幫忙翻譯壹下兩個字組：跨越美食， 跨越新天地。 用英語寫出來（在線等）

樓主的問題好像是標語或廣告詞之類的吧，若是，則應越簡單易記越好，給妳我的答案參考下吧（都以d結尾比較押韻）：

Beyond the food & new world！

若兩個都用到span,可以翻譯成 超越美食，營造新天地

p.s.

Beyond 意思是超越，超出，不僅僅是，文學和文采性較強.而span的意思則表示範圍超出，橫越，意思比較傾向於自然科學的表述。要想表達超越之類的意思，從文學角度來講beyond最適合不過，這個詞很好，意思很多，用了讓人深思，不然怎麽有個beyond樂隊阿，呵呵。