1、長命女·春日宴，五代：馮延巳
原文：春日宴，綠酒壹杯歌壹遍。再拜陳三願：壹願郎君千歲，二願妾身常健，三願如同梁上燕，歲歲長相見。
譯文：春日的宴會上，飲壹杯美酒再高歌壹曲呵，拜了又拜許三願：壹願郎君妳長壽千歲，二願妾身我身體永遠康健，三願我倆如同梁上飛燕呀，雙雙對對，永遠相伴。
2、長壽樂·南昌生日，宋代：李清照
原文：微寒應候。望日邊六葉，階蓂初秀。愛景欲掛扶桑，漏殘銀箭，杓回搖鬥。慶高閎此際，掌上壹顆明珠剖。有令容淑質，歸逢佳偶。到如今，晝錦滿堂貴胄。
榮耀，文步紫禁，壹壹金章綠綬。更值棠棣連陰，虎符熊軾，夾河分守。況青雲咫尺，朝暮重入承明後。看彩衣爭獻，蘭羞玉酎。祝千齡，借指松椿比壽。
譯文：微冷的應和時節，期盼著太陽早些升起，臺階前的蓂莢已長出六片葉子了，已經是初六了。冬天的太陽剛剛升起，天將破曉，春天不久將來臨。就在這時妳（指壽星）出生在壹個顯赫的家庭，家中視妳為掌上明珠。
妳擁有不俗姿容、賢淑品德、良好教養，嫁給了壹個好丈夫。到如今，妳生活在的晝錦堂已經是兒孫滿堂，而且個個都是有出息的達官貴人了。
光榮啊，妳的家庭成員已經進入朝庭中樞，壹個個身佩金印綠綬位列三公。可更喜的是妳的兩個兒子他們兄弟倆福蔭不斷，他們持虎符乘熊軾車，成為了地方太守。
他們的未來不可限量，而且很快就會高升，進入中樞成為皇帝倚重的大臣。看，他們兄弟倆穿著彩衣紛紛上前向妳拜壽，向妳敬獻美食和美酒。祝賀妳長命百歲，與松椿同壽。
3、宗武生日，唐代：杜甫
原文：小子何時見，高秋此日生。自從都邑語，已伴老夫名。詩是吾家事，人傳世上情。熟精文選理，休覓彩衣輕。雕瘵筵初秩，欹斜坐不成。流霞分片片，涓滴就徐傾。
譯文： 何時可見小子誕生，高秋的今天正是呱呱墜地時。 自從我寫過懷念妳的詩，伴著我的名子妳也被人知道。
詩是我家祖輩相傳的事業，而人們以為這只是世間尋常的父子情。 妳要熟精《文選》，以紹家學，不要效仿老萊子年老還以彩衣娛親。 病中為妳的生日開筵，側著身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以細飲。4、《壬辰生日兒侄諸孫有詩所言皆過記胸中所懷亦自作》， 蘇軾
原文：生日今朝是，匆匆又壹年。讀書真已矣，閉目但茫然。下種言非妄，開花果定圓。驅羊舊有法，視後直須鞭。
譯文：阿兄生日。屈指今年年五十。豆雨初晴。昨夜分明見壽星。槐黃已迫。願言***展沖天翼。桂子飄香。看取吾家棣萼芳。喜逢生日。僂指今年方六十。
次第回春。甲子從頭又壹新。敬馳壹曲。付與歌兒勤為祝。滿勸金鍾。試問蟠桃幾度紅。清曉南窗笑語喧。今朝生日勝從前。鶴吞沆瀣神逾爽，松飽風霜節更堅。調氣馬，殖心田。幾曾佞佛與誇仙。戲衫脫了渾無累，快活人間百十年。
5、《鵲橋仙·自壽二首 其壹》 劉辰翁（宋）
原文：輕風淡月，年年去路。誰識小年初度。橋邊曾弄碧蓮花，悄不記、人間今古。吹簫江上，沾衣微露。依約淩波曾步。寒機何意待人歸，但寂歷、小窗斜雨。譯文：微風輕吹，月色淡薄， 恬靜，以往的歲月，誰還會記住我的生日。我曾在橋邊撫弄著奇妙的碧蓮花，忘記了人世間煩惱之事。泛舟江上，吹起洞簫，任微露沾濕衣裳。隱約見到女子步履輕盈地走來。
妻子孤守在冷漠的織布機旁，滿懷深意地等我歸來。但在壹片靜寂中，只聽見斜雨敲打著小窗的聲音。