譯制導演 李平
蘇菲——林蘭 《快樂東西》小西 《小精靈灰豆》豬尾巴
哈爾——小王凱 《美食總動員》黑皮
蘇菲母親——楊晨 看CCTV的新聞妳就能看到她了，女主播之壹
莎莉曼——徐燕 《亂世佳人》《珍珠港》
國王——張雲明 《超人總動員》《賽車總動員》《美食總動員》
其他配音演員 伍鳳春、莫顏銘、趙震、李億飛、孫巖、葉寶華、茅菁、成在群、張遙函、楊瑩、劉續瑩
臺灣中文版
蘇菲（少女）：敖冰欣
哈爾：李勇
荒野女巫：劉傑
卡西法：劉傑
王子（稻草人／蕪菁）：於正昌
香港中文版
蘇菲：郭碧珍
哈爾：張繼聰
卡西火：李鎮洲
馬克：張朗軒