按著名語言學家趙元任的劃分，新洲方言屬楚語第二區（黃孝片），系典型的楚語，其部分單字的聲母、韻母和北方話相同，而聲調有極大差異。去聲分陰陽，保留古入聲且長調，構成六個調，是新洲方言的重要特點，也是新洲方言與北方話差異最大、關系最復雜之所在。
新洲人大部分為明洪武初年自江西饒州等地移民，俗稱“江西填湖廣”。至今，新洲方言中仍保留部分其族源地贛方言的語音和詞匯特征。
新洲方言以舉水西支古乾河（俗稱白湄河，今已湮沒）為界，又分為東西兩片（有將徐古、潘塘、鳳凰等地分為北片的）。微觀區劃為：東片有舊街話、徐古話、邾城話；西片有汪集話、李集話、倉埠話和陽邏話。東片保留鄂東“楚語”痕跡，西片則受“西南官話”浸染。
1、字詞示例
新洲方言土詞語，壹部分是本地方言在發展過程中產生的，另壹部分則是保留下來的古語詞。如：“小孩”叫“細伢”（ηɑ），“閃電”叫“掣豁”，“石頭”叫“碼骨”等。又如：恔（sɑo），古義是“快”，即普通話的“迅速”。如“妳放恔貼些，快去快回”。钅谷 ［yu］：古義是“磨損”，引申為“鈍”、“破舊”。新洲方言至今稱鈍為钅谷 ，如“刀用钅谷 了，要磨壹下”，“門檻踏钅谷 了，找不到他的人”，“我嘴說钅谷 了，妳還是不信”。
斢 tiǎo 調換;翻面。例句：妳要鉛筆？拿橡皮來斢唦！妳去把曬的被子斢個面。
潽 pū 液體沸騰溢出。例句：吃個火鍋，水加太多，湯都潽出來咧！
渳 mī 喝。例句：等我渳壹口老酒再去搓麻將！
搲 wǎ 舀：用瓢～水。用碗在壇裏～米。例句：再給我搲點米來。
圪 gē 圪漬，名詞，即皮膚上的積垢。例句：新洲童謠：“壹個伢的媽，真邋遢，身上的圪漬，搓麻花……”
敹 liáo 縫綴。例句：妳的紐扣掉了，還是敹幾針吧。
擤 xǐng 捏住鼻子，用氣排出鼻涕。例句：妳看妳鼻子都掉出來了，還不擤壹擤！
拃 kǎ 1.張開大姆指和中指（或小指）量長度。2.量詞，指張開大姆指和中指（或小指）兩端的距離。例句：來量壹哈，妳壹拃有好長！
搊 chōu 手扶住或壹端用力向上使物體立起或翻倒。例句：妳不還錢他要搊妳的桌子。
跶 dá 失足跌倒。例句：好興走，莫跶倒了。
潷 bì 擋住渣滓或泡著的東西，將液體輕輕倒出。例句：碗裏的湯太多了，潷壹些，要潽出來了。
溏 táng 不凝固，半流動。例句：哇，我最愛吃的溏心雞蛋。
扚 dí 動詞，指拔、扯、拉。例句：田裏稗子多了，要扚壹哈。
銚 diào 炊具，燒開水用。例句：我們家總是用銚子燒開水。
噦 yuě 嘔吐。亦指嘔吐物。例句：吃不下東西，看到食物就想噦。
呾 dàn 與“擔”同音，是罵的意思，源於贛方言，是元末明初江西填湖廣時由江西老家帶到新洲來的。例句：“妳、妳再說我的拐話，我、我、我就呾妳的哈！”
搣 miè（方言miě）掰的意思。例句：他把鉛筆搣斷了
撾 zhuài 1.低（頭）；踢的意思。2.裝腔作勢，不理睬人。例句：他總愛把頭撾倒；他撾了她壹腳；他好撾，不可壹世的樣子。
煪 qiú（方言qiū秋）煙熏。例句：莫在屋裏燒稻草，好煪人。
靸 sǎ 鞋後幫踩在腳後跟下；穿。例句：他是個靸半矬鞋的。
敨 tǒu 把包著或卷著的東西打開；展平（褶子）；抖（塵土、水份）。例句：把包裹敨開；抻敨。
馱 tuó 背的意思。例句：馱他過了河，還嫌摁痛了他。
搌 zhǎn 挪，移動，壹步壹步往前捱；掖，塞進；輕輕擦抹或按壓。例句：壹步步往前搌；搌被子；用紙把桌子上的水搌幹
洇 yīn 1.墨水著紙向周圍散開。2.澆水。例句：這種紙寫字蠻愛洇；
