原文:
“自從我來到黃州，我已經吃過三次冷食了。年年想惜春，春不可惜。這壹年還遭受連續陰雨，整整兩個月，氣候蕭瑟如秋。臥嗅海棠花，渾吞枝雪。半夜偷偷摸摸真厲害。患何叔病的青少年，發病時壹定是白的。”
“春江欲入屋，雨來了。小屋像壹艘漁船，在壹片霧蒙蒙的水雲中。空蕩蕩的廚房正在煮壹些涼菜，潮濕的蘆葦在竈底燃燒。哪知這壹日竟是寒食，卻見烏鴉來燒剩下的紙錢。皇帝的宮門有九層，深遠而難返，遠方的先人陵墓不可憑吊。我也打算又哭又窮，吹不起。”
翻譯:
自從來到黃州，我已經度過了三個寒食期。
珍惜每年的春天，想留住它。不遺憾的是，春天掌管著自己。
今年遭遇反復陰雨天氣，兩個月氣候蕭瑟如秋。
壹個人躺在床上，聽見雨打秋海棠，胭脂般的花瓣如雪花般飄落。
造物主偷偷帶走了艷麗的海棠，半夜的雨真的很神奇。
雨中的海棠像壹個生病的少年。當他康復時，他的兩鬢斑白，他老了。
春江洶湧，仿佛要沖進門戶，雨勢似乎很猛。
我的小屋就像壹艘漁船，籠罩在壹片水雲中。
空蕩蕩的廚房正在煮著壹些涼菜，破爐子的底部還燃著潮濕的蘆葦。
不知道這壹天竟然是寒食，卻看見烏鴉拿著燒過的紙錢。
天子宮門九重，深遠難歸。祖墳隔萬裏，不可喪。
我只想學阮籍，痛哭壹場，可是我的心好像快死了，不想重燃。
背景:此詩寫於元豐五年(1082)三月寒食節。東坡至今處境艱難，生活慘淡。我感到孤獨和沮喪。經過險惡的政治鬥爭和牢獄折磨，東坡的性格收斂了許多。這兩首詩充分表現了這種心安之後的無奈和絕望。
作者:蘇軾(1037-1101)，北宋文學家、畫家、美食家。子曰戰，號東坡居士。漢族，四川人，葬於應昌(今河南省平頂山市佳縣)。本人仕途坎坷，學識淵博，天賦極高，詩詞書畫俱佳。他寫的《汪洋》豪放流暢，與歐陽修並稱甌塑為“唐宋八大家”之壹。
參考數據
古詩詞網:http://so.gushiwen.org/view_71470.aspx
孫和劉尚榮。蘇軾詩選。中華書局:中華書局，2005年