每年的12月25日,是基督教徒紀念耶穌誕生的日子,稱為“聖誕節”。
聖誕節(Christmas)又稱耶誕節、耶穌誕辰,譯名為“基督彌撒”,是西方傳統節日,也是許多西方國家壹年當中最重要的節日。每年此時,歡快的聖誕歌在大街小巷飄揚,商場裏流光溢彩,琳瑯滿目,到處彌漫著溫馨歡樂的氣息。孩子們在甜美的夢鄉中,盼望著聖誕老人從天而降,帶來夢寐以求的禮物。
英文翻譯:
Christmas,alsoknownasChristmasandtheBirthdayofJesus,istranslatedas"ChristMass",atraditionalWesternFestivalandthemostimportantfestivalinmanyWesterncountriesintheyear.Everyyearatthistime,themerryChristmassongfluttersinthestreetsandalleys,
theshoppingmallisfullofbrilliance,dazzling,everywhereisfilledwithwarmandhappyatmosphere.Intheirsweetdreams,childrenarelookingforwardtoSantaClauscomingdownfromtheskyandbringingtheirdreamgifts.
聖誕節的習俗
1、裝扮聖誕樹:DressuptheChristmastree
2、互贈聖誕卡片,聖誕信件:Christmascardsandletters
3、給親友送禮物:Giftstorelativesandfriends
4、唱聖誕歌:SingingChristmasCarols
5、制作聖誕美食:MakingChristmasFood
聖誕節的傳說
在公元四世紀的時候,有個叫尼古拉斯的人,出生在小亞細亞巴大拉城,家庭富有,父母親是聖誕節非常熱心的天主教友,不幸他的父母早逝。尼古拉斯長大以後,便把豐富的財產,全部捐送給貧苦可憐的人,自己則出家修道,獻身教會,終生為社會服務。尼古拉斯後來作了神父,而且還升為主教。他壹生當中,做了很多慈善的工作,他最喜歡在暗中幫助窮人。
尼古拉斯死後被尊為聖徒,是壹位身穿紅袍、頭戴紅帽的白胡子老頭。每年聖誕節他駕著鹿拉的雪橇從北方而來,由煙囪進入各家,把聖誕禮物裝在襪子裏掛在孩子們的床頭上或火爐前,這就是聖誕老人的傳說。
英文翻譯
Inthefourthcentury,amannamedNicholaswasborninthecityofPadala,AsiaMinor.Hisfamilywasrich.HisparentswereveryenthusiasticCatholicfriendsatChristmas.Unfortunately,hisparentsdiedearly.WhenNicholasgrewup,hedonatedallhiswealthtothepoorandpoorpeople,andhebecameamonk,
devotedhimselftothechurchandservedthesocietyallhislife.Nicholaslaterbecameapriestandbecamebishop.Hehasdonealotofcharitableworkinhislife.Helikestohelpthepoorinsecret.
Nicholaswasreveredasasaintafterhisdeathasawhite-beardedoldmaninaredrobeandaredcap.EveryChristmashecomesfromthenorthonaLulasleigh,entersthehousesfromthechimney,andhangsChristmasgiftsinsocksonthechildren'sbedsideorinfrontofthestove.ThisisthestoryofSantaClaus.