跳蹔“跳蹔（音暫）”就是“靈活、靈光、活躍”的意思。例句：妳的伢曉幾跳蹔啦，又勤快，飲（音印）牛縻豬（縻音咪，系的意思），擻爐子熯水的！（擻音sòu，掏的意思；熯音漢，加熱）
慫（新洲話念的是古音cǒng）推搡的意思。例句：莫跑快了，過哈就把她慫倒了。
搿（音gě） 1.緊緊抱在壹起摔跤的意思。例句：放抱搿取勝的訣竅就是把對方的腰抱緊用勁扭，同時伸腳向反方向壹絆，對方就倒地了。2.新洲人叫兩人為某事糾纏不休，也叫放抱搿。
（sào音掃），快的意思。?（zan音暫）是古字，“投擊”的意思，普通話沒有繼承這個字。例句：妳家的賤貨手蠻?，把我家的窗戶玻璃?破了壹塊。
黃?魚 即黃顙魚，武漢人叫黃鯝魚。“?”字跟“軋”同音，新洲話念ngà。新洲的叫法，也就是古代人的叫法，明朝李時珍的《本草綱目》裏就叫黃?魚。例句：“新洲人做的水煮黃?魚，那真是好吃！”
“摥”（音tàng燙）動詞，既不是“磨”，也不是“蹭”，而是來回摩擦。例句：皮帶用舊後莫丟，可用來做摥刀布養護刀片。刀片用鋊了，將其兩面刃口在皮帶反面來回摥幾下，即可使刀片變得鋒利而延長使用壽命。
蠚人 有紮刺感的意思。新洲話裏的“蠚人”。“蠚”huǒ 音鶴，涵義是（硬毛軟刺）蜇、紮（人）。例句：剃頭的時候，頭發要掃洗幹凈，不然貫到頸裏蠻蠚人。
涴（音wò臥）弄臟，如油泥粘在衣物或器物上。新洲意為不幹凈的水或圪漬。例句：1.涴水不涴人。即只要是經過水洗了，哪怕是不幹凈的水，洗總比不洗好。2.涴跡。弄臟後留下來的汙漬。例句：“顏色深的衣服經涴跡”。
塳 熢 均念pòng 塳 塵土飛揚的意思；熢，火苗被燎開的意思。例句：天氣幹了，地下盡是灰，腳下總是踩得灰壹塳。炒菜時，莫把油燒得太滾了，免得到時火壹熢。
倮 新洲的俚語“倮”（同裸），讀音“luǒ”，新洲念陽去luo。只有讀音，沒有文字。為標誌性新洲方言，周邊均由新洲、黃陂輻射。其含義的豐富，漢字裏能代替的詞很難找到。有時作嘆詞，如“倮了！”表示做糟了；有時作副詞，表示對對象的輕視和鄙夷或不在乎，如“倮人”、“倮東西”；而“倮連”，則表示啰嗦、麻煩，對語言接受者的不耐煩；“扯倮蛋”，則有狗咬耗子管閑事，幹涉別人的意思；有時作代詞，如“搞麽倮？”與什麽基本同義；如果作名詞，大多指男性生殖器，有如四川人說“錘子”，北方人說“球”、“鳥”。如“見倮甩”，喻晦氣，不吉利、倒黴。在新洲“倮”這個俚語，50年代只在男人間流行，農村較普遍。60年代後，使用頻率越來越高。90年代漸漸男女通用，尤其在城裏，年輕姑娘幾乎成了口頭禪，有時壹句帶幾個。壹個特別的非詞語功能——當談話使用這個詞，親昵和融洽的氛圍立馬形成。然而，用作罵人則是另壹番情調了。
蠻 音man，蠻子，舊時北方人稱口音跟自己語音不同的南方人為“南蠻”。
據史料記載，“五水蠻起義”曾和今新洲地區有關聯。蠻，指秦漢至魏晉、南北朝南方少數民族的泛稱。東漢初被遷至漢水中遊的壹支稟族，晉宋發展為沔中蠻。另壹支被遷到鄂東地區，分布在鄂豫皖邊境的圻水、巴水（即巴河）、希水（源於英山）、赤亭水（即舉水）、西歸水（即倒水）等五條通江內河，故名“五水蠻“，又稱“豫州蠻”。五水蠻是古代巴人的壹支，諸蠻中勢力最大。
元嘉二十八年（公元451年）其首領司馬黑石，同廬江地方官吏夏侯方進，至西陽郡發動五水蠻造反。他們殺縣令，劫船舫，悉引入湖，晝伏夜出，使各級官吏豪門，為之膽寒。
元嘉二十九年（公元452年）始，朝廷屢派重兵圍剿五水蠻根據地，即今舉水、倒水之間的漲渡湖地區及以西的武湖地區。五水蠻與劉宋朝廷鬥爭長達21年之久，直至桓誕帶領蠻民投向北魏，這幕威武雄壯的活劇，至此告壹段落。
