇!沒錯!來,C.C.來吃吧。」

C.C.「嗚……到底為什麽每壹種都要做成料理才能吃呀,完全沒有任何意義嘛。」

魯魯修「啊,味道怎麽樣?」

C.C.「和外觀不同,似乎還挺好吃的。意外地,還挺好吃。啊!!哇!!」

魯魯修「怎麽了?C.C.!」

C.C.「啊啊啊,主人,我的手在變成奇怪的形狀」

迪特哈爾特「哇啊!」

魯魯修「尖端鋒利的圓錐體,這個形狀,而且,還壹邊發出嗡嗡的聲音壹邊高速旋轉,這是!!」

卡蓮「鉆頭。」

千葉「是鉆頭吧。」

藤堂「太神奇了。」

魯魯修「這到底是怎麽回事!迪特哈爾特!」

迪特哈爾特「哎呀,這看起來也只能是將雙手變成鉆頭的蘑菇了,您認為將它命名為“鉆頭蘑菇”怎麽樣?」

藤堂「鉆頭嗎,這也是男人的浪漫呀,對吧,千葉?」

千葉「當然,藤堂先生。」

卡蓮「什麽啊?夫婦相聲?」

魯魯修「妳錯了,卡蓮!那是奶媽相聲。話說該吐槽的地方不是那裏啊!」

C.C.「主人,應該是夫妻相聲,請快點把我變回去!!」

魯魯修「餵,C.C.別揮著那樣的手靠過來!鉆頭會紮到我的!」

C.C.「怎麽能這樣!主人……迪特哈爾特!說到底就是因為妳給我吃了奇怪的蘑菇才會發生這種事情!」

迪特哈爾特「C.C.為什麽要針對我!」

C.C.「呀!這樣的話!」

迪特哈爾特「啊!紮到,紮到我了!」

卡蓮「啊,好像很疼。這景象實在是很難影像化。」

魯魯修「卡蓮,現在是冷靜地佩服的時候嗎!」

卡蓮「那麽,吃了我的料理說不定能變回去呢。」

魯魯修「好,就這麽做!」

卡蓮「哼哼,我做的就是這個雜燴蘑菇。這個稍微有些渾濁的紫色看起來似乎有毒,不過味道應該是沒有問題的。雖然我還沒有嘗過。」

C.C.「呃,不過,我這雙手沒辦法吃。」

卡蓮「真拿妳沒辦法啊,餵妳吃吧。來,把嘴巴張大說“啊”。」

C.C.「啊~~」

魯魯修「怎麽樣?有沒有要變回去的感覺,C.C.?」

C.C.「呃……總覺得眼睛怪怪的……」

藤堂「看起來性格似乎沒什麽變化。」

魯魯修「眼睛?進沙子了嗎?哪壹只?讓我看看。」

C.C.「好的,主人。」

魯魯修「哇——!!怎麽了?!剛剛C.C.的眼睛發光了,發光了呀!!」

藤堂「就是說從C.C.的雙眼中發射出了光束?」

千葉「格納庫的墻壁上,開了壹個洞……」

卡蓮「哎呀哎呀,千葉,終於出現預想之中的劇情了。」

千葉「可是就算如此,這也太……」

藤堂「總之,就把這蘑菇稱為“從眼睛裏發出光束的蘑菇”吧」

千葉「光束也是男人的浪漫吧,藤堂先生!」

魯魯修「原來如此,如果告訴拉克夏塔的話,她壹定非常高興。」

卡蓮「這攻擊力真是了不起,這樣的話就可以當做武器使用了。」

魯魯修「不是這樣的,妳們來看,剛剛光線擦過我的面具留下的焦痕,話說回來卡蓮,妳為什麽能這麽冷靜!」

卡蓮「那是因為,不是有“取消蘑菇”嗎,吃了那個的話,不就能恢復原狀了嗎。妳忘了嗎,Zero?」

魯魯修「啊……我當然記得!」

卡蓮「果然忘啦。」

魯魯修「放心吧,C.C.現在就讓妳變回去。餵,千葉,把用取消蘑菇做的奶汁烤蘑菇拿過來。」

千葉「對不起,Zero。取消蘑菇,其實剛剛全部都吃完了。」

魯魯修「妳說什麽!」

C.C.「主人,那我到底該怎麽辦呀啊啊啊啊!」

藤堂「壹擊就擊穿了墻壁,這可是相當於戰艦的破壞力呀。」

魯魯修「沒辦法了,這樣的話,就必須壹個壹個把所有蘑菇都吃壹遍,並祈禱她能恢復原狀了。」

洛洛「不愧是Zero。隨機應變,機智過人,這個對策太漂亮了。」

卡蓮「他這不就是碰運氣嗎?」

魯魯修「大家來幫忙吧,把這些蘑菇,都塞進C.C.的嘴裏吧。」

眾人「了解!」

C.C.「別這樣,不……唔……唔……哇啊啊啊啊!我是不是變大了?」

魯魯修「C.C.居然巨大化了。」

千葉「居然比斬月還大,這個發展太出乎意料了。」

藤堂「這就是中華聯邦4000年的魅力嗎?」

洛洛「總之,這個就是“巨大化蘑菇”了吧。」

C.C.「別管它叫什麽名字了!」

魯魯修「啊,C.C.她,把格納庫的天花板頂破了!」

迪特哈爾特「哈哈,不對不對,這是CG呀,是CG,或者是很久以前使用的特效。哈哈哈哈。」

卡蓮「唉呀,迪特哈爾特開始逃避現實了。」

魯魯修「對不起,C.C.我已經用盡了所有辦法,可是現代科學還沒法幫助妳。」

C.C.「怎麽會這樣啊……原來……這樣啊……」

魯魯修「C.C.」

C.C.「這個也是那個也是,全部……說到底都是我不好。」

魯魯修「不,那是布裏塔尼亞的皇帝……」

C.C.「夠了,全部都是我不好,夏天會那麽熱,海水會那麽鹹,全都是我的錯。」

藤堂「怎麽覺得變得有些神經錯亂了啊。」

卡蓮「嗯,雖然變得這麽大,卻這麽自卑啊。」

C.C.「身體變成這樣,已經不能再留在主人身邊了,請不要來找我了。」

千葉「那個,就算不找妳妳也太顯眼了。」

C.C.「再見,大家,再見,主人!」

魯魯修「真是的,別跑呀!C.C.」

迪特哈爾特「啊,要塌了……」

卡蓮「停下來!C.C.」

朱雀「陛下,有事稟告。」

夏魯魯「哦?我在想是誰呢,原來是樞木,有什麽事?」

朱雀「潛入中華聯邦的間諜緊急報告說,黑色騎士團的根據地蓬萊島上,有壹個巨大的未知生物正在發飆。」

夏魯魯「巨大生物?」

朱雀「報告上說似乎是壹名年輕女性,我想恐怕是哪裏搞錯了吧。」

夏魯魯「年輕女性嗎?哈哈哈哈,可惡的Zero,妳真的上鉤了!」

朱雀「那個,陛下?」

夏魯魯「可惡的Zero,不,魯魯修,妳完全上了我的當呢,噗……哈哈哈哈!!」

朱雀「啊,……哈?」

C.C.「請不要找我!!」