謝尚傳 謝尚，字仁祖，為豫章太守謝鯤之子。
從小就有孝親之情。七歲喪兄長，其哀慟之態超出禮法，親戚無不感到奇異。
到八歲，顯得聰明早熟。謝鯤曾攜帶謝尚為賓客餞行，有客人說：“這小兒乃是座中的顏回啊。”
謝尚應聲答道：“座中無仲尼，怎能辨別出顏回！”壹席賓客無不驚嘆。十余歲，逢父喪，丹楊尹溫嶠來家吊唁，謝尚號啕大哭，哀傷至極。
之後擦幹眼淚訴說經過，舉止言語大異於尋常兒童，溫嶠十分看重。及至長大成人，聰SLkj.oRg明坦率智能超群，分辨理解無與倫比，行為灑脫不拘細節，不做流俗之事。
喜歡穿繡有花紋的衣褲，叔伯們責怪他，他因此改掉了這壹嗜好，於是顯名於世。謝尚擅長音樂，廣通多種技藝。
司徒王導十分器重他，把他比做王戎，常稱他為“小安豐”，召為屬官。承襲父親封爵鹹亭侯。
謝尚剛到司徒府通報名帖，王導因為府上正有盛會，便對他說：“聽說妳能跳《鴝鵒舞》，滿座賓客渴望壹睹風采，不知妳可否滿足眾人意願？”謝尚說：“好。”便穿好衣服戴上頭巾翩翩起舞。
王導讓座中賓客拍掌擊節，謝尚在廣眾之中俯仰搖動，旁若無人。謝尚就是如此率直任意。
2. 晉書陸納傳全文翻譯原文 納字祖言。少有清操，貞厲絕俗。……將之郡，先至姑孰①辭桓溫，因問溫曰：“公致醉可飲幾酒？食肉多少？”溫曰：“年大來飲三升便醉，白肉不過十臠②。卿復雲何？”納曰：“素不能飲，止可二升，肉亦不足言。”後伺溫閑，謂之曰：“外有微禮，方守遠郡，欲與公壹醉，以展下情。”溫欣然納之。時王坦之、刁彜在坐。及受禮，唯酒壹鬥，鹿肉壹?③，坐客愕然。納徐曰：“明公④近雲飲酒三升，納止可二升，今有壹鬥，以備杯杓余瀝⑤。”溫及賓客並嘆其率素，更敕中廚設精饌，酣飲極歡而罷。納至郡，不受俸祿。頃之，征拜左民尚書，領州大中正。將 *** ，外⑥白宜裝幾船，納曰：“私奴⑦裝糧食來，無所復須也。”臨發，止有被?而已，其余並封以還官。……謝安嘗欲詣納，而納殊無供辦。其兄子?不敢問之，乃密為之具。安既至，納所設唯茶果而已。?遂陳盛饌，珍羞畢具。客罷，納大怒曰：“汝不能光益父叔，乃復穢我素業⑧邪！”於是杖之四十。
（選自《晉書?陸納傳》）
註釋
①姑孰：今安徽省馬鞍山市當塗縣。②臠：切成小塊的肉。③?：同“盤”。④明公：舊時對有名位者的尊稱。⑤杯杓（sháo）：酒杯和杓子。均為酒器。余瀝：剩酒。⑥外：指官府中的小吏、差役。⑦私奴：古時私家蓄養以供使喚的奴仆。⑧素業：清白的操守。
譯文
陸納，字祖言。從小就有高尚的節操，清正嚴肅，超出壹般人。……陸納將去郡裏就職，先到姑孰向桓溫告辭，並問桓溫：“您飲多少酒可以醉？吃多少肉呢？”桓溫回答說：“年紀大了以後喝三升就醉，白肉不過十塊。妳怎麽樣呢？”陸納說：“我壹向不能飲酒，只能喝兩升，肉也就更不用說了。”後來等到桓溫空閑下來，便對他說：“我備了壹份薄禮，我將去遠方之郡任職，想與您壹醉方休，以表示我的情意。”桓溫表示欣然接受。當時在座的有王坦之、刁彜。等接受禮物時，只有壹鬥酒，壹盤鹿肉，在座的客人都很驚訝。陸納慢慢地說：“明公最近說可飲酒三升，我只能飲兩升，現在有壹鬥酒，以防杯盞之中有酒剩下。”桓溫和在座的賓客都贊嘆他簡樸。桓溫又吩咐內廚備辦美食佳肴，大家暢飲盡興才散場。陸納到達郡地後，不接受俸祿。不久，陸納被征召授官為左民尚書，領州大中正。將要去赴任，吏役請示用幾條船裝運行李，陸納說：“家中仆人裝運了糧食來，不用再備船了。”臨行時，只有被子衣服而已，其余的物品壹並封存，歸還官府。……謝安曾經想去拜訪陸納，而陸納完全
3. 文言文閱讀 晉書鄭沖傳求翻譯原文
鄭沖，字文和，滎陽開封人也。起自寒微，卓爾立操，清恬寡欲，耽玩經史，遂博究儒術及百家之言。有姿望，動必循禮，任真自守，不要鄉曲之譽，由是州郡久不加禮。及魏文帝為太子，搜揚側陋，命沖為文學，累遷尚書郎，出補陳留太守。沖以儒雅為德，蒞職無幹局之譽，簞食缊袍，不營資產，世以此重之。大將軍曹爽引為從事中郎，轉散騎常侍、光祿勛。嘉平三年，拜司空。及高貴鄉公講《尚書》，沖執經親授，與侍中鄭小同俱被賞賜。俄轉司徒。常道鄉公即位，拜太保，位在三司之上，封壽光侯。沖雖位階臺輔，而不預世事。時文帝輔政，平蜀之後，命賈充、羊祜等分定禮儀、律令，皆先諮於沖，然後施行……