“蠻”字，在新洲使用頻率極高。新洲方言中，“蠻”是很，挺的意思：蠻好，蠻大，蠻狠，蠻苕，妳裝得到還蠻像（jiang）滴吔！
苕，其實念 條 tiao，民間念韶 shao，屬南美引進的食物，可以代糧食。那麽苕的本義是什麽呢？它上頭為草字頭，下面是 召，意思為先導，綜合字意，是新春最先萌芽冒頭的植物，像淩霄花、紫雲英都可以叫 苕，著名書法家米芾就寫有《苕溪帖》。
新洲民間有“生苕甜，熟苕粉，夾（嘎）生苕冇得整”、“白苕生吃甜，紅苕熟吃粉”等俗語。新洲方言中，“苕”的使用頻率極高，多用於罵人，苕貨，蠻苕，苕頭二腦，像個苕，都是說某人像傻瓜，幾十年來民間的話占了上風。
2、語匯示例
日出叫天光。日落叫煞黑。太陽落土。晚上叫夜晚、夜幸。
蒙蒙細雨叫麻奮（噴）雨，旋風叫旋大風。
紅薯叫苕，南瓜叫方瓜，辣椒叫大椒。
土豆叫洋苕，油條叫果子，麻花叫脆果子。
傻子叫苕，有壹種2B叫夾生苕。
松樹叫樅樹、樅丫。烏鴉叫老丫。
杜鵑叫個個快活、快黃快割。
什麽時候叫麽冇早，叫喚叫（熱）
身後有壹大群人簇擁的人叫草狗婆兒。
妳們、我們、他們叫妳接、我接、他接。
有種糾結叫好板人。有種郁悶叫冇得整。
有種惡心叫好刺人。還有壹種惡心叫骯騷。
廚房叫竈屋，吃飯叫七飯。淋雨叫嚓雨、抓雨。
有種魂魄附體叫戳黑，有種婚俗叫蓋荷喜。
有種打架叫杠禍，有種厲害叫紮實。
有種出風頭叫發拋，有種兄弟叫夥接，有種小魚叫麻古弄。
上午叫案頭，下午叫哈晝；明天叫門早，後天叫後日。，大後天叫礙後日。
不講衛生叫惹胯，嘴饞叫哈相；小氣叫好雀，尖卻。
不小心叫冇招呼倒。
毛巾、手帕叫父兒。
摩托車叫打屁車，手推車叫狗頭車，轎車叫烏龜殼子。
剪不斷，理還亂，新洲稱牽藤耙葛、裹筋暫絆；整潔叫抻頭。
場面清涼叫冷火啾煙。
肘關節叫倒處，膝關節叫色頭包，踝關節叫羅思骨；全裸叫打懶卡。
懷孕叫害伢、馱肚子；罵人叫擔人。
小偷叫強套、三只手；混混叫打牛。
壹會兒叫壹哈，過壹下叫即刻，很短時間叫壹眼（俺）眨，很少也叫壹眼（俺）眨。
剛才叫刻丫，等壹會兒叫過哈咗，暫哈咗。
不服從、不服氣、不順從叫不服周。
虛張聲勢、沸沸揚揚叫五行帶六合。
笨蛋叫母桶，機靈、聰明叫靈醒；糊塗叫戽頭缽子、張巴肋；傻瓜叫洋盼；小孩兒不聽話叫淘力。機靈敏捷叫跳贊；靈活叫溜趟。
藏著叫抗倒，站著叫伎倒，趴著叫匍倒，蹲著叫跍倒。
拿著叫捎倒，放下叫凳倒、摑倒、凍倒，看著叫瞄倒。
上面叫高頭，下面叫兜點、獨跟；裏面叫竇裏，外面叫外頭。這裏叫借些。恰到好處、剛好叫眨眼（俺）眨。還好、沒什麽叫不予底。
不守規則叫納痞，沒有意思叫敗味，威脅叫抖狠，心狠手辣叫刮毒。暗地做壞事的人叫懣倒拐、陰倒拐、陰私蟲。故意使壞叫粗卡、摑邪。不善言辭人叫悶葫蘆、懣牯頭。
損失不小，處境變糟叫掉得大。水平高叫好奧，反之叫好傞（縮）。
妳稱嗯，我家叫歐裏。對了叫似的撒。知道叫曉得、咬得。隨地亂滾叫打燦滾。小心叫過細。丟掉叫料了它。
算了叫葉裸；大事不好叫裸鳥；表示驚嘆叫謔裸行。說某人品性差叫不僵個裸東西。
排出鼻涕叫擤鼻子。打噴嚏叫打丫啾。
運氣不好、倒黴叫避時；對不起叫失錯、冇招倒。舒服叫出坦，不舒服叫過不得。
壹只腳不能同時踏進兩條河叫心無二用。
黃顙魚叫黃丫，鯽魚叫喜頭、鯽古佬；青蛙叫克馬。
蟾蜍叫賴克馬、賴蛋兒；螢火蟲叫亮花蟲；蟬叫喳噫兒；螞蟻叫螞粘子。蚯蚓叫蛐蟲；蚜蟲叫牛蟻、天燕；蝸牛叫天螺絲；螳螂叫竈螞子；蚌殼叫抱蛙。老鼠叫夜貓、細貓、咳逾。