當前位置:菜譜大全網 - 美食菜譜 - 傳舌人的言語,如同美食,深入人的心腹。 翻譯

傳舌人的言語,如同美食,深入人的心腹。 翻譯

這句話如果直譯是這樣的:搬弄是非的人講的話,會給妳的五臟六腑留下深深的傷口(wounds)。

這是壹句聖經的箴言,讀聖經的人把它的意思引申了,先把閑言閑語比喻成美味佳肴,因為美食進入我們的身體,意在說明閑話總能深入人心,而同時,美味佳肴也總是令人垂涎欲滴,這就暗指了聽的那些人也是“老饕”,他們也樂於聽那些八卦閑聞。我對這句話的理解是,閑言閑語很能吸引人,壹旦妳聽信了,就是深入妳心。但是閑言閑語總是會給人造成壹些傷害的。所以聽的人不要把這些閑話放在心上,因為也只有有人講,又有人聽,閑言閑語才會傷害到人。

這是我的理解了,希望能給妳幫助