譯文
鄭沖字文和，是滎陽開封人也。從寒微的出身起家出仕，操守超群出眾，生性恬靜清心寡欲，專心研習經史典籍，於是廣泛研習儒家及百家學說。有優美的風度，行動壹定遵循禮制，率真任情，堅持本性。不要同鄉人的贊譽，因此在州郡很久都對他不加禮遇。到了魏文帝做太子的時候，尋找和舉薦地位低微的賢能之士（搜：尋找。揚：選拔、舉薦。側：同“仄”。側陋：隱伏，卑微，引申指地位低微），任鄭命沖為文學侍從，不斷升遷做了尚書郎，出京補任陳留太守。鄭沖把儒雅作為（自己追求的）道德境界，任職沒有辦事幹練（幹局：謂辦事的才幹器局）的贊譽，吃蔬食，穿麻絮袍子，不營制個人產業，世人因此而看重他。世以此重之。大將軍曹爽提拔他為從事中郎，轉任散騎常侍、光祿勛。嘉平三年，被授予司空之職。等到高貴鄉公曹髦講《尚書》，鄭沖手執經書親自講授，與侍中鄭小同壹起被賞賜。不久轉任司徒。常進言高貴鄉公曹髦即位，被授予太保之職，職位在三司之上，進封壽光侯。鄭沖官職的品級雖然達到臺輔壹級，卻不參與塵俗之事（特指社交應酬之事）。當時文帝輔佐朝政，平定蜀國之後，命賈充、羊祜等人分別制定禮儀、法律制度，（他們）都先向鄭沖咨詢，然後再施行……
重點翻譯：
耽玩經史；
專心研習經史典籍。
耽玩：專心研習；深切玩賞。
公宜頤精養神，保衛太和，以究遐福。
譯文：您應當頤養精神，護持自己的元氣，來好好享受久遠之福。
遐福：久遠之福。保衛：保護使不受侵犯。太和：人的精神、元氣；平和的心理狀態。
其賜幾杖，不朝；
（後來）他被皇帝賜予坐幾和手杖，（並且特批他）可以不上朝。
幾杖：坐幾和手杖、皆老者所用，古常用為敬老者之物，亦用以借指老人。
簞食缊袍，不營資產，世以此重之。
（他）吃蔬食，穿麻絮袍子，不營制個人產業，世人因此而看重他。
簞食：猶蔬食。缊袍：以亂麻為絮的袍子。古為貧者所服。資產：資財；產業。世：世人。以此：因此。重：看重；推重。
4. 《晉書山濤傳》翻譯晉史.山濤傳參考譯文山濤字巨源，河內懷縣（今河南武陜西）人.山濤很小就失去父親，家貧，卻有器量，卓然不群.他生性喜愛《老子》、《莊子》，常常有意掩蓋自己的鋒芒，不讓人知.他和嵇康、呂安等人很要好，後來又遇到阮籍，就結交成竹林賢士，情投意合.嵇康後來犯了罪，臨被殺前，對他兒子嵇紹說：“有山濤在，妳就不會成為孤兒了.”山濤年四十，才做了郡主簿.被薦舉為孝廉，州裏提拔他為河南從事.鹹熙初年，山濤被封為相國左長吏.當時因為山濤在故裏素負重望，晉帝就叫太子前往拜謁.司馬昭把司馬攸過繼給司馬師為嗣，平時也看重司馬攸，曾對裴秀說：“大將軍（司馬師）開創基業還末完成，我不過是接隨其後罷了，所以要立司馬攸，將來好歸功於兄長，妳看如何？”裴秀認為不能這樣做.司馬昭又問山濤，山濤回答：“廢棄年紀大的而立年紀小的，違背禮制，不吉祥.（涉及）國家安危的大事，壹定要依循古制.”於是，太子的位置才確定下來.太子新自去拜謝山濤.羊祜執政時，當時有人想加害裴秀，山濤堅決地保護了他.因此不合朝遷權臣的心意，被外放做了冀州刺史，兼任寧遠將軍.山濤兩次擔任選拔人才的吏部官員有十余年，每有壹個職位空缺，他就先擬定幾個人，看皇帝意中傾向誰，他再公開啟奏，按照皇帝的心意把他所想的作為先考慮的對象.所以有時皇帝所用的人，並不是最佳推薦者，壹般人不了解內情，認為是山濤憑自己的好惡任意選人.有人在皇帝面前攻擊誣陷山濤，所以皇帝親手給山濤寫信告誡他：“任人唯才，不要因為疏遠貧寒而遺漏，天下就能太平了.”山濤依舊我行我素，壹年之後，正好是後戚專權時期，他不想讓楊氏掌權，多次規勸皇帝，皇帝心中也明白，但卻不能改正.後來他以年老病重為由多次上表苦苦請求退位皇帝不準許.皇帝曾到宣武場講習武事，當時山濤有病，（皇帝）讓他乘車跟隨.趁此機會他和盧欽談論用兵之本，認為不應該廢除州郡的軍備，他的議論很精當.當初，陳郡人袁毅曾做鬲縣（治今山東平原北）令，貪汙枉法，賄賂公卿，以求得好名聲，也送給山濤壹百斤非，山濤不願獨自違抗當時的風氣，就收下來藏在閣子上.後來袁毅惡跡敗露，用囚車送他到廷尉治罪，凡是他所賄賂的人，都要被追究.山濤就把絲拿出來交給官吏，上面積有多年灰塵，印封完好如初.。