《於潛僧綠筠軒》是蘇軾與僧慧覺遊綠筠軒時寫下的詩。
壹、原文
《於潛僧綠筠軒》蘇軾
寧可食無肉,不可居無竹。
無肉令人瘦,無竹令人俗。
人瘦尚可肥,士俗不可醫。
旁人笑此言,似高還似癡。
若對此君仍大嚼,世間那有揚州鶴?
二、譯文
寧可沒有肉吃,也不能讓居處沒有竹子。
沒有肉吃不過人會瘦掉,但沒有竹子就會讓人變庸俗。
原因是人瘦還可變肥,人俗就難以醫治了。
旁人若果對此不解,笑問此言:“似高還似癡?”
那麽請問,如果面對此君(竹),仍然大嚼,既要想得清高之名,又要想獲甘味之樂,世上又哪來“揚州鶴”這等魚和熊掌兼得的美事呢?
《於潛僧綠筠軒》的賞析:
壹、前半段
“無肉令人瘦,無竹令人俗”是對“不可使居無竹”的進壹步發揮。它富哲理,有情韻,寫出了物質與精神、美德與美食在比較中的價值;食不甘味,充其量不過是“令人瘦”而已;人無松竹之節,無雅尚之好,那就會“令人俗”。
這既是對於潛僧風節的贊頌之語,也是對缺乏風節之輩的示警。接著用“人瘦尚可肥,俗士不可醫”申足此意,就更鞭辟入裏。壹個人,最重要的是思想品格和精神境界。
二、後半段
“旁人笑此言:‘似高還似癡’”中的這個“旁人”,就是前面提到的那種“俗士”。他聽了詩人的議論,大不以為然。
他雖然認為“不可使居無竹”是十足的迂闊之論,腐儒之見,但在口頭上卻將此論說成“似高、似癡”,從這模棱兩可的語氣裏,顯示了這種人世故、圓滑的特點。又想種竹而得清高之名,又要面竹而大嚼甘味,人間何處有“腰纏十萬貫,騎鶴上揚州”這等美事。
名節高的人難得厚富,厚富的人難得名高;做官的人無暇學仙,得道的人無暇做官;食肉的人無高節,高節的人不食肉;兩種好處都不能兼得,多種好處就更不能兼得了。